EXPOSIÇÃO TEKST IN GELUID

Local de nascimento: Stedelijk Museum de Amsterdam, Países Baixos

Data de nascimento: 29 de abril de 1977

Local de falecimento: Stedelijk Museum de Amsterdam, Países Baixos

Data de falecimento: 23 de maio de 1977

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSTekst in Geluid, também apresentada em inglês como Text in Sound, foi uma exposição e festival internacional dedicado à poesia sonora, poesia fonética, composição texto som, performance vocal, poesia experimental e relações entre linguagem e som, realizado no Stedelijk Museum de Amsterdam, Países Baixos, entre 29 de abril e 23 de maio de 1977. A documentação preservada no Acervo Poema Processo registra um convite de 21 x 14 cm e confirma o período da exposição. O programa impresso revela ainda que o evento não se limitou à exposição museológica, mas incluiu apresentações ao vivo em diferentes datas, configurando um encontro internacional de poetas, performers e compositores experimentais.A documentação original apresentada registra a exposição no Stedelijk Museum, Amsterdam, de 29 de abril a 23 de maio de 1977. O programa informa uma primeira sessão na sexta feira, 29 de abril, das 19h30 às 23h, seguida por apresentações no sábado, 30 de abril, das 11h30 às 17h, no Buiten het Museum, e no domingo, 1 de maio, também das 11h30 às 17h. Essa estrutura confirma a natureza híbrida de Tekst in Geluid como exposição, festival de performance e plataforma de experimentação sonora.O conjunto de artistas documentado no convite estabelece a dimensão internacional do projeto. Entre os participantes aparecem Bernard Heidsieck, Bob Cobbing, François Dufrêne, Franz Mon, Geoffrey Cook, Gerhard Rühm, Greta Monach, Henri Chopin, Herman Damen, Ilmar Laaban, Jojje, Katalin Ladik, Lars Gunnar Bodin, Arrigo Lora Totino, Lily Greenham, Owen Sound, Sean O Huigin, Sten Hanson, Tom Leonard, Trio Ex Voco e outros nomes vinculados às principais experiências internacionais de poesia sonora e poesia experimental dos anos 1960 e 1970.A programação de sábado registra Trio Ex Voco, da Alemanha Ocidental, Arrigo Lora Totino, da Itália, Franz Mon, também da Alemanha Ocidental, Jojje, do Reino Unido, François Dufrêne, da França, Sten Hanson, da Suécia, Lars Gunnar Bodin, da Suécia, Ilmar Laaban, da Finlândia, Owen Sound, do Canadá, Sean O Huigin, do Canadá e Bob Cobbing, do Reino Unido. Para o domingo aparecem Gerhard Rühm, da Áustria, Lily Greenham, do Reino Unido, Bernard Heidsieck, da França, Katalin Ladik, da Iugoslávia, Henri Chopin, do Reino Unido, Tom Leonard, do Reino Unido, Geoffrey Cook, dos Estados Unidos e Greta Monach, dos Países Baixos.A composição dos participantes demonstra que Tekst in Geluid reuniu algumas das figuras mais importantes da poesia sonora internacional daquele período. Bernard Heidsieck é documentado em fonte institucional participando de Text in Sound no Stedelijk Museum em 1 de maio de 1977, ao lado de Katalin Ladik. A presença desses artistas confirma que o encontro integrava uma rede europeia e transatlântica de pesquisas sobre voz, gravação, repetição, respiração, fonema, ruído, performance e tecnologias de reprodução sonora.Katalin Ladik teve participação especialmente significativa. Estudos sobre sua trajetória registram Tekst in Geluid como um dos eventos internacionais decisivos de sua carreira. No festival, Ladik apresentou peças sonoras relacionadas ao álbum Phonopoetica, de 1976, incluindo gravações desenvolvidas em colaboração com o compositor Ern? Király. A artista também utilizou o tablophone, instrumento multimídia desenvolvido por Király. A literatura especializada considera a apresentação de Amsterdam um momento importante para sua projeção internacional.Lily Greenham também constitui presença fundamental para compreender a proposta do evento. A artista havia criado em 1973 o termo lingual music para designar sua prática de sobreposição e processamento eletrônico de gravações de sua própria voz em fita magnética. Seu arquivo registra que Greenham explicou esse método no contexto da publicação Kontextsound, produzida para Tekst in Geluid no Stedelijk Museum em 1977. Dessa maneira, o festival relacionava performance presencial, poesia sonora, tecnologia de gravação e reflexão teórica.Tekst in Geluid gerou uma publicação diretamente relacionada ao evento, intitulada Kontextsound. Organizada por Michael Gibbs e publicada pela Kontexts Publications em Amsterdam em 1977, teve tiragem de 1000 exemplares e aproximadamente 28 páginas. A publicação foi concebida especificamente para o festival e reuniu materiais relacionados a sound poetry, text sound compositions, poésie sonore, textos auditivos, optofonética, verbosonia e lingual music. Entre os nomes associados ao conteúdo estão Sten Hanson, Ilmar Laaban, Bernard Heidsieck, François Dufrêne, Henri Chopin, Gerhard Rühm, Arrigo Lora Totino, Katalin Ladik e outros.Michael Gibbs teve papel importante na organização e documentação do evento. Fontes dedicadas à sua trajetória o identificam como um dos organizadores de Text in Sound e responsável pela publicação Kontextsound. Gibbs atuava no campo da poesia visual, poesia sonora, publicações de artista e práticas conceituais, e sua participação reforça a conexão entre Tekst in Geluid e o circuito internacional de revistas experimentais, pequenas editoras, livros de artista e redes alternativas de distribuição.A exposição também esteve relacionada ao ambiente de Other Books and So, iniciativa de Ulises Carrión em Amsterdam dedicada a livros de artista, publicações experimentais e redes internacionais. Pesquisa publicada pelo Museo Reina Sofía registra que Carrión participou de atividades no Stedelijk Museum em 1977 durante Tekst in Geluid, mantendo um espaço ou participação ligada ao evento. Esse dado insere o festival em um ecossistema mais amplo que aproximava poesia sonora, livros de artista, publicação independente e arte conceitual.A organização da exposição aparece no convite sob a indicação organisatie comité ou organizing committee. Os nomes legíveis são Dr Gerrit Borgers, Liesbeth Crommelin, Ab van Eyk, Michael Gibbs, Prof Dr H. L. C. Jaffé e G. J. de Rook. A presença de integrantes relacionados ao Stedelijk Museum e à produção experimental independente demonstra que o evento foi articulado entre uma instituição museológica de grande projeção internacional e agentes atuantes nas redes de poesia e publicação experimental.O convite possui ainda importância documental particular por ter sido efetivamente enviado pelo correio. O verso apresenta selo postal de Amsterdam e endereço datilografado destinado a Álvaro e Neide de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil. Esse elemento estabelece uma conexão direta entre Tekst in Geluid e o núcleo histórico do Poema Processo. Álvaro de Sá e Neide Dias de Sá foram protagonistas fundamentais do movimento iniciado no Brasil em 1967, e o envio da programação de Amsterdam ao casal demonstra que eles estavam inseridos ou eram reconhecidos dentro de circuitos internacionais de poesia experimental no final dos anos 1970.A correspondência não comprova a participação física de Álvaro de Sá ou Neide Dias de Sá na exposição e eles não aparecem na lista de participantes impressa no convite. Seu significado documental é outro. Ela comprova circulação de informação entre o ambiente europeu de poesia sonora e experimental e artistas brasileiros vinculados ao Poema Processo. O documento permite reconstruir uma rede internacional que relacionava poesia visual, poesia sonora, publicação experimental, Mail Art, livros de artista, performance e comunicação alternativa.Tekst in Geluid ocupa, assim, posição relevante na história da poesia sonora europeia e internacional. Ao reunir artistas da França, Reino Unido, Alemanha, Áustria, Suécia, Finlândia, Canadá, Estados Unidos, Iugoslávia, Países Baixos e Itália no Stedelijk Museum, o evento demonstrou a consolidação internacional das pesquisas que deslocavam a poesia da página impressa para a voz, o corpo, o espaço, a gravação, a eletrônica e a performance.Para o Acervo Poema Processo, o convite enviado a Álvaro e Neide de Sá é particularmente significativo porque documenta uma ligação material entre o núcleo brasileiro do Poema Processo e o circuito internacional de poesia sonora em Amsterdam em 1977. A peça amplia o mapa de relações transnacionais do movimento e demonstra que, dez anos depois de seu lançamento histórico, seus principais integrantes continuavam recebendo informações e documentação de experiências internacionais relacionadas à expansão da linguagem poética.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHTekst in Geluid, also presented in English as Text in Sound, was an international exhibition and festival devoted to sound poetry, phonetic poetry, text sound composition, vocal performance, experimental poetry, and relationships between language and sound. It was held at the Stedelijk Museum in Amsterdam, the Netherlands, from 29 April to 23 May 1977. Documentation preserved in the Poema Processo Archive records an exhibition invitation measuring 21 x 14 cm and confirms the exhibition dates. The printed program further demonstrates that the project extended beyond a museum exhibition and included live performances on several dates, functioning as an international meeting of experimental poets, performers, and composers.The surviving primary document records the exhibition at the Stedelijk Museum from 29 April through 23 May 1977. The program announces an initial session on Friday, 29 April, from 7:30 p.m. to 11 p.m., followed by performances on Saturday, 30 April, from 11:30 a.m. to 5 p.m. at Buiten het Museum, and on Sunday, 1 May, from 11:30 a.m. to 5 p.m. This structure establishes Tekst in Geluid as a hybrid project combining exhibition, performance festival, and experimental sound platform.The participants listed in the invitation demonstrate the international scope of the project. They include Bernard Heidsieck, Bob Cobbing, François Dufrêne, Franz Mon, Geoffrey Cook, Gerhard Rühm, Greta Monach, Henri Chopin, Herman Damen, Ilmar Laaban, Jojje, Katalin Ladik, Lars Gunnar Bodin, Arrigo Lora Totino, Lily Greenham, Owen Sound, Sean O Huigin, Sten Hanson, Tom Leonard, Trio Ex Voco, and other artists associated with major developments in international sound and experimental poetry during the 1960s and 1970s.The Saturday program includes Trio Ex Voco from West Germany, Arrigo Lora Totino from Italy, Franz Mon from West Germany, Jojje from the United Kingdom, François Dufrêne from France, Sten Hanson from Sweden, Lars Gunnar Bodin from Sweden, Ilmar Laaban from Finland, Owen Sound from Canada, Sean O Huigin from Canada, and Bob Cobbing from the United Kingdom. The Sunday program lists Gerhard Rühm from Austria, Lily Greenham from the United Kingdom, Bernard Heidsieck from France, Katalin Ladik from Yugoslavia, Henri Chopin from the United Kingdom, Tom Leonard from the United Kingdom, Geoffrey Cook from the United States, and Greta Monach from the Netherlands.This participant structure demonstrates that Tekst in Geluid brought together several of the most influential practitioners of international sound poetry at the time. Institutional documentation concerning Bernard Heidsieck records his participation in Text in Sound at the Stedelijk Museum on 1 May 1977 alongside Katalin Ladik. Their presence confirms that the event belonged to a European and transatlantic network concerned with voice, recording, repetition, breath, phoneme, noise, performance, and sound reproduction technologies.Katalin Ladik's participation was particularly significant. Research on her career identifies Tekst in Geluid as an important international event in her artistic development. At the festival, Ladik presented sound pieces connected with her 1976 album Phonopoetica, including recordings created in collaboration with composer Ern? Király. She also performed with the tablophone, a multimedia instrument developed by Király. Specialist research regards the Amsterdam appearance as an important moment in Ladik's international recognition.Lily Greenham provides another key to understanding the event. In 1973 she coined the term lingual music to describe her practice of layering and electronically processing reel to reel recordings of her own voice. Her archive records that Greenham discussed this method in Kontextsound, the publication produced in connection with Tekst in Geluid at the Stedelijk Museum in 1977. The festival therefore connected live performance, sound poetry, recording technologies, and theoretical reflection.The exhibition generated a directly related publication entitled Kontextsound. Edited by Michael Gibbs and published by Kontexts Publications in Amsterdam in 1977, it was issued in an edition of 1,000 copies and consisted of approximately 28 pages. Produced specifically for the festival, it brought together materials related to sound poetry, text sound compositions, poésie sonore, auditive texts, optophonetics, verbosonics, and lingual music. Associated contributors included Sten Hanson, Ilmar Laaban, Bernard Heidsieck, François Dufrêne, Henri Chopin, Gerhard Rühm, Arrigo Lora Totino, Katalin Ladik, and others.Michael Gibbs played an important role in the organization and documentation of the event. Sources devoted to his work identify him as one of the organizers of Text in Sound and as the editor of Kontextsound. Gibbs worked across visual poetry, sound poetry, artists publications, and conceptual practices, reinforcing the relationship between Tekst in Geluid and international circuits of experimental magazines, small presses, artists books, and alternative distribution networks.The exhibition was also connected with the environment surrounding Other Books and So, the Amsterdam initiative created by Ulises Carrión and dedicated to artists books, experimental publishing, and international networks. Research published by Museo Reina Sofía records Carrión's participation in activities at the Stedelijk Museum in 1977 during Tekst in Geluid. This places the festival within a broader ecosystem connecting sound poetry, artists books, independent publishing, and conceptual art.The invitation identifies an organizing committee that included Dr Gerrit Borgers, Liesbeth Crommelin, Ab van Eyk, Michael Gibbs, Prof Dr H. L. C. Jaffé, and G. J. de Rook. The presence of figures connected both to the museum environment and to independent experimental production demonstrates that the project was created through collaboration between a major international museum and agents active within poetry and experimental publishing networks.The invitation itself has additional documentary importance because it was circulated through the postal system. The reverse bears an Amsterdam postal mark and a typed address to Álvaro and Neide de Sá in Rio de Janeiro, Brazil. This establishes a direct connection between Tekst in Geluid and the historical nucleus of the Process Poem Movement. Álvaro de Sá and Neide Dias de Sá were major protagonists of the Brazilian movement launched in 1967, and the mailing of the Amsterdam program to them demonstrates that they were connected with, or at least recognized within, international experimental poetry circuits in the late 1970s.The correspondence does not establish that Álvaro de Sá or Neide Dias de Sá physically participated in the exhibition, and neither name appears in the printed participant list. Its documentary significance is different. It proves the circulation of information between European sound and experimental poetry networks and Brazilian artists associated with the Process Poem Movement. The document helps reconstruct a transnational network linking visual poetry, sound poetry, experimental publishing, Mail Art, artists books, performance, and alternative communication.Tekst in Geluid therefore occupies an important position in the history of European and international sound poetry. By bringing together artists from France, the United Kingdom, Germany, Austria, Sweden, Finland, Canada, the United States, Yugoslavia, the Netherlands, Italy, and other contexts at the Stedelijk Museum, the event demonstrated the international consolidation of practices that displaced poetry from the printed page toward voice, body, space, recording, electronics, and performance.For the Poema Processo Archive, the invitation sent to Álvaro and Neide de Sá is especially significant because it materially documents a connection between the Brazilian Process Poem nucleus and the international sound poetry circuit in Amsterdam in 1977. The object expands the transnational map of relationships surrounding the movement and demonstrates that, ten years after its historical launch, its principal participants continued to receive documentation and information concerning international experiments in expanded poetic language.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Tekst in GeluidTítulo em inglês: Text in SoundTipo: exposição coletiva internacional e festival de poesia sonoraAno: 1977Instituição principal: Stedelijk MuseumCidade: AmsterdamPaís: Países BaixosPeríodo da exposição: 29 de abril a 23 de maio de 1977Áreas: poesia sonora, poesia fonética, poesia experimental, performance vocal, composição texto som, arte sonora, poesia visual, publicação experimental e práticas intermediaDocumento preservado: convite e programaDimensões registradas pelo Acervo Poema Processo: 21 x 14 cmAcervo: Poema ProcessoAno do documento: 1977PROGRAMAÇÃO DOCUMENTADA29 de abril de 1977Sexta feiraHorário: 19h30 às 23hParticipantes impressos no programa: Bernard Heidsieck, Bob Cobbing, François Dufrêne, Franz Mon, Geoffrey Cook, Gerhard Rühm, Greta Monach, Henri Chopin, Herman Damen, Ilmar Laaban, Jojje, Katalin Ladik, Lars Gunnar Bodin, Arrigo Lora Totino, Lily Greenham, Owen Sound, Sean O Huigin, Sten Hanson, Tom Leonard e Trio Ex Voco.30 de abril de 1977SábadoHorário: 11h30 às 17hLocal indicado: Buiten het MuseumParticipantes: Trio Ex Voco, Arrigo Lora Totino, Franz Mon, Jojje, François Dufrêne, Sten Hanson, Lars Gunnar Bodin, Ilmar Laaban, Owen Sound, Sean O Huigin e Bob Cobbing.1 de maio de 1977DomingoHorário: 11h30 às 17hParticipantes: Gerhard Rühm, Lily Greenham, Bernard Heidsieck, Katalin Ladik, Henri Chopin, Tom Leonard, Geoffrey Cook e Greta Monach.29 de abril a 23 de maio de 1977Exposição Tekst in Geluid no Stedelijk Museum, Amsterdam.ORGANIZAÇÃOOrganizing committeeDr Gerrit BorgersLiesbeth CrommelinAb van EykMichael GibbsProf Dr H. L. C. JafféG. J. de RookA documentação disponível não permite atribuir individualmente funções específicas de curadoria a cada membro.PARTICIPANTES DOCUMENTADOSBernard HeidsieckBob CobbingFrançois DufrêneFranz MonGeoffrey CookGerhard RühmGreta MonachHenri ChopinHerman DamenIlmar LaabanJojjeKatalin LadikLars Gunnar BodinArrigo Lora TotinoLily GreenhamOwen SoundSean O HuiginSten HansonTom LeonardTrio Ex VocoOutros participantes podem ter integrado atividades relacionadas ao projeto, mas esta relação corresponde aos nomes legíveis no convite apresentado.PAÍSES E CONTEXTOS DOCUMENTADOSÁustriaCanadáEstados UnidosFinlândiaFrançaItáliaIugosláviaPaíses BaixosReino UnidoSuéciaAlemanha OcidentalPOESIA SONORA E PERFORMANCETekst in Geluid integrou poesia sonora, composição texto som, performance vocal, processamento eletrônico da voz, fita magnética, experimentação fonética, ruído, ritmo e espacialização sonora.A mostra é documentada como Text in Sound em fontes relacionadas a Bernard Heidsieck, Katalin Ladik, Lily Greenham, Herman Damen e Michael Gibbs.KATALIN LADIK1977Participa de Tekst in Geluid no Stedelijk Museum.Apresenta trabalhos relacionados a Phonopoetica, de 1976.Utiliza materiais sonoros produzidos com Ern? Király.A performance inclui o tablophone, instrumento multimídia desenvolvido por Király.A participação de Amsterdam é considerada importante para sua projeção internacional.LILY GREENHAM1977Participa de Tekst in Geluid.Campo de atuação: poesia sonora, voz eletrônica, fita magnética e lingual music.Greenham havia criado o termo lingual music em 1973.Sua reflexão sobre esse método foi incluída em Kontextsound, publicação associada ao festival.BERNARD HEIDSIECK1 de maio de 1977Participa de Text in Sound no Stedelijk Museum, Amsterdam.Sua cronologia institucional registra a apresentação ao lado de Katalin Ladik.MICHAEL GIBBS1977Um dos organizadores de Text in Sound.Editor ou responsável pela compilação de Kontextsound.Atuação relacionada à poesia sonora, poesia visual, publicações de artista e arte conceitual.PUBLICAÇÃO RELACIONADA1977Título: KontextsoundEditor ou compilador: Michael GibbsEditora: Kontexts PublicationsCidade: AmsterdamPaís: Países BaixosTiragem: 1000 exemplaresExtensão: aproximadamente 28 páginasFormato documentado: aproximadamente 33 x 22,8 cmProduzida por ocasião de Tekst in Geluid no Stedelijk Museum.Conteúdos relacionados: sound poetry, text sound compositions, poésie sonore, auditive texts, optophonetics, verbosonics e lingual music.ARTISTAS E AUTORES ASSOCIADOS A KONTEXTSOUNDSten HansonIlmar LaabanBernard HeidsieckFrançois DufrêneHenri ChopinGerhard RühmArrigo Lora TotinoKatalin LadikDom Sylvester HouédardG. J. de RookMichael GibbsOutros participantes e colaboradores documentados em exemplares e estudos da publicação.RELAÇÃO COM OTHER BOOKS AND SO1977Ulises Carrión participou de atividades no Stedelijk Museum durante Tekst in Geluid.Sua iniciativa Other Books and So encontrava se ativa em Amsterdam naquele período como livraria, galeria, arquivo e plataforma dedicada a livros de artista e publicações experimentais.DOCUMENTAÇÃO POSTALO convite apresentado possui carimbo postal de Amsterdam.Destinatários: Álvaro e Neide de SáCidade de destino: Rio de JaneiroPaís: BrasilO envio demonstra circulação postal internacional de documentação cultural entre Amsterdam e o núcleo brasileiro do Poema Processo.Não comprova participação de Álvaro de Sá ou Neide Dias de Sá no festival.RELAÇÃO COM POEMA PROCESSOÁlvaro de Sá e Neide Dias de Sá foram protagonistas históricos do Poema Processo.O convite Tekst in Geluid foi enviado a Álvaro e Neide de Sá no Rio de Janeiro.A peça comprova circulação documental entre o circuito internacional de poesia sonora e dois nomes centrais do Poema Processo.Não há indicação, no convite apresentado, de participação artística de Álvaro de Sá ou Neide Dias de Sá na programação.A importância para o Poema Processo reside na documentação da rede internacional de intercâmbios envolvendo poesia visual, poesia sonora, publicação experimental, performance, arte postal e comunicação alternativa.ARQUIVOS E COLEÇÕESAcervo Poema ProcessoBrasilDocumento: convite Tekst in GeluidAno: 1977Dimensões: 21 x 14 cmTipo: convite de exposição e programaçãoConteúdo: datas, participantes, horários, organização, carimbo postal e endereço de Álvaro e Neide de Sá.Coleções e arquivos relacionados a Michael Gibbs e Kontexts Publications preservam exemplares de Kontextsound.Le CDLA preserva exemplar de Kontextsound identificado como publicação produzida para Tekst in Geluid no Stedelijk Museum.CRONOLOGIA1973Lily Greenham formula o termo lingual music para sua pesquisa de processamento e sobreposição de gravações da voz.1976Katalin Ladik produz Phonopoetica, conjunto relacionado às peças apresentadas posteriormente em Amsterdam.29 de abril de 1977Início da programação pública de Tekst in Geluid.Sessão das 19h30 às 23h.29 de abril de 1977Abertura da exposição no Stedelijk Museum.30 de abril de 1977Programa de performances entre 11h30 e 17h.1 de maio de 1977Programa com Gerhard Rühm, Lily Greenham, Bernard Heidsieck, Katalin Ladik, Henri Chopin, Tom Leonard, Geoffrey Cook e Greta Monach.1 de maio de 1977Bernard Heidsieck participa de Text in Sound no Stedelijk Museum.Abril e maio de 1977Publicação de Kontextsound por Kontexts Publications em conexão com o festival.23 de maio de 1977Encerramento da exposição Tekst in Geluid no Stedelijk Museum.1977Convite da exposição circula internacionalmente pelo correio e é enviado de Amsterdam a Álvaro e Neide de Sá no Rio de Janeiro.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: Tekst in GeluidEnglish title: Text in SoundType: international group exhibition and sound poetry festivalYear: 1977Principal institution: Stedelijk MuseumCity: AmsterdamCountry: NetherlandsExhibition period: 29 April to 23 May 1977Fields: sound poetry, phonetic poetry, experimental poetry, vocal performance, text sound composition, sound art, visual poetry, experimental publishing, and intermedia practicesPreserved document: exhibition invitation and programDimensions recorded by the Poema Processo Archive: 21 x 14 cmArchive: Poema ProcessoDocument date: 1977DOCUMENTED PROGRAM29 April 1977FridayTime: 7:30 p.m. to 11 p.m.Artists printed on the program include Bernard Heidsieck, Bob Cobbing, François Dufrêne, Franz Mon, Geoffrey Cook, Gerhard Rühm, Greta Monach, Henri Chopin, Herman Damen, Ilmar Laaban, Jojje, Katalin Ladik, Lars Gunnar Bodin, Arrigo Lora Totino, Lily Greenham, Owen Sound, Sean O Huigin, Sten Hanson, Tom Leonard, and Trio Ex Voco.30 April 1977SaturdayTime: 11:30 a.m. to 5 p.m.Venue indicated: Buiten het MuseumParticipants: Trio Ex Voco, Arrigo Lora Totino, Franz Mon, Jojje, François Dufrêne, Sten Hanson, Lars Gunnar Bodin, Ilmar Laaban, Owen Sound, Sean O Huigin, and Bob Cobbing.1 May 1977SundayTime: 11:30 a.m. to 5 p.m.Participants: Gerhard Rühm, Lily Greenham, Bernard Heidsieck, Katalin Ladik, Henri Chopin, Tom Leonard, Geoffrey Cook, and Greta Monach.29 April to 23 May 1977Tekst in Geluid exhibition at the Stedelijk Museum, Amsterdam.ORGANIZATIONOrganizing committeeDr Gerrit BorgersLiesbeth CrommelinAb van EykMichael GibbsProf Dr H. L. C. JafféG. J. de RookAvailable documentation does not provide sufficient evidence to assign specific individual curatorial functions to each committee member.DOCUMENTED PARTICIPANTSBernard HeidsieckBob CobbingFrançois DufrêneFranz MonGeoffrey CookGerhard RühmGreta MonachHenri ChopinHerman DamenIlmar LaabanJojjeKatalin LadikLars Gunnar BodinArrigo Lora TotinoLily GreenhamOwen SoundSean O HuiginSten HansonTom LeonardTrio Ex VocoAdditional artists may have participated in related activities, but this list corresponds to names legible on the surviving invitation.DOCUMENTED COUNTRIES AND CONTEXTSAustriaCanadaUnited StatesFinlandFranceItalyYugoslaviaNetherlandsUnited KingdomSwedenWest GermanySOUND POETRY AND PERFORMANCETekst in Geluid incorporated sound poetry, text sound composition, vocal performance, electronic voice processing, magnetic tape, phonetic experimentation, noise, rhythm, and spatialized sound.The event is independently documented as Text in Sound in sources concerning Bernard Heidsieck, Katalin Ladik, Lily Greenham, Herman Damen, and Michael Gibbs.KATALIN LADIK1977Participated in Tekst in Geluid at the Stedelijk Museum.Presented works related to her 1976 Phonopoetica album.Used sound material developed with Ern? Király.Her performance included the tablophone, a multimedia instrument developed by Király.The Amsterdam appearance is considered significant for her international recognition.LILY GREENHAM1977Participated in Tekst in Geluid.Fields: sound poetry, electronic voice, magnetic tape, and lingual music.Greenham coined the term lingual music in 1973.Her theoretical explanation of the practice was included in Kontextsound, the publication associated with the festival.BERNARD HEIDSIECK1 May 1977Participated in Text in Sound at the Stedelijk Museum, Amsterdam.His institutional chronology records the presentation together with Katalin Ladik.MICHAEL GIBBS1977One of the organizers of Text in Sound.Editor or compiler of Kontextsound.Practice associated with sound poetry, visual poetry, artists publications, and conceptual art.RELATED PUBLICATION1977Title: KontextsoundEditor or compiler: Michael GibbsPublisher: Kontexts PublicationsCity: AmsterdamCountry: NetherlandsEdition: 1,000 copiesExtent: approximately 28 pagesDocumented dimensions: approximately 33 x 22.8 cmPublished on the occasion of Tekst in Geluid at the Stedelijk Museum.Contents related to sound poetry, text sound compositions, poésie sonore, auditive texts, optophonetics, verbosonics, and lingual music.ARTISTS AND AUTHORS ASSOCIATED WITH KONTEXTSOUNDSten HansonIlmar LaabanBernard HeidsieckFrançois DufrêneHenri ChopinGerhard RühmArrigo Lora TotinoKatalin LadikDom Sylvester HouédardG. J. de RookMichael GibbsAdditional participants and contributors are documented in surviving copies and studies of the publication.RELATIONSHIP TO OTHER BOOKS AND SO1977Ulises Carrión participated in activities at the Stedelijk Museum during Tekst in Geluid.His Other Books and So initiative was active in Amsterdam at the time as a bookstore, gallery, archive, and platform devoted to artists books and experimental publications.POSTAL DOCUMENTATIONThe surviving invitation bears an Amsterdam postal cancellation.Recipients: Álvaro and Neide de SáDestination city: Rio de JaneiroCountry: BrazilThe mailing documents international circulation of cultural information between Amsterdam and the Brazilian nucleus of the Process Poem Movement.It does not establish participation by Álvaro de Sá or Neide Dias de Sá in the festival.RELATIONSHIP TO THE PROCESS POEM MOVEMENTÁlvaro de Sá and Neide Dias de Sá were historical protagonists of the Process Poem Movement.The Tekst in Geluid invitation was mailed to Álvaro and Neide de Sá in Rio de Janeiro.The document proves the circulation of information between the international sound poetry circuit and two central figures of the Process Poem Movement.The surviving program contains no evidence of artistic participation by Álvaro de Sá or Neide Dias de Sá.Its relevance to Process Poem history lies in documenting an international exchange network involving visual poetry, sound poetry, experimental publishing, performance, Mail Art, and alternative communication.ARCHIVES AND COLLECTIONSPoema Processo ArchiveBrazilDocument: Tekst in Geluid invitationYear: 1977Dimensions: 21 x 14 cmType: exhibition invitation and programContents: dates, participants, schedules, organizing committee, postal cancellation, and address to Álvaro and Neide de Sá.Collections and archives associated with Michael Gibbs and Kontexts Publications preserve copies of Kontextsound.Le CDLA preserves a copy of Kontextsound identified as a publication produced for Tekst in Geluid at the Stedelijk Museum.CHRONOLOGY1973Lily Greenham coins the term lingual music for her practice involving layered and processed recordings of the voice.1976Katalin Ladik produces Phonopoetica, related to sound works later presented in Amsterdam.29 April 1977Public program of Tekst in Geluid begins.Evening session from 7:30 p.m. to 11 p.m.29 April 1977Opening of the exhibition at the Stedelijk Museum.30 April 1977Performance program from 11:30 a.m. to 5 p.m.1 May 1977Program featuring Gerhard Rühm, Lily Greenham, Bernard Heidsieck, Katalin Ladik, Henri Chopin, Tom Leonard, Geoffrey Cook, and Greta Monach.1 May 1977Bernard Heidsieck participates in Text in Sound at the Stedelijk Museum.April and May 1977Kontextsound is published by Kontexts Publications in connection with the festival.23 May 1977Closing date of the Tekst in Geluid exhibition at the Stedelijk Museum.1977The exhibition invitation circulates internationally by post and is mailed from Amsterdam to Álvaro and Neide de Sá in Rio de Janeiro.