I Mostra Internacional de Poesial Visual de São Paulo
Local de nascimento: São Paulo, Brasil
Data de nascimento: 30 de Junho de 1988
Local de falecimento: São Paulo, Brasil
Data de falecimento: 14 de Agosto de 1988
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA I Mostra Internacional de Poesia Visual de São Paulo foi uma exposição coletiva internacional realizada no Centro Cultural São Paulo, na cidade de São Paulo, Brasil, entre 30 de junho e 14 de agosto de 1988. O projeto e a organização foram de Philadelpho Menezes, poeta, pesquisador e teórico da poesia visual e experimental. A mostra reuniu cerca de 350 poemas e representantes de aproximadamente 40 países de todos os continentes, segundo a introdução institucional do catálogo publicada pelo próprio Centro Cultural São Paulo. O evento constituiu uma das maiores reuniões internacionais de poesia visual realizadas no Brasil na década de 1980 e colocou em diálogo poesia concreta, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, poesia visiva, arte postal, Signalismo, poesia intersignos, performance, colagem, montagem, letrismo, espacialismo e outras vertentes da poesia de vanguarda.A exposição foi promovida pela Prefeitura do Município de São Paulo, por meio da Secretaria Municipal de Cultura e do Centro Cultural São Paulo. Na documentação institucional aparecem Jânio da Silva Quadros como prefeito, Renato Ferrari como secretário municipal de Cultura e Roberto Vicente Frizzo como diretor do Centro Cultural São Paulo. Frizzo registrou no catálogo que a Divisão de Difusão Cultural do CCSP foi mobilizada para concretizar o projeto sob coordenação de Philadelpho Menezes e destacou a dimensão excepcional da resposta internacional recebida pela mostra.O catálogo da exposição, publicado pelo Centro Cultural São Paulo em 1988, possui 174 páginas e foi editado em tiragem de 2000 exemplares. A publicação foi concebida como instrumento documental, crítico e teórico da mostra, contendo reprodução de poemas, textos em português e inglês, apresentação institucional, estudos sobre diferentes correntes da poesia visual, notas sobre os autores dos textos, relação internacional dos participantes e ficha técnica da exposição. A Bibliografia Nacional Suíça registra exemplar desse catálogo no espólio de Eugen Gomringer, confirmando o título I Mostra Internacional de Poesia Visual de São Paulo e sua publicação pelo Centro Cultural São Paulo em 1988.A publicação apresenta como textos críticos centrais Uma abordagem tipológica da poesia visual, de Philadelpho Menezes, Investigações a partir dos elementos visuais na poética hispano americana de vanguarda, de Amálio Pinheiro, A arte latino americana de nosso tempo, de Clemente Padín, Nos anos oitenta, arte postal e poesia visual, de César Espinosa e Letícia Ocharán, Poesia visual, a escritura que se visualiza, de Giuliano Falco, Poesia visual na Iugoslávia, de Miroljub Todorovic, didiEYEtica, uma pós leitura da poesia visual, de Márcio Almeida, Poesia ou a interpenetração dos signos, de Fernando Aguiar, e A palavra da imagem ou a poesia metagramática, de Sergio Cena. O catálogo apresenta também versões em inglês de grande parte desse material, evidenciando a vocação internacional da exposição.No ensaio principal, Philadelpho Menezes propõe uma leitura tipológica da poesia visual baseada nos modos de articulação entre palavra, imagem e outros signos. O texto diferencia procedimentos como caligrama, espacialismo, concretismo, logograma, letrismo, escriturasura, poema ilustração, poema colagem e poema montagem, este último relacionado à ideia de poesia intersignos. O organizador procura mostrar que a poesia visual contemporânea não constitui um único estilo, mas um campo internacional formado por diferentes procedimentos e genealogias.A exposição possuía relação histórica direta com a poesia concreta brasileira e com o Poema Processo. O catálogo menciona A Ave e Solida, de Wlademir Dias Pino, ao discutir as experiências que ultrapassaram os padrões mais estritos da poesia concreta. Também apresenta o surgimento do Poema Processo em 1967 como desenvolvimento relacionado às pesquisas espaciais, matemáticas e não verbais da poesia brasileira. O texto de Clemente Padín destaca a distinção entre poesia como problema da língua e poema como objeto visual ou tátil, além da participação do espectador e da abertura do poema a novas linguagens.A presença efetiva de integrantes históricos do Poema Processo é comprovada pela lista de participantes. Entre os brasileiros estão Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá e Falves Silva, além de Almandrade, Paulo Bruscky, Hugo Mund Jr., Hugo Pontes, Joaquim Branco, Pedro Xisto, Philadelpho Menezes, Sebastião Nunes, Wilton Azevedo, Marcio Almeida, Julio Mendonça, Daniel Santiago e muitos outros. O catálogo analisa ainda diretamente um trabalho de Neide Dias de Sá, afirmando que o procedimento gráfico do Poema Processo ganha contornos significantes em seu poema dentro da categoria denominada poema montagem ou poesia intersignos.A dimensão internacional da mostra é demonstrada pela relação de participantes provenientes da Argélia, Argentina, Austrália, Áustria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Coreia do Sul, Cuba, Dinamarca, Escócia, Espanha, Estados Unidos, França, Grécia, Países Baixos, Hungria, Inglaterra, Iraque, Israel, Itália, Iugoslávia, Japão, México, Panamá, Peru, Polônia, Portugal, Alemanha Oriental, Alemanha Ocidental, Romênia, Suécia, Suíça, Tchecoslováquia, União Soviética, Uruguai, Venezuela e outros contextos culturais.Entre os participantes internacionais aparecem nomes fundamentais para a história da poesia visual, experimental e da arte postal, como Edgardo Antonio Vigo, Guy Bleus, Guy Schraenen, Guillermo Deisler, John M. Bennett, Bern Porter, John Furnival, Robin Crozier, Arrigo Lora Totino, Enzo Minarelli, Giovanni Fontana, Mirella Bentivoglio, Nicola Frangione, Ruggero Maggi, Sarenco, Vittore Baroni, Katalin Ladik, Miroljub Todorovic, Pawel Petasz, Tomasz Schulz, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, Ana Hatherly, Eugen Gomringer, Jirí Valoch, Clemente Padín e muitos outros. A concentração desses nomes no mesmo evento transforma a mostra em um documento privilegiado para o estudo das redes internacionais de poesia visual e arte experimental no final do século XX.O diálogo com a arte postal foi igualmente explícito. Philadelpho Menezes assinala no catálogo que poesia visual e arte postal frequentemente se entrelaçam, embora não sejam conceitos equivalentes. Segundo sua análise, o correio e técnicas de reprodução de baixo custo, como a xerox, facilitaram o intercâmbio internacional de poetas fora do mercado editorial tradicional e influenciaram também a própria materialidade da produção visual.A I Mostra Internacional de Poesia Visual de São Paulo também estabeleceu uma continuidade com a exposição Poesia Intersignos, organizada por Philadelpho Menezes no mesmo Centro Cultural São Paulo em dezembro de 1985. Menezes utilizou a mostra de 1988 para ampliar a discussão iniciada anteriormente sobre articulação entre signos verbais e visuais e sobre novas possibilidades da poesia contemporânea. Em seu texto para o catálogo, apresentou inclusive O Inserto, concebido para ser percebido pelo movimento das páginas da própria publicação e pela incorporação do ruído produzido pelo seu manuseio, antecipando interesses que mais tarde seriam desenvolvidos no campo da poesia sonora.O catálogo teve projeto gráfico desenvolvido por Ana Aly, Bia Vargas do Amaral e Yvonne Saruê, com logotipo criado por Ana Aly. A coordenação gráfica foi de Arlenice Juliani de Oliveira, a composição gráfica de Maurício da Silva Medeiros e a impressão realizada pelo Laboratório Gráfico do Centro Cultural São Paulo. A ficha técnica registra tiragem de 2000 exemplares em papel couché de 90 gramas e edição de 1988.A organização institucional envolveu ainda colaboração de representações diplomáticas e organismos culturais internacionais. O catálogo registra Conselho Britânico, Consulado Geral da Alemanha Ocidental, Consulado Geral da Suíça, Fundação Pró Helvetia, Istituto Italiano di Cultura, Programa de Pós Graduação em Comunicação e Semiótica da PUC SP e Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba. Entre os agradecimentos aparecem Arte Pau Brasil Livraria e Editora e o Núcleo Post Arte do México.A I Mostra Internacional de Poesia Visual de São Paulo possui importância especial para a história do Poema Processo porque reuniu em um mesmo evento Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá e Falves Silva, representantes centrais das experiências processuais brasileiras, ao lado de artistas da poesia concreta, poesia visual, Mail Art, poesia visiva, Signalismo e outras correntes internacionais. O catálogo não apenas registra essas participações, mas incorpora o Poema Processo à narrativa histórica e teórica da poesia visual internacional, reconhecendo sua contribuição para a expansão do poema em direção a estruturas visuais, códigos, objetos e processos de participação.A mostra constitui, portanto, uma fonte primária fundamental para a história da poesia visual brasileira e internacional. Seu valor reside simultaneamente na escala do evento, na amplitude geográfica de seus participantes, na qualidade do debate teórico, na presença de importantes nomes das vanguardas do século XX e na documentação direta das relações entre poesia concreta, Poema Processo, arte postal, poesia visual, poesia experimental e práticas intermedia. O catálogo e a documentação gráfica da exposição preservam um retrato excepcional da rede mundial da poesia visual no final da década de 1980.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHThe I Mostra Internacional de Poesia Visual de São Paulo, also titled I International Exhibition of Visual Poetry of São Paulo, was an international group exhibition held at the Centro Cultural São Paulo in São Paulo, Brazil, from 30 June to 14 August 1988. The project was conceived and organized by Philadelpho Menezes, a Brazilian poet, researcher, and theorist of visual and experimental poetry. According to the institutional introduction published in the exhibition catalogue, the event brought together approximately 350 poems representing around 40 countries from every continent, making it one of the most extensive international visual poetry exhibitions held in Brazil during the 1980s.The exhibition was promoted by the Municipality of São Paulo through its Municipal Department of Culture and the Centro Cultural São Paulo. Institutional documentation identifies Jânio da Silva Quadros as mayor, Renato Ferrari as Municipal Secretary of Culture, and Roberto Vicente Frizzo as director of the Centro Cultural São Paulo. Frizzo stated that the Cultural Diffusion Division of the CCSP was mobilized to implement the project under the coordination of Philadelpho Menezes and emphasized the exceptional international response received by the exhibition.The exhibition catalogue was published by the Centro Cultural São Paulo in 1988. It comprises 174 pages and had a print run of 2,000 copies. It functioned simultaneously as an exhibition catalogue, theoretical anthology, documentary record, and international survey of visual poetry. The publication contains reproductions of poems, critical essays in Portuguese and English, biographies of the contributing authors, a detailed international participant list, and the complete technical credits of the exhibition. A copy of the catalogue is preserved in the Eugen Gomringer estate in the Swiss National Library, which independently records its publication by the Centro Cultural São Paulo in 1988.The catalogue includes major essays by Philadelpho Menezes, Amálio Pinheiro, Clemente Padín, César Espinosa, Letícia Ocharán, Giuliano Falco, Miroljub Todorovic, Márcio Almeida, Fernando Aguiar, and Sergio Cena. These texts address visual poetry, Latin American avant garde practices, Mail Art, Yugoslav Signalism, intersign poetry, experimental writing, metagrammatic poetry, and other developments in twentieth century poetic experimentation.In his principal essay, Philadelpho Menezes proposes a typological analysis of visual poetry based on the different ways verbal and visual signs interact. He distinguishes procedures including calligrams, spatialism, concrete poetry, logograms, letterism, experimental handwriting, illustration poems, collage poems, and montage poems. The latter are linked to his concept of intersign poetry. The exhibition therefore presented visual poetry not as a single movement but as an international field composed of multiple historical genealogies and compositional strategies.The exhibition established a direct historical relationship with Brazilian Concrete Poetry and the Process Poem Movement. The catalogue discusses Wlademir Dias Pino's A Ave and Solida as works that expanded beyond the strict compositional standards of Concrete Poetry. It also describes the emergence of the Process Poem Movement in 1967 as a development related to spatial, mathematical, and nonverbal investigations in Brazilian poetry. Clemente Padín's essay examines the distinction between poetry as a linguistic phenomenon and the poem as a visual or tactile material object, emphasizing participation, process, and new forms of communication.Historical participants in the Process Poem Movement were directly represented in the exhibition. The Brazilian participant list includes Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá, and Falves Silva, together with Almandrade, Paulo Bruscky, Hugo Mund Jr., Hugo Pontes, Joaquim Branco, Pedro Xisto, Philadelpho Menezes, Sebastião Nunes, Wilton Azevedo, Márcio Almeida, Julio Mendonça, Daniel Santiago, and many others. Menezes also explicitly discusses a poem by Neide Dias de Sá, describing how the graphic procedures of Process Poem acquire semantic significance within the category of montage poetry or intersign poetry.The international scope of the exhibition is documented through participants from Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, South Korea, Cuba, Denmark, Scotland, Spain, the United States, France, Greece, the Netherlands, Hungary, England, Iraq, Israel, Italy, Yugoslavia, Japan, Mexico, Panama, Peru, Poland, Portugal, East Germany, West Germany, Romania, Sweden, Switzerland, Czechoslovakia, the Soviet Union, Uruguay, Venezuela, and other cultural contexts.Among the internationally recognized participants were Edgardo Antonio Vigo, Guy Bleus, Guy Schraenen, Guillermo Deisler, John M. Bennett, Bern Porter, John Furnival, Robin Crozier, Arrigo Lora Totino, Enzo Minarelli, Giovanni Fontana, Mirella Bentivoglio, Nicola Frangione, Ruggero Maggi, Sarenco, Vittore Baroni, Katalin Ladik, Miroljub Todorovic, Pawel Petasz, Tomasz Schulz, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar, Ana Hatherly, Eugen Gomringer, Jirí Valoch, Clemente Padín, and many others associated with visual poetry, experimental poetry, Mail Art, conceptual art, and international alternative art networks.The relationship between visual poetry and Mail Art was explicitly addressed in the catalogue. Philadelpho Menezes observed that visual poetry and postal art frequently intersected but should not be treated as synonymous practices. He emphasized that inexpensive reproduction technologies such as photocopying and international postal circulation enabled poets to exchange works outside conventional publishing and art market structures and also influenced the visual materiality of the poems themselves.The exhibition also continued discussions initiated by the earlier Poesia Intersignos exhibition organized by Philadelpho Menezes at the same Centro Cultural São Paulo in 1985. In the 1988 catalogue, Menezes expanded his investigation of relationships among verbal, visual, and sound signs. He incorporated his own work O Inserto into the physical structure of the catalogue, turning the sequence of pages and the sound produced by rapid page movement into components of the poem. This experiment anticipated his later research in sound poetry.The exhibition catalogue was graphically designed by Ana Aly, Bia Vargas do Amaral, and Yvonne Saruê, with the exhibition logo created by Ana Aly. Graphic coordination was carried out by Arlenice Juliani de Oliveira, composition by Maurício da Silva Medeiros, and printing by the Centro Cultural São Paulo graphic laboratory. The publication had a print run of 2,000 copies on 90 gram coated paper.Institutional collaboration included the British Council, the Consulate General of West Germany, the Consulate General of Switzerland, the Pro Helvetia Foundation, the Italian Cultural Institute, the Graduate Program in Communication and Semiotics at PUC SP, and the Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba. The acknowledgements also include Arte Pau Brasil and the Mexican Núcleo Post Arte.For the history of the Process Poem Movement, the exhibition is especially significant because it brought Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá, and Falves Silva into an international context alongside Concrete poets, visual poets, Mail Artists, practitioners of Italian poesia visiva, Yugoslav Signalists, and other experimental artists. The exhibition catalogue does not merely document their participation. It integrates the Process Poem Movement into a broader historical and theoretical account of international visual poetry, recognizing its role in expanding the poem toward visual structures, codes, objects, participation, and process.The I International Exhibition of Visual Poetry of São Paulo therefore remains an essential primary source for the history of Brazilian and international visual poetry. Its significance lies in the scale of the event, the geographical diversity of its participants, the theoretical depth of its catalogue, and the simultaneous presence of major figures associated with Concrete Poetry, the Process Poem Movement, Mail Art, visual poetry, experimental poetry, and intermedia practices.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloTítulo em inglês: I International Exhibition of Visual Poetry of São PauloTipo: exposição coletiva internacional de poesia visualAno: 1988Data de abertura: 30 de junho de 1988Data de encerramento: 14 de agosto de 1988Instituição: Centro Cultural São PauloCidade: São PauloEstado: São PauloPaís: BrasilProjeto e organização: Philadelpho MenezesInstituição promotora: Prefeitura do Município de São PauloSecretaria: Secretaria Municipal de CulturaNúmero aproximado de poemas: cerca de 350Número de países: aproximadamente 40Abrangência: participantes de todos os continentesCONTEXTOA mostra reuniu diferentes tradições da poesia visual e experimental, incluindo poesia concreta, Poema Processo, poesia visual, poesia visiva, Signalismo, poesia intersignos, arte postal, espacialismo, letrismo, colagem, montagem, caligrama e outras experiências relacionadas à expansão da linguagem poética.O catálogo da exposição procurou organizar essas tendências de maneira histórica e tipológica, estabelecendo relações entre produções brasileiras, latino americanas, europeias, norte americanas e asiáticas.ORGANIZAÇÃOPhiladelpho MenezesProjeto e organização da I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloCoordenação do projeto junto à Divisão de Difusão Cultural do Centro Cultural São PauloOrganizador anterior da exposição Poesia Intersignos, realizada em 1985 no mesmo Centro Cultural São Paulo.EXPOSIÇÃO COLETIVA1988I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloCentro Cultural São PauloSão Paulo, Brasil30 de junho a 14 de agosto de 1988Projeto e organização: Philadelpho MenezesAproximadamente 350 poemasParticipação de aproximadamente 40 paísesAbrangência internacional em todos os continentes.PARTICIPANTES BRASILEIROS DOCUMENTADOSAda Maria Cavalieri PreitoAlmandradeAlonso AlvarezAna AlyAntonio LizárragaCarlos Alberto MoreiraDaniel SantiagoEloésio Paulo dos ReisEugênio BucciFalves SilvaFernando ArutaFloriano MartinsFlorivaldo MenezesFranklin ValverdeFred MaiaGerty SaruêGilberto José JorgeGil Nuno VazHugo Mund Jr.Hugo PontesJoaquim BrancoJulio MendonçaLaerte FerreiraLourdes GabrielliLuiz Sergio ModestoMarcelo TápiaMarcio AlmeidaMaria de Lourdes Rabello VillaresMaynand SobralNeide Dias de SáOswald Guimarães CarvalhoPatt RaiderPaulo BrusckyPaulo KleinPedro XistoPhiladelpho MenezesRoberto KepplerRubens BrossoSebastião NunesTarcisio SilvaTaus LealSosô ParmaVagner Dante VeloniValnei AndradeVillari HerrmannWilton AzevedoWlademir Dias PinoPARTICIPANTES INTERNACIONAIS DE DESTAQUEEdgardo Antonio VigoGuy BleusGuy SchraenenGuillermo DeislerBern PorterJohn M. BennettJohn FurnivalRobin CrozierArrigo Lora TotinoEnzo MinarelliGiovanni FontanaMirella BentivoglioNicola FrangioneRuggero MaggiSarencoVittore BaroniKatalin LadikMiroljub TodorovicPawel PetaszTomasz SchulzE. M. de Melo e CastroFernando AguiarAna HatherlyEugen GomringerJirí ValochClemente PadínFelipe EhrenbergKlaus GrohRuth Wolf RehfeldtRea NikonovaSerge SegayGuglielmo Achille CavelliniA lista integral publicada no catálogo inclui numerosos outros participantes provenientes de aproximadamente 40 países.PAÍSES DOCUMENTADOSArgéliaArgentinaAustráliaÁustriaBélgicaBrasilCanadáChileCoreia do SulCubaDinamarcaEscóciaEspanhaEstados UnidosFrançaGréciaPaíses BaixosHungriaInglaterraIraqueIsraelItáliaIugosláviaJapãoMéxicoPanamáPeruPolôniaPortugalAlemanha OrientalAlemanha OcidentalRomêniaSuéciaSuíçaTchecoslováquiaUnião SoviéticaUruguaiVenezuelaRELAÇÃO COM POEMA PROCESSOWlademir Dias Pino participou da exposição e aparece na lista brasileira de participantes.Neide Dias de Sá participou da exposição e aparece na lista brasileira de participantes.Falves Silva participou da exposição e aparece na lista brasileira de participantes.O catálogo dedica espaço teórico ao Poema Processo e o relaciona historicamente às experiências de Wlademir Dias Pino, especialmente A Ave e Solida.O texto discute o surgimento do movimento em 1967 e sua defesa de novos códigos, processos de participação e separação entre poesia como estrutura abstrata da língua e poema como objeto material, visual ou tátil.Philadelpho Menezes analisa diretamente um poema de Neide Dias de Sá e associa seu procedimento visual ao Poema Processo e à categoria de poema montagem ou poesia intersignos.CATÁLOGO1988Título: I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloTítulo em inglês: I International Exhibition of Visual Poetry of São PauloTipo: catálogo de exposiçãoEditor institucional: Centro Cultural São PauloCidade: São PauloAno: 1988Extensão: 174 páginasDimensões registradas em fontes bibliográficas: aproximadamente 16 x 22 cmTiragem: 2000 exemplaresPapel: couché 90 gramasProjeto e organização: Philadelpho MenezesCoordenação gráfica: Arlenice Juliani de OliveiraComposição gráfica: Maurício da Silva MedeirosImpressão: Laboratório Gráfico CCSPPROJETO GRÁFICOLogotipo: Ana AlyProjeto gráfico: Ana Aly, Bia Vargas do Amaral e Yvonne SaruêArte final: Marcos E. Souza B. Carvalhosa, Paulo Tadeu Beserra e Zelinda Maria GandolfiCoordenação gráfica: Arlenice Juliani de OliveiraTEXTOS DO CATÁLOGOPhiladelpho MenezesUma abordagem tipológica da poesia visualAmálio PinheiroInvestigações a partir dos elementos visuais na poética hispano americana de vanguardaClemente PadínA arte latino americana de nosso tempoCésar Espinosa e Letícia OcharánNos anos oitenta, arte postal e poesia visualGiuliano FalcoPoesia visual, a escritura que se visualizaMiroljub TodorovicPoesia visual na IugosláviaMárcio AlmeidadidiEYEtica, uma pós leitura da poesia visualFernando AguiarPoesia ou a interpenetração dos signosSergio CenaA palavra da imagem ou a poesia metagramáticaPOEMA E PUBLICAÇÃO EXPERIMENTALPhiladelpho Menezes incorpora ao catálogo O Inserto.O trabalho utiliza a sequência das páginas como animação e incorpora o movimento e o som produzido pelo folhear como parte do processo poético.Esse procedimento amplia o catálogo de simples publicação documental para suporte ativo de uma experiência intersignos.ARTE POSTALO catálogo discute explicitamente as relações entre poesia visual e arte postal.A arte postal é tratada como meio de circulação internacional que favoreceu intercâmbio independente e o uso de técnicas de reprodução de baixo custo.O texto alerta que poesia visual e arte postal não são categorias equivalentes, pois uma se refere predominantemente à linguagem e outra ao meio de circulação.APOIO E COLABORAÇÃOPrefeitura do Município de São PauloSecretaria Municipal de CulturaCentro Cultural São PauloConselho BritânicoConsulado Geral da Alemanha OcidentalConsulado Geral da SuíçaFundação Pró HelvetiaIstituto Italiano di CulturaPrograma de Pós Graduação em Comunicação e Semiótica da PUC SPUnión Nacional de Escritores y Artistas de CubaArte Pau Brasil Livraria e EditoraNúcleo Post Arte do MéxicoARQUIVOS E COLEÇÕES DOCUMENTADASCentro Cultural São PauloSão Paulo, BrasilInstituição realizadora e editora do catálogo.Espólio Eugen GomringerBiblioteca Nacional SuíçaSuíçaDocumento: catálogo I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloAno: 1988Extensão: 174 páginas.Fondazione BonottoItáliaDocumento preservado: catálogo e programa da I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloAno: 1988Exposição identificada como realizada no Centro Cultural São Paulo entre junho e agosto de 1988.CRONOLOGIA1985Philadelpho Menezes organiza Poesia Intersignos no Centro Cultural São Paulo, precedente conceitual importante para a mostra de 1988.1988Philadelpho Menezes projeta e organiza a I Mostra Internacional de Poesia Visual de São Paulo.30 de junho de 1988Início da exposição no Centro Cultural São Paulo.30 de junho a 14 de agosto de 1988Período de realização da mostra.1988Publicação do catálogo de 174 páginas em tiragem de 2000 exemplares pelo Centro Cultural São Paulo.1988A exposição reúne aproximadamente 350 poemas provenientes de cerca de 40 países de todos os continentes.1988Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá e Falves Silva participam da mostra, estabelecendo ligação direta entre o evento e a história do Poema Processo.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloEnglish title: I International Exhibition of Visual Poetry of São PauloType: international group exhibition of visual poetryYear: 1988Opening date: 30 June 1988Closing date: 14 August 1988Institution: Centro Cultural São PauloCity: São PauloState: São PauloCountry: BrazilProject and organization: Philadelpho MenezesPromoting institution: Municipality of São PauloDepartment: Municipal Department of CultureApproximate number of poems: about 350Number of countries: approximately 40Scope: participants from every continentCONTEXTThe exhibition brought together multiple traditions of visual and experimental poetry, including Concrete Poetry, the Process Poem Movement, visual poetry, Italian poesia visiva, Signalism, intersign poetry, Mail Art, spatialism, letterism, collage, montage, calligrams, and other practices related to the expansion of poetic language.The catalogue sought to organize these tendencies historically and typologically while establishing relationships among Brazilian, Latin American, European, North American, and Asian production.ORGANIZATIONPhiladelpho MenezesProject and organization of the I International Exhibition of Visual Poetry of São PauloCoordination of the exhibition project with the Cultural Diffusion Division of the Centro Cultural São PauloPrevious organizer of Poesia Intersignos, held at the same institution in 1985.GROUP EXHIBITION1988I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloCentro Cultural São PauloSão Paulo, Brazil30 June to 14 August 1988Project and organization: Philadelpho MenezesApproximately 350 poemsParticipation from approximately 40 countriesInternational representation from every continent.DOCUMENTED BRAZILIAN PARTICIPANTSAda Maria Cavalieri PreitoAlmandradeAlonso AlvarezAna AlyAntonio LizárragaCarlos Alberto MoreiraDaniel SantiagoEloésio Paulo dos ReisEugênio BucciFalves SilvaFernando ArutaFloriano MartinsFlorivaldo MenezesFranklin ValverdeFred MaiaGerty SaruêGilberto José JorgeGil Nuno VazHugo Mund Jr.Hugo PontesJoaquim BrancoJulio MendonçaLaerte FerreiraLourdes GabrielliLuiz Sergio ModestoMarcelo TápiaMarcio AlmeidaMaria de Lourdes Rabello VillaresMaynand SobralNeide Dias de SáOswald Guimarães CarvalhoPatt RaiderPaulo BrusckyPaulo KleinPedro XistoPhiladelpho MenezesRoberto KepplerRubens BrossoSebastião NunesTarcisio SilvaTaus LealSosô ParmaVagner Dante VeloniValnei AndradeVillari HerrmannWilton AzevedoWlademir Dias PinoSELECTED INTERNATIONAL PARTICIPANTSEdgardo Antonio VigoGuy BleusGuy SchraenenGuillermo DeislerBern PorterJohn M. BennettJohn FurnivalRobin CrozierArrigo Lora TotinoEnzo MinarelliGiovanni FontanaMirella BentivoglioNicola FrangioneRuggero MaggiSarencoVittore BaroniKatalin LadikMiroljub TodorovicPawel PetaszTomasz SchulzE. M. de Melo e CastroFernando AguiarAna HatherlyEugen GomringerJirí ValochClemente PadínFelipe EhrenbergKlaus GrohRuth Wolf RehfeldtRea NikonovaSerge SegayGuglielmo Achille CavelliniThe complete catalogue contains many additional participants from approximately 40 countries.DOCUMENTED COUNTRIESAlgeriaArgentinaAustraliaAustriaBelgiumBrazilCanadaChileSouth KoreaCubaDenmarkScotlandSpainUnited StatesFranceGreeceNetherlandsHungaryEnglandIraqIsraelItalyYugoslaviaJapanMexicoPanamaPeruPolandPortugalEast GermanyWest GermanyRomaniaSwedenSwitzerlandCzechoslovakiaSoviet UnionUruguayVenezuelaRELATIONSHIP TO THE PROCESS POEM MOVEMENTWlademir Dias Pino participated in the exhibition and appears in the Brazilian participant list.Neide Dias de Sá participated in the exhibition and appears in the Brazilian participant list.Falves Silva participated in the exhibition and appears in the Brazilian participant list.The catalogue devotes significant theoretical attention to the Process Poem Movement and historically connects it to Wlademir Dias Pino's experiments, particularly A Ave and Solida.The catalogue discusses the emergence of the movement in 1967 and its emphasis on new codes, participatory processes, and a distinction between poetry as an abstract linguistic structure and the poem as a material visual or tactile object.Philadelpho Menezes directly analyzes a poem by Neide Dias de Sá and associates its visual procedure with the Process Poem Movement and the category of montage poetry or intersign poetry.EXHIBITION CATALOGUE1988Title: I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloEnglish title: I International Exhibition of Visual Poetry of São PauloType: exhibition catalogueInstitutional publisher: Centro Cultural São PauloCity: São PauloYear: 1988Extent: 174 pagesDimensions recorded in bibliographic sources: approximately 16 x 22 cmEdition: 2,000 copiesPaper: 90 gram coated paperProject and organization: Philadelpho MenezesGraphic coordination: Arlenice Juliani de OliveiraGraphic composition: Maurício da Silva MedeirosPrinting: Laboratório Gráfico CCSPGRAPHIC DESIGNLogo: Ana AlyGraphic design: Ana Aly, Bia Vargas do Amaral, and Yvonne SaruêFinal artwork: Marcos E. Souza B. Carvalhosa, Paulo Tadeu Beserra, and Zelinda Maria GandolfiGraphic coordination: Arlenice Juliani de OliveiraCATALOGUE ESSAYSPhiladelpho MenezesUma abordagem tipológica da poesia visualAmálio PinheiroInvestigações a partir dos elementos visuais na poética hispano americana de vanguardaClemente PadínA arte latino americana de nosso tempoCésar Espinosa and Letícia OcharánNos anos oitenta, arte postal e poesia visualGiuliano FalcoPoesia visual, a escritura que se visualizaMiroljub TodorovicPoesia visual na IugosláviaMárcio AlmeidadidiEYEtica, uma pós leitura da poesia visualFernando AguiarPoesia ou a interpenetração dos signosSergio CenaA palavra da imagem ou a poesia metagramáticaEXPERIMENTAL POEM AND PUBLICATIONPhiladelpho Menezes incorporated O Inserto into the catalogue.The work uses the sequence of pages as animation and incorporates movement and the sound produced by rapidly turning the pages as part of the poetic process.This procedure transforms the catalogue from a purely documentary publication into an active support for an intersign poetic experience.MAIL ARTThe catalogue explicitly discusses relationships between visual poetry and Mail Art.Mail Art is presented as an international circulation medium that enabled independent exchanges and encouraged the use of inexpensive reproduction technologies.The text emphasizes that visual poetry and Mail Art are not equivalent categories because one primarily concerns language while the other concerns a means of circulation.INSTITUTIONAL SUPPORT AND COLLABORATIONMunicipality of São PauloMunicipal Department of CultureCentro Cultural São PauloBritish CouncilConsulate General of West GermanyConsulate General of SwitzerlandPro Helvetia FoundationIstituto Italiano di CulturaGraduate Program in Communication and Semiotics at PUC SPUnión Nacional de Escritores y Artistas de CubaArte Pau Brasil Livraria e EditoraNúcleo Post Arte do MéxicoARCHIVES AND DOCUMENTARY COLLECTIONSCentro Cultural São PauloSão Paulo, BrazilOrganizing institution and publisher of the exhibition catalogue.Eugen Gomringer EstateSwiss National LibrarySwitzerlandDocument: I Mostra Internacional de Poesia Visual de São Paulo catalogueYear: 1988Extent: 174 pages.Fondazione BonottoItalyPreserved documentation: catalogue and program of the I Mostra Internacional de Poesia Visual de São PauloYear: 1988The exhibition is identified as taking place at Centro Cultural São Paulo between June and August 1988.CHRONOLOGY1985Philadelpho Menezes organizes Poesia Intersignos at the Centro Cultural São Paulo, an important conceptual precedent for the 1988 exhibition.1988Philadelpho Menezes develops and organizes the I Mostra Internacional de Poesia Visual de São Paulo.30 June 1988Opening of the exhibition at the Centro Cultural São Paulo.30 June to 14 August 1988Documented exhibition period.1988Publication of the 174 page exhibition catalogue in an edition of 2,000 copies by the Centro Cultural São Paulo.1988The exhibition brings together approximately 350 poems from around 40 countries representing every continent.1988Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá, and Falves Silva participate in the exhibition, establishing a direct historical connection between the event and the Process Poem Movement.
