Vírgula publicação postal do Poema/Processo com matriz original de impressão 1972

Poema Processo

Categoria: Publicação de artista / publicação postal / revista experimental / conjunto documental / poesia visual / Poema/Processo

Acervo: 00055

Data: 1972

Dimensões: 25 x 17,5

TítuloVírgula publicação postal do Poema/Processo com matriz original de impressãoData1972Autoria / ediçãoWlademir Dias-Pino editorParticipação de artistas e poetas vinculados ao Poema/Processo e à poesia experimental brasileira e latino-americana, entre eles Neide Sá, Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Clemente Padín e outros participantes presentes no conjunto.Categoria / tipologiaPublicação de artista / publicação postal / revista experimental / conjunto documental / poesia visual / Poema/ProcessoTécnicaImpressão tipográfica e outras técnicas de impressão sobre papel; folhas soltas acondicionadas em envelope impresso; matriz original de impressão do emblema Vírgula.DescriçãoVírgula é uma publicação experimental editada por Wlademir Dias-Pino no Rio de Janeiro, em 1972, vinculada ao Poema/Processo, movimento de vanguarda brasileiro iniciado em 1967.Concebida como publicação postal e estrutura editorial aberta, Vírgula é formada por um envelope impresso contendo um conjunto de folhas soltas com poemas visuais, proposições gráficas e trabalhos de diferentes participantes do Poema/Processo e da poesia experimental. A composição interna podia variar entre exemplares, característica que reforça seu caráter processual e distingue a publicação do modelo convencional de revista encadernada.O conjunto preservado pelo Arquivo Poema Processo apresenta uma característica documental excepcional: é acompanhado pela matriz original de impressão do emblema Vírgula, utilizada para imprimir os envelopes da publicação.A matriz constitui um instrumento original do processo de produção de Vírgula e estabelece uma relação material direta entre o mecanismo de impressão e os exemplares resultantes. Sua preservação junto à publicação documenta, em um mesmo conjunto, diferentes etapas de criação, produção, reprodução editorial e circulação.A procedência da matriz encontra respaldo documental anterior à incorporação do conjunto ao Arquivo Poema Processo. O conjunto foi adquirido de William Allen Word & Image, Londres, especializado em poesia concreta, poesia visual, publicações de artista e material de vanguarda. Em seu registro, William Allen descreveu expressamente Vírgula como acompanhado do bloco original de impressão do emblema, utilizado nos envelopes da publicação.A importância histórica de Vírgula é corroborada por sua presença em coleções institucionais internacionais. O Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, em Madri, preserva um exemplar de Vírgula, de 1972, sob o número de registro DO03381. A UCL Special Collections, em Londres, conserva outro exemplar e documenta a publicação como uma coleção de trabalhos do Poema/Processo distribuída pelo correio. No Brasil, exemplares também são documentados em coleções especializadas, incluindo a Galeria Superfície.Até o presente estágio da pesquisa realizada pelo Arquivo Poema Processo, não foi identificada em outro acervo institucional, coleção ou registro público consultado outra matriz original utilizada para imprimir os envelopes de Vírgula.A presença conjunta da publicação e de seu instrumento original de produção confere ao conjunto especial relevância documental para o estudo de Wlademir Dias-Pino, do Poema/Processo, da poesia visual brasileira, das publicações de artista, da arte postal e das redes alternativas de circulação artística das décadas de 1960 e 1970.ObservaçõesProveniência: William Allen Word & Image, Londres; posteriormente incorporado ao Arquivo Poema Processo.O registro de William Allen identifica o objeto que acompanha a publicação como o bloco original de impressão do emblema Vírgula utilizado nos envelopes da edição, constituindo importante documentação independente da função histórica da matriz.Uma fotografia de Vírgula creditada a William Allen foi posteriormente reproduzida em estudo acadêmico publicado pela revista ARS, da Universidade de São Paulo, no contexto de pesquisa sobre revistas experimentais e publicações de artistas. Esse registro acrescenta uma camada à trajetória documental do exemplar e de sua imagem antes de sua incorporação ao Arquivo Poema Processo.A pesquisa comparativa realizada até o momento identificou exemplares de Vírgula em coleções como o Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, UCL Special Collections e coleções brasileiras especializadas, sem que suas respectivas descrições públicas registrem a presença de outra matriz original de impressão.Por rigor documental, o Arquivo Poema Processo não emprega a expressão absoluta ?única existente no mundo?. No estado atual da pesquisa, a formulação adotada é: única matriz original de impressão de Vírgula identificada até o momento nos acervos, coleções e registros públicos pesquisados.A matriz deve ser considerada parte integrante do conjunto e preservada como instrumento original do processo editorial e gráfico de Vírgula.

Title

Vírgula Poema/Processo Postal Publication with Original Printing Matrix

Date

1972

Authorship / Edition

Wlademir Dias-Pino editor

With contributions by artists and poets associated with Poema/Processo and with Brazilian and Latin American experimental poetry, including Neide Sá, Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Clemente Padín, and other participants represented in the surviving set.

Category / Typology

Artist publication / postal publication / experimental magazine / documentary ensemble / visual poetry / Poema/Processo

Technique

Letterpress printing and other printing techniques on paper; loose sheets housed in a printed envelope; original printing matrix for the Vírgula emblem.

Description

Vírgula is an experimental publication edited by Wlademir Dias-Pino in Rio de Janeiro in 1972 and associated with Poema/Processo, the Brazilian avant-garde movement launched in 1967.

Conceived as a postal publication and an open editorial structure, Vírgula consists of a printed envelope containing a group of loose sheets with visual poems, graphic propositions, and works by different participants in Poema/Processo and experimental poetry. The internal contents could vary from copy to copy, a characteristic that reinforces the publication?s process-based nature and distinguishes it from the conventional model of the bound magazine.

The set preserved by Arquivo Poema Processo has an exceptional documentary feature: it is accompanied by the original printing matrix for the Vírgula emblem, used to print the publication?s envelopes.

The matrix is an original production tool from the making of Vírgula and establishes a direct material relationship between the printing mechanism and the resulting published copies. Its preservation together with the publication documents, within a single archival ensemble, different stages of artistic creation, production, editorial reproduction, and circulation.

The provenance of the matrix is supported by documentation that predates the incorporation of the set into Arquivo Poema Processo. The ensemble was acquired from William Allen Word & Image, London, a specialist in concrete poetry, visual poetry, artist publications, and avant-garde material. In his catalogue record, William Allen explicitly described Vírgula as being accompanied by the original printing block for the emblem used on the publication?s envelopes.

The historical significance of Vírgula is further supported by its presence in major international institutional collections. The Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid preserves a 1972 copy of Vírgula under registration number DO03381. UCL Special Collections in London holds another copy and documents the publication as a collection of Poema/Processo works distributed through the mail. In Brazil, copies are also documented in specialized collections, including Galeria Superfície.

At the present stage of research conducted by Arquivo Poema Processo, no other original matrix used to print the Vírgula envelopes has been identified in any other institutional archive, collection, or publicly accessible record consulted to date.

The preservation of both the publication and its original production tool gives this ensemble particular documentary significance for the study of Wlademir Dias-Pino, Poema/Processo, Brazilian visual poetry, artist publications, mail art, and alternative artistic circulation networks of the 1960s and 1970s.

Notes

Provenance: William Allen Word & Image, London; subsequently incorporated into Arquivo Poema Processo.

William Allen?s catalogue record identifies the object accompanying the publication as the original printing block for the Vírgula emblem used on the envelopes of the edition, providing important independent documentation of the matrix?s historical function.

A photograph of Vírgula credited to William Allen was later reproduced in an academic study published by ARS, University of São Paulo, in the context of research on experimental magazines and artist publications. This record adds an additional layer to the documented history of the copy and its image before its incorporation into Arquivo Poema Processo.

Comparative research carried out to date has identified copies of Vírgula in collections including the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, UCL Special Collections, and specialized Brazilian collections, without their respective public records documenting the presence of another original printing matrix.

For reasons of documentary accuracy, Arquivo Poema Processo does not use the absolute expression the only one in existence in the world. At the current stage of research, the formulation adopted is: the only original Vírgula printing matrix identified to date in the archives, collections, and public records surveyed.

The matrix should be considered an integral part of the ensemble and preserved as an original production tool from the editorial and graphic process of Vírgula.

Inglês

Vírgula Poema/Processo Postal Publication with Original Printing Matrix, 1972