Home
Exposições
Bloomsday 2006 | James Joyce | Núcleo de Arte e Cultura da UFRN | Museu Câmara Cascudo | 14 30 de junho de 2006 | Natal, Rio Grande do Norte | Brasil
Bloomsday 2006 | James Joyce | Núcleo de Arte e Cultura da UFRN | Museu Câmara Cascudo | 14 30 de junho de 2006 | Natal, Rio Grande do Norte | Brasil
Local de nascimento: Natal, Rio Grande do Norte | Brasil
Data de nascimento: 14 de Junho de 2006
Local de falecimento: Natal, Rio Grande do Norte | Brasil
Data de falecimento: 30 de Junho de 2006
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSBloomsday 2006 foi uma exposição coletiva e programação cultural interdisciplinar dedicada a James Joyce e ao romance Ulysses, realizada em junho de 2006 pelo Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, NAC UFRN, no Museu Câmara Cascudo, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O projeto articulou artes visuais, literatura, crítica literária, recital, pesquisa universitária e extensão cultural, tendo como eixo a celebração internacional conhecida como Bloomsday. A documentação original confirma a abertura da exposição, do colóquio James Joyce e o romance moderno e do recital A última hora de Ulisses às 19 horas de 14 de junho de 2006, na Sala de Exposições Temporárias do Museu Câmara Cascudo. A visitação da exposição ocorreu entre 16 e 30 de junho de 2006.Bloomsday é a celebração dedicada ao dia 16 de junho de 1904, data em que transcorre a ação de Ulysses, romance de James Joyce publicado em 1922. A denominação deriva de Leopold Bloom, personagem central cuja circulação por Dublin estrutura grande parte da narrativa. A escolha do Bloomsday como tema para uma exposição e uma programação acadêmica em Natal inseria a UFRN e o Museu Câmara Cascudo em uma rede internacional de leituras, performances, exposições e atividades culturais relacionadas à obra de Joyce.O convite possui importância como fonte primária porque documenta uma programação mais ampla que uma exposição convencional. A Direção do Núcleo de Arte e Cultura convidava simultaneamente para a exposição Bloomsday 2006, para o colóquio James Joyce e o romance moderno e para o recital A última hora de Ulisses. Os três componentes compartilhavam o mesmo núcleo temático, mas pertenciam a categorias distintas. A exposição situava a literatura joyciana no campo das artes visuais. O colóquio abordava Joyce a partir da pesquisa e da crítica literária. O recital explorava performaticamente o último episódio de Ulysses.A curadoria da exposição foi atribuída no documento aos artistas Jota Medeiros e Falves Silva e ao professor doutor João da Mata Costa. Essa combinação estabelece uma relação relevante entre arte visual, produção experimental e investigação acadêmica. Jota Medeiros e Falves Silva possuem trajetórias vinculadas à poesia visual, à experimentação gráfica e às redes de arte e comunicação do Rio Grande do Norte. João da Mata Costa aparece no convite simultaneamente na curadoria e como participante do colóquio, configurando uma ponte entre a dimensão expositiva e a discussão literária.A participação de Falves Silva possui interesse particular para o arquivo dedicado ao Poema Processo. Falves foi um dos artistas historicamente associados ao Poema Processo e desenvolveu ao longo de sua trajetória pesquisas em poesia visual, desenho, colagem, quadrinhos, comunicação gráfica e arte postal. Em Bloomsday 2006, além de figurar como curador, Falves Silva recebeu crédito explícito pela ilustração do material gráfico. O verso do convite registra Ilustração Falves Silva e Arte UFRN Comunica.A frente do convite apresenta uma composição visual dedicada a James Joyce e ao universo de Ulysses. A parte superior contém Bloomsday 2006 e James Joyce. Ao centro aparece uma figura masculina de chapéu e traje escuro, associada iconograficamente ao universo joyciano, sobre um mapa urbano desenhado. Na parte inferior, a palavra Bloomsday assume forte presença tipográfica. Na margem direita aparece a identificação NAC, Núcleo de Arte e Cultura da UFRN.O mapa é um elemento visual fundamental da composição. Ulysses acompanha personagens que atravessam Dublin ao longo de 16 de junho de 1904, fazendo da cidade, de suas ruas, bairros e deslocamentos uma estrutura narrativa decisiva. O convite de Natal traduz esse princípio literário para o campo visual ao combinar figura humana, cartografia, texto e desenho. Essa operação aproxima o material de áreas como ilustração, design gráfico, poesia visual, narrativa visual e interpretação artística de literatura. O uso contemporâneo de mapas, percursos e espaços urbanos em atividades do James Joyce Centre confirma a centralidade de Dublin para a recepção visual e espacial de Ulysses.A realização institucional foi atribuída à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, à Pró Reitoria de Extensão e ao Núcleo de Arte e Cultura da UFRN. O evento ocupou a Sala de Exposições Temporárias, primeiro andar, do Museu Câmara Cascudo, localizado na Avenida Hermes da Fonseca, 1398, Tirol, Natal. O Museu Câmara Cascudo permanece uma unidade da UFRN e mantém o mesmo endereço institucional.A direção do NAC era exercida pela professora mestre Sônia Maria de Oliveira Othon. O professor doutor Francisco Ivan da Silva aparece como coordenador do evento. A assessoria de imprensa foi atribuída a Alexandre Gurgel. A produção foi realizada por Francisco Israel de Carvalho, Maria Guadalupe Segunda e Samuel Anderson de Oliveira Lima. Esses registros são essenciais para catalogação museológica porque preservam os agentes responsáveis pela concepção, organização, divulgação e produção da manifestação.O colóquio James Joyce e o romance moderno reuniu os professores doutores Antônio Eduardo de Oliveira, João da Mata e Francisco Ivan da Silva. A formulação do título insere Ulysses dentro da história da renovação formal do romance do século XX, marcada por experimentações com temporalidade, consciência, linguagem, perspectiva narrativa e estrutura. Estudos acadêmicos posteriores continuam a tratar Ulysses como marco decisivo para as discussões sobre o romance moderno.O recital A última hora de Ulisses foi concebido a partir de trecho em vários idiomas do último episódio de Ulysses. O convite atribui sua direção a Pinho Montinelli e identifica como recitalistas Laís Gonçalves, Maria Fernanda Cardoso Santos, Lisbeth Lima de Oliveira e Maria Guadalupe Segunda. A utilização de várias línguas ampliava a dimensão internacional da obra de Joyce e transformava a leitura literária em experiência sonora e performática.A visitação da exposição ocorreu entre 16 e 30 de junho de 2006. De terça a sexta feira, o horário indicado era das 8 às 10h30 e das 14 às 16h30. Aos sábados e domingos, das 13 às 17 horas. O fato de o período oficial de visitação começar em 16 de junho possui especial pertinência, pois essa é precisamente a data celebrada internacionalmente como Bloomsday.O documento registra ainda uma rede de apoio cultural vinculada ao ambiente universitário e cultural de Natal. Entre as marcas presentes encontram se PPgEL UFRN, Museu Câmara Cascudo, APURN, NAC UFRN, Cooperativa Cultural, FUNCERN e Sebo Vermelho, além de outras identificações institucionais impressas na faixa inferior. A documentação deve preservar essas entidades como apoiadores identificados graficamente, evitando atribuir funções específicas além das indicadas pelo próprio convite.Bloomsday 2006 apresenta, portanto, uma estrutura interdisciplinar em que obra literária, imagem, performance e pesquisa acadêmica se articulam. A exposição não deve ser classificada como mostra de Poema Processo. Sua ligação com esse movimento é histórica e relacional, principalmente através de Falves Silva e Jota Medeiros, artistas pertencentes ao campo ampliado da poesia visual e das práticas experimentais do Rio Grande do Norte.Para a história de Falves Silva, o documento é particularmente importante porque comprova sua atuação em 2006 como curador e ilustrador em uma exposição universitária dedicada à literatura internacional. Esse registro amplia a compreensão de sua produção além das experiências ligadas ao Poema Processo dos anos 1960 e 1970 e demonstra a continuidade de sua atuação visual em projetos culturais no século XXI.A participação de Jota Medeiros igualmente aproxima Bloomsday 2006 das redes históricas de poesia visual, publicações independentes, arte postal e experimentação desenvolvidas no Rio Grande do Norte. Entretanto, qualquer relação específica entre obras apresentadas na exposição e Poema Processo deve depender de documentação complementar, como lista de obras, fotografias da montagem ou catálogo. O convite não apresenta a relação dos trabalhos expostos.A exposição também possui importância na história institucional do Núcleo de Arte e Cultura da UFRN. A atual estrutura de acervo vinculada ao antigo NAC preserva obras de Falves Silva e Jota Medeiros, entre numerosos artistas brasileiros e internacionais, confirmando a presença de ambos no patrimônio artístico associado à universidade.O documento deve ser semanticamente relacionado a Bloomsday 2006, James Joyce, Ulysses, Leopold Bloom, Bloomsday, Núcleo de Arte e Cultura da UFRN, NAC UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, Pró Reitoria de Extensão, Museu Câmara Cascudo, Natal, Rio Grande do Norte, Falves Silva, Jota Medeiros, João da Mata Costa, Francisco Ivan da Silva, Antônio Eduardo de Oliveira, literatura e artes visuais, poesia visual, ilustração, design gráfico, performance, recital, romance moderno e cultura universitária brasileira.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHBloomsday 2006 was a group exhibition and interdisciplinary cultural program devoted to James Joyce and the novel Ulysses, organized in June 2006 by the Núcleo de Arte e Cultura of the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, NAC UFRN, at the Museu Câmara Cascudo in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The project brought together visual art, literature, literary criticism, performance, university research and cultural extension within the international tradition known as Bloomsday. The original invitation confirms that the exhibition, the colloquium James Joyce e o romance moderno and the recital A última hora de Ulisses opened at 7 pm on 14 June 2006 in the Sala de Exposições Temporárias of the Museu Câmara Cascudo. Public exhibition dates ran from 16 to 30 June 2006.Bloomsday commemorates 16 June 1904, the date on which the action of James Joyce's Ulysses takes place. The name derives from Leopold Bloom, the central character whose movements through Dublin structure much of the novel. By organizing a Bloomsday exhibition and academic program in Natal, UFRN and the Museu Câmara Cascudo joined an international cultural tradition involving readings, performances, lectures, exhibitions and other artistic responses to Joyce.The invitation is particularly significant as a primary source because it documents a program broader than a conventional art exhibition. The Núcleo de Arte e Cultura invited the public simultaneously to Bloomsday 2006, to the colloquium James Joyce e o romance moderno and to the recital A última hora de Ulisses. Although interconnected by their Joycean theme, these activities belonged to different fields. The exhibition translated Joyce into visual art. The colloquium addressed his work through literary scholarship. The recital transformed the final episode of Ulysses into a performative and multilingual event.The exhibition curators are identified as the artists Jota Medeiros and Falves Silva together with Professor João da Mata Costa. This curatorial structure created an intersection among visual production, experimental artistic practices and academic literary research. Jota Medeiros and Falves Silva belong to the broader history of visual poetry, experimental graphic production and alternative artistic networks in Rio Grande do Norte. João da Mata Costa appears both as curator and as one of the participants in the literary colloquium.Falves Silva is especially important for the relationship of this document with the historical field of the Process Poem Movement. Falves was associated with Poema Processo and subsequently worked across visual poetry, drawing, collage, comics, graphic communication and mail art. In Bloomsday 2006 he was not only a curator. The invitation explicitly credits him for the illustration, while the graphic production is credited to UFRN Comunica.The front of the invitation presents a visual composition centered on James Joyce and the universe of Ulysses. Bloomsday 2006 and James Joyce appear prominently at the top. A male figure wearing a hat and dark suit occupies the center of the image over a hand drawn urban map. The word Bloomsday dominates the lower portion, while the right margin identifies the NAC, Núcleo de Arte e Cultura da UFRN.The map is a central visual element. Ulysses follows characters moving through Dublin throughout 16 June 1904, making streets, neighborhoods and urban routes essential components of its narrative structure. The Natal invitation translates this literary principle visually by combining the human figure, cartography, typography and drawing. This brings the publication into dialogue with illustration, experimental graphic design, visual poetry and the visual interpretation of literature.The event was organized institutionally by the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, its Pró Reitoria de Extensão and the Núcleo de Arte e Cultura. The venue was the first floor Sala de Exposições Temporárias of the Museu Câmara Cascudo at Avenida Hermes da Fonseca, 1398, Tirol, Natal. The Museu Câmara Cascudo remains a UFRN institution at the same address.The invitation identifies Professor Sônia Maria de Oliveira Othon as director of the NAC and Professor Francisco Ivan da Silva as event coordinator. Alexandre Gurgel was responsible for press relations. Production credits are given to Francisco Israel de Carvalho, Maria Guadalupe Segunda and Samuel Anderson de Oliveira Lima. These names are important for a catalogue raisonné because they reconstruct the institutional and operational structure behind the exhibition.The colloquium James Joyce e o romance moderno involved Professors Antônio Eduardo de Oliveira, João da Mata and Francisco Ivan da Silva. Its title places Joyce within debates surrounding the transformation of the modern twentieth century novel, particularly experimentation with narrative structure, consciousness, temporality, language and perspective. Academic studies continue to regard Ulysses as a central reference in discussions of the modern novel.The recital A última hora de Ulisses was based on a passage from the final episode of Ulysses performed in several languages. The invitation credits Pinho Montinelli with direction and identifies Laís Gonçalves, Maria Fernanda Cardoso Santos, Lisbeth Lima de Oliveira and Maria Guadalupe Segunda as performers. The multilingual format reinforced the international reception of Joyce and transformed literary reading into a sonic and performative experience.Public visitation for the exhibition took place from 16 to 30 June 2006. Tuesday through Friday hours were 8 to 10:30 am and 2 to 4:30 pm, with Saturday and Sunday hours from 1 to 5 pm. The choice of 16 June for the beginning of the regular exhibition period is particularly meaningful because 16 June is the international date of Bloomsday.The invitation also documents a network of cultural support connected with UFRN and the cultural environment of Natal. Logos include PPgEL UFRN, Museu Câmara Cascudo, APURN, NAC UFRN, Cooperativa Cultural, FUNCERN and Sebo Vermelho, among other institutional marks. These entities should be recorded as documented supporters without assigning functions that are not specified by the source.Bloomsday 2006 should therefore be understood as an interdisciplinary event connecting literary modernism, visual art, performance, university scholarship and graphic production. It should not be classified as a Process Poem exhibition. Its relationship with that historical movement is indirect but significant through Falves Silva and Jota Medeiros and through the broader experimental culture of Rio Grande do Norte.For the history of Falves Silva, the document is especially valuable because it confirms his activity in 2006 as both curator and illustrator within a university exhibition devoted to an international literary figure. It demonstrates the continuity of his visual practice well beyond the historical cycle of Poema Processo.Jota Medeiros provides another connection with the history of visual poetry, experimental publishing, mail art and alternative art networks in Rio Grande do Norte. However, the invitation does not contain a complete list of exhibited works or exhibiting artists. Specific artworks should therefore not be reconstructed without additional documentation such as installation photographs, an exhibition checklist or catalogue.The institutional art collection associated with the former NAC currently records works by both Falves Silva and Jota Medeiros, demonstrating their broader relationship with the artistic heritage of UFRN.For semantic indexing, Bloomsday 2006 should be connected with James Joyce, Ulysses, Leopold Bloom, Bloomsday, Núcleo de Arte e Cultura da UFRN, NAC UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Pró Reitoria de Extensão, Museu Câmara Cascudo, Natal, Rio Grande do Norte, Falves Silva, Jota Medeiros, João da Mata Costa, Francisco Ivan da Silva, Antônio Eduardo de Oliveira, visual art and literature, visual poetry, illustration, graphic design, performance, recital, modern novel and Brazilian university culture.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Bloomsday 2006Tema principal: James Joyce e UlyssesTipo: exposição coletiva e programação cultural interdisciplinarAno: 2006Abertura: 14 de junho de 2006Horário de abertura: 19 horasVisitação da exposição: 16 a 30 de junho de 2006Cidade: NatalEstado: Rio Grande do NortePaís: BrasilInstituição organizadora principal: Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do NorteSigla: NAC UFRNUniversidade: Universidade Federal do Rio Grande do NorteUnidade de extensão relacionada: Pró Reitoria de ExtensãoLocal: Museu Câmara CascudoEspaço: Sala de Exposições Temporárias, primeiro andarEndereço documentado: Avenida Hermes da Fonseca, 1398, Tirol, Natal, Rio Grande do Norte.CONTEXTO CULTURALBloomsday celebra 16 de junho de 1904, data em que se desenvolve a ação de Ulysses.A denominação deriva de Leopold Bloom.O romance Ulysses foi publicado em 1922.Bloomsday tornou se internacionalmente associado a leituras, performances, exposições, conferências e atividades culturais dedicadas a James Joyce.ESTRUTURA DO EVENTOExposição Bloomsday 2006Colóquio James Joyce e o romance modernoRecital A última hora de UlissesAs três atividades foram anunciadas conjuntamente para abertura em 14 de junho de 2006.CURADORIA DA EXPOSIÇÃOJota MedeirosFalves SilvaJoão da Mata CostaO documento identifica Jota Medeiros e Falves Silva como artistas e João da Mata Costa como professor doutor.DIREÇÃO E COORDENAÇÃODiretora do NAC: Sônia Maria de Oliveira OthonCoordenador do evento: Francisco Ivan da SilvaAssessoria de imprensa: Alexandre GurgelProdução: Francisco Israel de CarvalhoProdução: Maria Guadalupe SegundaProdução: Samuel Anderson de Oliveira Lima.PROGRAMA ACADÊMICO2006: James Joyce e o romance modernoTipo: colóquioParticipantes documentados:Antônio Eduardo de OliveiraJoão da MataFrancisco Ivan da Silva.PROGRAMA PERFORMATIVO2006: A última hora de UlissesTipo: recitalConteúdo documentado: trecho em vários idiomas do último episódio de UlyssesDireção: Pinho MontinelliRecitalistas:Laís GonçalvesMaria Fernanda Cardoso SantosLisbeth Lima de OliveiraMaria Guadalupe Segunda.DOCUMENTAÇÃO GRÁFICADocumento: convite de Bloomsday 2006Frente: título Bloomsday 2006, nome James Joyce, figura central masculina, mapa urbano, palavra Bloomsday e identidade visual do NAC UFRN.Ilustração: Falves SilvaArte gráfica: UFRN Comunica.ANÁLISE VISUAL DOCUMENTALA ilustração combina cartografia urbana, figura humana, tipografia e desenho.O mapa visualmente remete ao papel central de Dublin e da circulação urbana em Ulysses.A composição utiliza a literatura como base para uma interpretação visual.O convite deve ser catalogado como documento gráfico, convite de exposição, publicação efêmera e componente documental da exposição.ARTISTAS E PARTICIPANTES DA EXPOSIÇÃOCuradores artistas confirmados: Jota Medeiros e Falves Silva.Relação integral dos demais artistas expositores: não localizada na documentação fornecida.Relação integral das obras apresentadas: não localizada na documentação fornecida.Não atribuir automaticamente a todos os participantes do colóquio ou recital a condição de artistas expositores.RELAÇÃO COM FALVES SILVAFunção confirmada: curador da exposição.Função confirmada: autor da ilustração do convite.Contextos relacionados: Poema Processo, poesia visual, experimentação gráfica, arte postal, histórias em quadrinhos e comunicação visual.A exposição amplia a cronologia documentada de Falves Silva até 2006 em atividade curatorial e gráfica.RELAÇÃO COM JOTA MEDEIROSFunção confirmada: curador da exposição.Contextos relacionados à trajetória do artista: poesia visual, arte postal, publicações experimentais e redes alternativas de arte.Obras específicas apresentadas por Jota Medeiros em Bloomsday 2006: não localizadas na documentação fornecida.RELAÇÃO COM JOÃO DA MATA COSTAFunção confirmada: curador da exposição.Participação confirmada: colóquio James Joyce e o romance moderno.Sua atuação conecta curadoria visual e reflexão acadêmica sobre literatura.RELAÇÃO COM POEMA PROCESSOBloomsday 2006 não deve ser catalogada como exposição do Poema Processo.A conexão ocorre principalmente por meio da trajetória de Falves Silva e, em sentido ampliado, das redes de poesia visual e experimentação artística representadas pelos curadores.Qualquer presença de obras históricas do Poema Processo na exposição não pode ser afirmada sem documentação adicional.REALIZAÇÃOUniversidade Federal do Rio Grande do NortePró Reitoria de ExtensãoNúcleo de Arte e Cultura da UFRN.LOCALMuseu Câmara CascudoSala de Exposições TemporáriasPrimeiro andarAvenida Hermes da Fonseca, 1398TirolNatalRio Grande do NorteBrasil.APOIO CULTURAL IDENTIFICADO GRAFICAMENTEPPgEL UFRNMuseu Câmara CascudoAPURNEstruturas culturais vinculadas ao NAC UFRNCooperativa CulturalFUNCERNSebo VermelhoOutras marcas institucionais presentes no convite devem ser preservadas conforme confirmação por exame documental.HORÁRIOS DE VISITAÇÃO16 a 30 de junho de 2006Terça a sexta feira: 8 às 10h30 e 14 às 16h30Sábado e domingo: 13 às 17 horas.MOVIMENTOS E CAMPOS RELACIONADOSModernismo literárioJames Joyce studiesLiteratura e artes visuaisArte contemporâneaPoesia visualExperimentação gráficaIlustraçãoDesign gráficoPerformanceRecitalArte e literaturaIntermidialidadeCultura universitáriaPoema Processo como relação histórica através de Falves SilvaDOCUMENTOS ASSOCIADOS2006: convite Bloomsday 2006Tipo: impresso de divulgação e conviteInformações preservadas: título, data de abertura, período de visitação, instituição, endereço, curadoria, direção, coordenação, produção, colóquio, recital, créditos gráficos e apoios culturais.FRENTE DO CONVITEBloomsday 2006James JoyceNACNúcleo de Arte e Cultura da UFRNImagem de figura humana sobre cartografia urbanaInscrição Bloomsday.VERSO DO CONVITEConvite institucionalExposição Bloomsday 2006Colóquio James Joyce e o romance modernoRecital A última hora de UlissesData de aberturaPeríodo e horários de visitaçãoFicha técnicaRealizaçãoApoio culturalCrédito de ilustração e arte gráfica.CRONOLOGIA14 de junho de 2006: abertura às 19 horas da exposição Bloomsday 2006, do colóquio James Joyce e o romance moderno e do recital A última hora de Ulisses.16 de junho de 2006: início da visitação regular da exposição, coincidindo com a data internacional do Bloomsday.16 a 30 de junho de 2006: período de visitação da exposição no Museu Câmara Cascudo.30 de junho de 2006: encerramento do período de visitação informado no convite.IMPORTÂNCIA HISTÓRICARegistro da recepção de James Joyce e Ulysses no ambiente cultural e universitário de Natal em 2006.Integração entre artes visuais, literatura, pesquisa acadêmica e performance.Documentação de Falves Silva como curador e ilustrador.Documentação de Jota Medeiros como curador.Integração entre NAC UFRN, Museu Câmara Cascudo e pesquisadores universitários.Inserção de Natal no circuito cultural internacional de celebrações do Bloomsday.Continuidade, no século XXI, da atuação de artistas historicamente vinculados à poesia visual e à experimentação potiguar.RELAÇÕES SEMÂNTICAS RECOMENDADASBloomsday 2006James JoyceUlyssesLeopold BloomBloomsdayFalves SilvaJota MedeirosJoão da Mata CostaFrancisco Ivan da SilvaAntônio Eduardo de OliveiraSônia Maria de Oliveira OthonNúcleo de Arte e Cultura da UFRNNAC UFRNUniversidade Federal do Rio Grande do NortePró Reitoria de ExtensãoMuseu Câmara CascudoNatalRio Grande do NorteBrasilPoesia visualPoema ProcessoLiteratura e artes visuaisArte contemporâneaPerformanceRecitalIlustraçãoDesign gráficoRomance moderno
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain name: Bloomsday 2006Principal subject: James Joyce and UlyssesType: group exhibition and interdisciplinary cultural programYear: 2006Opening date: 14 June 2006Opening time: 7 pmExhibition visitation: 16 to 30 June 2006City: NatalState: Rio Grande do NorteCountry: BrazilPrincipal organizing institution: Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do NorteAcronym: NAC UFRNUniversity: Universidade Federal do Rio Grande do NorteRelated extension unit: Pró Reitoria de ExtensãoVenue: Museu Câmara CascudoSpace: Sala de Exposições Temporárias, first floorDocumented address: Avenida Hermes da Fonseca, 1398, Tirol, Natal, Rio Grande do Norte.CULTURAL CONTEXTBloomsday commemorates 16 June 1904, the date on which Ulysses takes place.The name derives from Leopold Bloom.Ulysses was published in 1922.Bloomsday is internationally associated with readings, performances, exhibitions, lectures and cultural events devoted to James Joyce.EVENT STRUCTUREExhibition Bloomsday 2006Colloquium James Joyce e o romance modernoRecital A última hora de UlissesAll three activities were announced together for the opening on 14 June 2006.EXHIBITION CURATORSHIPJota MedeirosFalves SilvaJoão da Mata CostaThe document identifies Jota Medeiros and Falves Silva as artists and João da Mata Costa as a professor.DIRECTION AND COORDINATIONDirector of NAC: Sônia Maria de Oliveira OthonEvent coordinator: Francisco Ivan da SilvaPress relations: Alexandre GurgelProduction: Francisco Israel de CarvalhoProduction: Maria Guadalupe SegundaProduction: Samuel Anderson de Oliveira Lima.ACADEMIC PROGRAM2006: James Joyce e o romance modernoType: colloquiumDocumented participants:Antônio Eduardo de OliveiraJoão da MataFrancisco Ivan da Silva.PERFORMATIVE PROGRAM2006: A última hora de UlissesType: recitalDocumented content: passage in several languages from the final episode of UlyssesDirector: Pinho MontinelliPerformers:Laís GonçalvesMaria Fernanda Cardoso SantosLisbeth Lima de OliveiraMaria Guadalupe Segunda.GRAPHIC DOCUMENTATIONDocument: invitation for Bloomsday 2006Front: Bloomsday 2006, James Joyce, central male figure, urban map, Bloomsday typography and NAC UFRN visual identity.Illustration: Falves SilvaGraphic art: UFRN Comunica.DOCUMENTARY VISUAL ANALYSISThe illustration combines urban cartography, a human figure, typography and drawing.The map visually relates to the central role of Dublin and urban movement in Ulysses.The composition uses literary material as a basis for visual interpretation.The invitation should be catalogued as a graphic document, exhibition invitation, ephemeral publication and documentary component of the event.EXHIBITING ARTISTS AND PARTICIPANTSConfirmed artist curators: Jota Medeiros and Falves Silva.Complete list of other exhibiting artists: not located in the supplied documentation.Complete list of exhibited works: not located in the supplied documentation.Participants in the colloquium or recital should not automatically be classified as exhibiting artists.RELATIONSHIP WITH FALVES SILVAConfirmed role: exhibition curator.Confirmed role: illustrator of the invitation.Related historical contexts: Poema Processo, visual poetry, graphic experimentation, mail art, comics and visual communication.The exhibition extends the documented chronology of Falves Silva into 2006 through curatorial and graphic activity.RELATIONSHIP WITH JOTA MEDEIROSConfirmed role: exhibition curator.Related fields in his broader artistic trajectory: visual poetry, mail art, experimental publications and alternative art networks.Specific works exhibited by Jota Medeiros in Bloomsday 2006: not located in the supplied documentation.RELATIONSHIP WITH JOÃO DA MATA COSTAConfirmed role: exhibition curator.Confirmed participation: colloquium James Joyce e o romance moderno.His involvement connects visual curatorship with academic literary discussion.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTBloomsday 2006 should not be catalogued as a Process Poem exhibition.Its connection with the movement exists principally through the historical trajectory of Falves Silva and more broadly through the visual poetry and experimental art networks represented by the curators.The presence of historical Poema Processo works cannot be asserted without additional documentary evidence.ORGANIZATIONUniversidade Federal do Rio Grande do NortePró Reitoria de ExtensãoNúcleo de Arte e Cultura da UFRN.VENUEMuseu Câmara CascudoSala de Exposições TemporáriasFirst floorAvenida Hermes da Fonseca, 1398TirolNatalRio Grande do NorteBrazil.DOCUMENTED CULTURAL SUPPORTPPgEL UFRNMuseu Câmara CascudoAPURNStructures associated with NAC UFRNCooperativa CulturalFUNCERNSebo VermelhoOther institutional marks visible on the invitation should be retained only when individually confirmed through documentary examination.PUBLIC VISITING HOURS16 to 30 June 2006Tuesday through Friday: 8 to 10:30 am and 2 to 4:30 pmSaturday and Sunday: 1 to 5 pm.RELATED MOVEMENTS AND FIELDSLiterary modernismJames Joyce studiesLiterature and visual artContemporary artVisual poetryGraphic experimentationIllustrationGraphic designPerformanceRecitalArt and literatureIntermedia practicesUniversity cultureProcess Poem as a historical relationship through Falves SilvaASSOCIATED DOCUMENTS2006: Bloomsday 2006 invitationType: printed invitation and exhibition publicityDocumented information: title, opening date, visitation period, institution, address, curatorship, direction, coordination, production, colloquium, recital, graphic credits and cultural support.FRONT OF INVITATIONBloomsday 2006James JoyceNACNúcleo de Arte e Cultura da UFRNHuman figure over urban cartographyBloomsday inscription.REVERSE OF INVITATIONInstitutional invitationBloomsday 2006 exhibitionJames Joyce e o romance moderno colloquiumA última hora de Ulisses recitalOpening dateVisitation period and hoursTechnical creditsOrganizationCultural supportIllustration and graphic art credits.CHRONOLOGY14 June 2006: opening at 7 pm of the Bloomsday 2006 exhibition, the colloquium James Joyce e o romance moderno and the recital A última hora de Ulisses.16 June 2006: beginning of regular exhibition visitation, coinciding with the international date of Bloomsday.16 to 30 June 2006: exhibition open to visitors at the Museu Câmara Cascudo.30 June 2006: final visitation date printed on the invitation.HISTORICAL IMPORTANCEDocument of the reception of James Joyce and Ulysses within the cultural and university environment of Natal in 2006.Integration of visual art, literature, academic research and performance.Documentation of Falves Silva as curator and illustrator.Documentation of Jota Medeiros as curator.Institutional collaboration among NAC UFRN, Museu Câmara Cascudo and university researchers.Participation of Natal in the international cultural tradition of Bloomsday.Continuation into the twenty first century of artistic practices associated with figures historically connected with visual poetry and experimental culture in Rio Grande do Norte.RECOMMENDED SEMANTIC RELATIONSHIPSBloomsday 2006James JoyceUlyssesLeopold BloomBloomsdayFalves SilvaJota MedeirosJoão da Mata CostaFrancisco Ivan da SilvaAntônio Eduardo de OliveiraSônia Maria de Oliveira OthonNúcleo de Arte e Cultura da UFRNNAC UFRNUniversidade Federal do Rio Grande do NortePró Reitoria de ExtensãoMuseu Câmara CascudoNatalRio Grande do NorteBrazilVisual poetryProcess Poem MovementLiterature and visual artContemporary artPerformanceRecitalIllustrationGraphic designModern novel
