Envelope de correspondência enviado pelo artista italiano Sarenco a Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, com carimbo postal datado de 30 de agosto de 1978.
Sarenco - Italia
Categoria: Mail Art
Acervo: 01145
Data: 30 de Agosto de 1978
Dimensões: 12,9 x 17,5 cm
Texto Salsa em portuguêsEnvelope de correspondência enviado pelo artista italiano Sarenco a Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, com carimbo postal datado de 30 de agosto de 1978. O documento registra uma conexão direta entre Sarenco, importante articulador da poesia visual italiana e internacional, e Álvaro de Sá, um dos principais formuladores e participantes do movimento Poema Processo no Brasil.No destinatário encontra se manuscrito o nome Álvaro de Sá e o endereço Rua Pacheco Leão 536, c 131, ZC 20, Rio, Brasil. O carimbo postal confirma a circulação internacional da correspondência em agosto de 1978.No verso do envelope aparecem dois carimbos de Edizioni Factotum Art, identificando 35030 Calaone, Baone, PD, Italy, estrutura editorial e artística associada às atividades de Sarenco. A presença desses carimbos transforma o próprio envelope em documento da rede editorial, poética e postal mantida pelo artista italiano.Também no verso encontra se aplicado um impresso gráfico do Sarenco Club. A composição apresenta uma imagem em preto sobre fundo branco acompanhada dos textos Chianti d annata del contadino imbottigliato per il, Mors Tua Natura Mea e Sarenco Club. A peça combina linguagem publicitária, apropriação gráfica, humor conceitual, texto e imagem, procedimentos característicos das experiências de poesia visual e comunicação artística desenvolvidas por Sarenco.A expressão Mors Tua Natura Mea funciona como intervenção verbal e conceitual, aproximando texto latino, ironia, apropriação cultural e crítica aos códigos da comunicação impressa. Associada à referência ao vinho Chianti e à imagem gráfica central, cria uma peça de caráter verbo visual que ultrapassa a função convencional de etiqueta ou selo e participa da própria construção artística da correspondência.O envelope constitui testemunho material das relações entre Sarenco e Álvaro de Sá e documenta a circulação transatlântica de ideias, obras, publicações e materiais experimentais entre Itália e Brasil durante a década de 1970. A correspondência aproxima a poesia visual italiana das pesquisas do Poema Processo brasileiro e evidencia uma rede internacional envolvendo poesia experimental, arte postal, publicações de artista, edição independente, poesia concreta expandida e práticas conceituais.Como objeto documental e artístico, o envelope reúne correspondência postal, intervenção gráfica, carimbos editoriais, Sarenco Club e Edizioni Factotum Art, oferecendo evidência direta das redes internacionais de intercâmbio mantidas por artistas experimentais no final dos anos 1970.Salsa text in EnglishPostal envelope sent by Italian artist Sarenco to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, bearing a postal cancellation dated August 30, 1978. The document records a direct connection between Sarenco, an important figure in Italian and international visual poetry, and Álvaro de Sá, one of the principal theorists and participants of the Brazilian Poema Processo movement.The recipient information is handwritten with the name Álvaro de Sá and the address Rua Pacheco Leão 536, c 131, ZC 20, Rio, Brazil. The postal cancellation confirms the international circulation of the correspondence in August 1978.The reverse of the envelope bears two Edizioni Factotum Art stamps identifying 35030 Calaone, Baone, PD, Italy, an editorial and artistic structure associated with Sarenco. These marks make the envelope itself an important document of the editorial, poetic and postal network maintained by the Italian artist.Also attached to the reverse is a graphic printed piece from Sarenco Club. The composition presents a black graphic image on a white background accompanied by the texts Chianti d annata del contadino imbottigliato per il, Mors Tua Natura Mea and Sarenco Club. The piece combines advertising language, graphic appropriation, conceptual humor, text and image, procedures closely associated with Sarenco and his experiments in visual poetry and artistic communication.The expression Mors Tua Natura Mea operates as a verbal and conceptual intervention, connecting Latin language, irony, cultural appropriation and a critical use of printed communication codes. Combined with the reference to Chianti wine and the central graphic image, it creates a verbal visual work that goes beyond the conventional function of a label or postal element and becomes part of the artistic construction of the correspondence.The envelope is material evidence of the relationship between Sarenco and Álvaro de Sá and documents the transatlantic circulation of ideas, works, publications and experimental materials between Italy and Brazil during the 1970s. The correspondence connects Italian visual poetry with the investigations of Brazilian Poema Processo and demonstrates an international network involving experimental poetry, mail art, artist publications, independent publishing, expanded concrete poetry and conceptual practices.As both an archival and artistic object, the envelope combines postal correspondence, graphic intervention, editorial stamps, Sarenco Club and Edizioni Factotum Art, providing direct evidence of the international exchange networks maintained by experimental artists at the end of the 1970s.
Texto de observação em portuguêsEnvelope de Sarenco destinado a Álvaro de Sá, Rio de Janeiro, Brasil, com carimbo postal de 30 de agosto de 1978. O documento apresenta endereço manuscrito do destinatário na Rua Pacheco Leão 536, c 131, ZC 20, Rio, Brasil.No verso encontram se carimbos de Edizioni Factotum Art com identificação de Calaone, Baone, província de Pádua, Itália. As marcas documentam a origem da correspondência e associam diretamente o objeto às atividades editoriais e artísticas desenvolvidas por Sarenco através da Factotum Art.O verso conserva também um impresso ou selo gráfico identificado como Sarenco Club. A peça contém a inscrição Chianti d annata del contadino imbottigliato per il na parte superior, a expressão Mors Tua Natura Mea integrada à composição visual e a identificação Sarenco Club na parte inferior. A imagem central utiliza uma composição gráfica de forte contraste, integrando elementos figurativos e tipográficos.A inserção deste impresso no envelope confere ao documento uma dimensão que ultrapassa a correspondência convencional. O suporte postal passa a funcionar também como espaço de intervenção artística, aproximando o objeto das práticas de arte postal, poesia visual, poesia experimental, apropriação gráfica e comunicação alternativa características das redes internacionais das décadas de 1970 e 1980.A correspondência é particularmente relevante por estabelecer documentalmente uma relação direta entre Sarenco e Álvaro de Sá. Álvaro de Sá foi figura fundamental do Poema Processo brasileiro, enquanto Sarenco ocupou posição central na articulação internacional da poesia visual italiana. O envelope constitui, portanto, evidência material dos contatos entre diferentes núcleos da vanguarda poética internacional.O conjunto formado pelo endereço manuscrito, carimbo postal, marcas de Edizioni Factotum Art e selo Sarenco Club permite pesquisar simultaneamente Sarenco, Álvaro de Sá, Poema Processo, poesia visual italiana, poesia visual brasileira, arte postal, Mail Art, Factotum Art, Edizioni Factotum Art, Sarenco Club, poesia experimental, publicação de artista, redes internacionais de artistas e intercâmbios culturais entre Brasil e Itália em 1978.Observation text in EnglishEnvelope from Sarenco addressed to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, bearing a postal cancellation dated August 30, 1978. The document includes the handwritten recipient address at Rua Pacheco Leão 536, c 131, ZC 20, Rio, Brazil.The reverse bears Edizioni Factotum Art stamps identifying Calaone, Baone, in the province of Padua, Italy. These marks document the origin of the correspondence and directly associate the object with the editorial and artistic activities developed by Sarenco through Factotum Art.The reverse also preserves a printed graphic piece identified as Sarenco Club. The work includes the inscription Chianti d annata del contadino imbottigliato per il at the top, the expression Mors Tua Natura Mea integrated into the visual composition and the identification Sarenco Club at the bottom. The central image uses a high contrast graphic composition integrating figurative and typographic elements.The presence of this printed piece gives the envelope a dimension that exceeds conventional postal correspondence. The postal support also functions as a space for artistic intervention, connecting the object with mail art, visual poetry, experimental poetry, graphic appropriation and alternative communication practices characteristic of international artistic networks during the 1970s and 1980s.The correspondence is particularly significant because it provides documentary evidence of a direct relationship between Sarenco and Álvaro de Sá. Álvaro de Sá was a fundamental figure in Brazilian Poema Processo, while Sarenco occupied a central position in the international articulation of Italian visual poetry. The envelope therefore represents material evidence of contact between different centers of the international poetic avant garde.The combination of handwritten address, postal cancellation, Edizioni Factotum Art marks and Sarenco Club graphic piece makes the document relevant to research on Sarenco, Álvaro de Sá, Poema Processo, Italian visual poetry, Brazilian visual poetry, mail art, Factotum Art, Edizioni Factotum Art, Sarenco Club, experimental poetry, artist publications, international artist networks and cultural exchanges between Brazil and Italy in 1978.
Inglês
Postal envelope sent by Italian artist Sarenco to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, bearing a postal cancellation dated August 30, 1978.
Dimensions: 5,1 x 6,9 in
