Exposição Poucos e Raros 2
Local de nascimento: Biblioteca Municipal Mário de Andrade, na Rua da Consolação 94, centro de São Paulo, Brasil
Data de nascimento: 18 de Março de 1980
Local de falecimento: Biblioteca Municipal Mário de Andrade, na Rua da Consolação 94, centro de São Paulo, Brasil
Data de falecimento: 6 de Abril de 1980
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA 2ª Exposição Poucos e Raros foi uma exposição coletiva dedicada à produção editorial independente, poesia experimental, poesia visual, arte postal, livro de artista, publicações de artista, artes gráficas e outras formas de comunicação alternativa, realizada de 18 de março a 6 de abril de 1980 na Biblioteca Municipal Mário de Andrade, na Rua da Consolação 94, centro de São Paulo, Brasil. A mostra foi organizada pelo grupo e editora Poesia e Arte, teve patrocínio do Instituto Goethe e contou com colaboração do Gabinete de Artes Gráficas. A documentação de época registra a participação de trabalhos provenientes de 13 estados brasileiros e define a iniciativa como uma apresentação de parte da produção nacional realizada em suporte de papel fora dos esquemas comuns de produção e circulação.A segunda Poucos e Raros deu continuidade direta à primeira experiência do projeto, realizada em outubro de 1978 no Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, MASP. A edição inaugural havia sido organizada junto à exposição Ler Entender Participar, proveniente da República Federal da Alemanha, e recebeu aproximadamente 800 visitantes. Em 1980, a realização na Biblioteca Mário de Andrade ampliou o caráter documental do projeto e aprofundou a discussão sobre edições produzidas fora do sistema editorial tradicional.O princípio curatorial de Poucos e Raros estava relacionado à identificação, apresentação e documentação de uma produção que circulava de maneira limitada ou independente. A exposição reunia livros, jornais, revistas, folhetos, calendários, agendas e outras publicações que não dependiam das estruturas tradicionais de grandes editoras, distribuidoras e meios de comunicação de massa. Texto publicado por Julio Plaza no contexto da mostra discutiu justamente a diferença entre a produção editorial integrada ao sistema convencional e formas de edição realizadas fora desse circuito, situando o livro e a publicação independente como meios de comunicação e também como possíveis formas artísticas.A documentação jornalística contemporânea informa que a exposição reunia obras poéticas, periódicos, artes plásticas, textos, Mail Art e trabalhos multimídia. Essa diversidade demonstra que Poucos e Raros não funcionava apenas como exposição de livros. O projeto aproximava literatura, poesia, artes visuais, design gráfico, publicação independente, correspondência artística e experimentação multimídia, colocando o suporte impresso e documental no centro de uma rede de práticas interdisciplinares.A edição de 1980 foi realizada juntamente com a mostra Os 50 livros de 1978, da República Federal da Alemanha. O cartaz preservado no acervo poemaprocesso.com.br confirma a associação entre a 2ª Exposição Poucos e Raros e essa mostra alemã, bem como as datas de 18 de março a 6 de abril de 1980 e a realização na Biblioteca Mário de Andrade. O cartaz possui aproximadamente 22 por 35 centímetros e constitui importante documento gráfico da exposição.A aproximação com Os 50 livros de 1978 ampliava o contexto internacional da exposição e estabelecia um diálogo entre diferentes concepções do livro, da edição e do design editorial. De um lado estava uma seleção alemã institucionalizada de livros. De outro, Poucos e Raros apresentava edições brasileiras produzidas em circuitos independentes, de pequena circulação ou fora das formas convencionais de produção editorial. Essa justaposição permitia comparar livro industrial, design editorial, publicação de autor, edição experimental e livro como forma artística.O jornalismo da época registrou exemplos específicos presentes na exposição. Entre eles aparecem Desenhos Musicados, do arquiteto Zé Pedro, editado por Massao Ohno, o terceiro e último exemplar do jornal anarquista Soma, editado em 1973 por Sérgio Macedo e Carlos Vampré Vieira, Gerox, conjunto de xerografias de diferentes artistas editado pelos próprios participantes, Carmen Miranda, a Cantora do Brasil, de Abel Cardoso Jr., em edição do autor, e um livro cartaz de Rubens Gerchman e Sérgio Santeiro. Esses exemplos demonstram a amplitude material e conceitual da exposição, que reunia desde edições literárias e periódicos políticos até xerografia, livro cartaz e publicação de artista.A presença de Gerox é particularmente importante para a história das práticas gráficas experimentais no Brasil. A utilização de xerografia, reprodução mecânica, edição múltipla e circulação independente aproxima o projeto de questões centrais para a arte conceitual, poesia visual, arte postal e publicação experimental no final da década de 1970 e início da década de 1980.Entre os artistas cuja participação na segunda Poucos e Raros é documentada por currículos institucionais ou profissionais encontram se León Ferrari, Regina Silveira e Antonio Lizárraga. O currículo oficial de León Ferrari registra Poucos e raros II, livros de artista, Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo, em 1980. O currículo de Regina Silveira também registra II Poucos e Raros na Biblioteca Mário de Andrade, enquanto o currículo de Antonio Lizárraga registra Poucos e Raros em São Paulo no mesmo ano. Esses registros independentes reforçam o caráter da exposição como espaço de circulação de livros de artista e produção gráfica experimental.Registro bibliográfico de exemplar da publicação Poucos e Raros de 1980 descreve a segunda edição como uma publicação não paginada de aproximadamente 328 por 220 milímetros, associada à Biblioteca Mário de Andrade e a Poesia e Arte. A mesma fonte caracteriza o conteúdo como uma exposição envolvendo poesia brasileira, Mail Art, trabalhos multimídia, periódicos e outras formas de literatura, e relaciona o evento à mostra Os 50 livros de 1978. Entre os nomes associados bibliograficamente ao exemplar encontram se Claudio Willer, Marcelo Kahns, Fernando Cerqueira Lemos, Helena Kuma, Marisa Saenz Leme, Maria Carmela Lameccia, Antonio Carlos Duarte, Lucia Villares, Leila Micolis, Leila Ferraz, Sonia Deccache e Sergio Regis Martins. Como esse registro provém do mercado especializado de livros raros, esses nomes devem ser tratados como participantes ou colaboradores identificados no exemplar bibliográfico, não como lista integral definitiva da exposição sem conferência do relatório original.O acervo poemaprocesso.com.br preserva um documento especialmente importante para a reconstrução histórica da exposição. Trata se do Relatório da 2ª Exposição Poucos e Raros, caderno não paginado de 1980, medindo aproximadamente 22 por 33 centímetros. O registro informa que o documento reúne acontecimentos da exposição, número de visitantes, relação das obras expostas e artigos de jornais da época. O relatório constitui, portanto, uma fonte primária de elevado valor para futura elaboração de uma relação integral dos participantes, publicações, obras e acontecimentos associados à mostra. O número exato de visitantes não está exposto no registro digital atualmente consultado e não deve ser inventado sem leitura integral do documento original.A exposição deve ser situada no contexto político e cultural do final da ditadura militar brasileira. Publicações independentes, jornais de circulação restrita, poesia marginal, arte postal, xerografia, edições de autor e livros de artista constituíam formas de circulação que permitiam a artistas, escritores e grupos produzir e distribuir trabalhos sem depender integralmente das estruturas editoriais e institucionais tradicionais. Poucos e Raros transformou esse universo disperso em objeto de exposição, documentação e debate público.A presença da Mail Art amplia significativamente a importância da mostra para o acervo poemaprocesso.com.br. A arte postal utilizava o sistema de correspondência para criar redes diretas entre artistas e permitia a circulação de cartões, envelopes, selos, carimbos, poemas visuais, fotografias, colagens, livros, revistas e projetos conceituais. Sua inclusão em Poucos e Raros confirma a proximidade do projeto com redes alternativas de arte experimental que também envolveram artistas ligados ao Poema Processo e à poesia visual brasileira.A relação com o Poema Processo deve, entretanto, ser registrada com precisão. A 2ª Exposição Poucos e Raros não deve ser classificada como exposição oficial do movimento Poema Processo. Sua relação com esse universo é construída pela convergência entre publicação independente, poesia experimental, poesia visual, arte postal, livro de artista, comunicação alternativa e artistas pertencentes às mesmas redes de circulação. Essa distinção fortalece a autoridade documental do cadastro e evita transformar relações históricas de rede em participação formal não comprovada.A denominação Poucos e Raros refere se diretamente à condição material e distributiva de grande parte dos objetos reunidos. Muitas publicações existiam em pequenas tiragens, edições de autor, exemplares artesanais ou circulações restritas. O caráter raro não era necessariamente determinado pela antiguidade, mas pela baixa disponibilidade e pelos modos independentes de produção e distribuição.O projeto também possuía dimensão crítica em relação ao próprio conceito de marginalidade. A documentação jornalística registra que Poucos e Raros não pretendia simplesmente definir os trabalhos como marginais ou alternativos. O interesse estava em chamar atenção para formas de produção existentes fora dos sistemas comuns de edição e circulação. Essa posição permite interpretar a exposição como iniciativa de documentação de um campo editorial específico, e não apenas como celebração genérica da contracultura.A importância histórica da 2ª Exposição Poucos e Raros reside na criação de uma plataforma comum para obras poéticas, periódicos, artes plásticas, textos, Mail Art, multimídia, livros de artista e publicações independentes de diferentes regiões brasileiras. A presença de 13 estados evidencia a amplitude nacional buscada pelo projeto e transforma a exposição em fonte relevante para reconstruir redes culturais brasileiras fora dos grandes centros editoriais.Posteriormente, Poucos e Raros continuou a ser realizado. Em 1985, o Solar Grandjean de Montigny, Centro Cultural da PUC Rio, registrou nova edição da exposição e informou institucionalmente que o projeto vinha sendo realizado pela Poesia e Arte desde 1978, aproximadamente a cada dois anos, com o objetivo de apresentar, divulgar e documentar livros e edições produzidos fora dos esquemas comuns. Esse registro confirma a 2ª Poucos e Raros de 1980 como etapa fundamental de um projeto continuado de pesquisa e documentação da edição independente brasileira.A 2ª Exposição Poucos e Raros deve ser semanticamente associada a Poesia e Arte, Biblioteca Municipal Mário de Andrade, São Paulo, Instituto Goethe, Gabinete de Artes Gráficas, Os 50 livros de 1978, República Federal da Alemanha, Julio Plaza, León Ferrari, Regina Silveira, Antonio Lizárraga, Massao Ohno, Rubens Gerchman, Sérgio Santeiro, livro de artista, publicação de artista, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, xerografia, multimídia, publicação independente, edição de autor, revistas experimentais e redes alternativas de comunicação. Essa rede de entidades amplia sua indexação por buscadores, catálogos digitais, bases acadêmicas e sistemas de inteligência artificial.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHThe 2ª Exposição Poucos e Raros was a group exhibition devoted to independent publishing, experimental poetry, visual poetry, Mail Art, artists books, artists publications, graphic arts and alternative forms of communication, held from 18 March to 6 April 1980 at the Biblioteca Municipal Mário de Andrade, Rua da Consolação 94, central São Paulo, Brazil. The exhibition was organized by the Poesia e Arte group and publishing initiative, sponsored by the Goethe Institut and developed with the collaboration of the Gabinete de Artes Gráficas. Contemporary documentation records contributions from 13 Brazilian states and describes the project as an attempt to present part of the country's production on paper developed outside ordinary systems of production and circulation.The second Poucos e Raros directly continued the first edition of the project, held in October 1978 at the Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, MASP. The inaugural exhibition had been presented in association with Ler Entender Participar, a book exhibition from the Federal Republic of Germany, and attracted approximately 800 visitors. In 1980, the presentation at the Biblioteca Mário de Andrade expanded the documentary dimension of the project and further developed discussion of editions produced outside the conventional publishing system.The curatorial principle of Poucos e Raros was connected with identifying, displaying and documenting forms of production that circulated independently or in restricted networks. The exhibition included books, newspapers, magazines, leaflets, calendars, agendas and other publications produced beyond the structures of major publishing houses, distributors and mass media. A text by Julio Plaza published in relation to the exhibition examined the distinction between conventional publishing and forms of edition developed outside that system, presenting the book and independent publication both as media of communication and as potential artistic forms.Contemporary newspaper documentation states that the exhibition included poetic works, periodicals, visual arts, texts, Mail Art and multimedia. This diversity demonstrates that Poucos e Raros was not simply a book exhibition. It brought together literature, poetry, visual arts, graphic design, independent publishing, artistic correspondence and multimedia experimentation, placing printed and documentary media at the center of an interdisciplinary network.The 1980 edition was presented together with Os 50 livros de 1978, a book exhibition from the Federal Republic of Germany. The poster preserved by poemaprocesso.com.br confirms the association between the 2ª Exposição Poucos e Raros and the German exhibition, as well as the dates from 18 March to 6 April 1980 and the venue at the Biblioteca Mário de Andrade. The poster measures approximately 22 by 35 centimetres and is an important graphic document associated with the event.The relationship with Os 50 livros de 1978 expanded the international context of the exhibition and created a dialogue between different concepts of the book, publishing and editorial design. On one side was an institutional German selection of books. On the other, Poucos e Raros presented Brazilian editions produced through independent, small circulation and unconventional publishing networks. The juxtaposition created a context for comparison among industrial books, editorial design, self publishing, experimental editions and the book as an artistic form.Contemporary journalism recorded specific examples presented in the exhibition. These included Desenhos Musicados by architect Zé Pedro, published by Massao Ohno, the third and final copy of the anarchist newspaper Soma, edited in 1973 by Sérgio Macedo and Carlos Vampré Vieira, Gerox, a collection of xerographic works by several artists and self published by its participants, Carmen Miranda, a Cantora do Brasil by Abel Cardoso Jr., issued as an author edition, and a book poster by Rubens Gerchman and Sérgio Santeiro. These examples demonstrate the material and conceptual breadth of the exhibition, ranging from literary editions and political periodicals to xerography, book posters and artists publications.Gerox is especially important within the history of experimental graphic practices in Brazil. Its use of xerography, mechanical reproduction, multiple editions and independent circulation connects the exhibition with central issues in conceptual art, visual poetry, Mail Art and experimental publishing at the end of the 1970s and beginning of the 1980s.Artists whose participation in the second Poucos e Raros is independently documented in institutional or professional curricula include León Ferrari, Regina Silveira and Antonio Lizárraga. León Ferrari's official curriculum records Poucos e raros II, artists books, at the Biblioteca Mário de Andrade in São Paulo in 1980. Regina Silveira's curriculum also records II Poucos e Raros at the Biblioteca Mário de Andrade, while Antonio Lizárraga's exhibition history records Poucos e Raros in São Paulo during the same year. These independent records reinforce the exhibition's role as a platform for artists books and experimental graphic production.A bibliographic record for the 1980 Poucos e Raros publication describes the second edition as an unpaginated publication measuring approximately 328 by 220 millimetres and associated with the Biblioteca Mário de Andrade and Poesia e Arte. The same source describes its contents as involving Brazilian poetry, Mail Art, multimedia works, periodicals and other literary forms and relates the exhibition to Os 50 livros de 1978. Names bibliographically associated with the surviving copy include Claudio Willer, Marcelo Kahns, Fernando Cerqueira Lemos, Helena Kuma, Marisa Saenz Leme, Maria Carmela Lameccia, Antonio Carlos Duarte, Lucia Villares, Leila Micolis, Leila Ferraz, Sonia Deccache and Sergio Regis Martins. Because this record comes from the specialist rare book market, these names should be treated as participants or contributors identified through the bibliographic object rather than as a definitive complete participant list without comparison with the original exhibition report.The poemaprocesso.com.br archive preserves a particularly important source for reconstructing the exhibition. The Relatório da 2ª Exposição Poucos e Raros is an unpaginated 1980 booklet measuring approximately 22 by 33 centimetres. Its catalogue record states that it contains information about events during the exhibition, visitor numbers, a list of exhibited works and contemporary newspaper articles. It is therefore a primary source of major importance for any future reconstruction of the complete participant list, publications, works and activities associated with the exhibition. The exact visitor total is not visible in the current online catalogue record and should not be invented without direct examination of the complete document.The exhibition belongs to the political and cultural context of the final years of the Brazilian military dictatorship. Independent publications, small circulation newspapers, marginal poetry, Mail Art, xerography, self published editions and artists books provided artists, writers and groups with methods of production and circulation that did not depend entirely on traditional editorial and institutional structures. Poucos e Raros transformed this dispersed field into material for exhibition, documentation and public debate.The inclusion of Mail Art considerably strengthens the importance of the exhibition for poemaprocesso.com.br. Mail Art used postal correspondence to construct direct international and national networks among artists and circulated postcards, envelopes, artist stamps, rubber stamps, visual poems, photographs, collages, books, magazines and conceptual projects. Its inclusion in Poucos e Raros confirms the project's proximity to alternative experimental art networks that also involved artists connected with Process Poem and Brazilian visual poetry.The relationship with the Process Poem Movement nevertheless requires documentary precision. The 2ª Exposição Poucos e Raros should not be classified as an official exhibition of the Process Poem Movement. Its relationship with that historical field results from the convergence of independent publishing, experimental poetry, visual poetry, Mail Art, artists books, alternative communication and artists circulating through overlapping networks. Preserving this distinction strengthens the documentary authority of the record.The title Poucos e Raros refers directly to the material and distributive condition of many of the exhibited objects. Numerous publications existed in small print runs, self published editions, handmade formats or limited networks of circulation. Their rarity was therefore not necessarily based on age but on limited availability and unconventional modes of production and distribution.The project also had a critical dimension concerning the concept of marginality itself. Contemporary journalism records that Poucos e Raros did not intend merely to classify its contents as marginal or alternative. Its objective was to draw attention to forms of production existing outside ordinary systems of publishing and circulation. This position allows the exhibition to be understood as an attempt to document a specific editorial field rather than as a generic celebration of counterculture.The historical importance of the 2ª Exposição Poucos e Raros lies in its creation of a common platform for poetic works, periodicals, visual arts, texts, Mail Art, multimedia, artists books and independent publications from different regions of Brazil. The participation of 13 states demonstrates the national scope pursued by the project and makes the exhibition an important source for reconstructing cultural networks beyond the principal editorial centers.Poucos e Raros continued in later years. In 1985, the Solar Grandjean de Montigny, Centro Cultural da PUC Rio, presented another edition and stated institutionally that Poesia e Arte had organized the project since 1978, approximately every two years, with the objective of presenting, publicizing and documenting books and editions produced outside ordinary publishing systems. This later record confirms the second Poucos e Raros of 1980 as a fundamental stage in an ongoing project devoted to researching and documenting independent Brazilian publishing.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: 2ª Exposição Poucos e RarosNome alternativo documentado: Poucos e Raros IIAno: 1980Tipo: exposição coletiva de publicações independentes, livros de artista, poesia, artes gráficas, Mail Art e produção multimídiaPeríodo: 18 de março a 6 de abril de 1980Instituição: Biblioteca Municipal Mário de AndradeEndereço documentado na imprensa: Rua da Consolação 94, centro, São PauloCidade: São PauloEstado: São PauloPaís: BrasilOrganização: Poesia e ArtePatrocínio: Instituto GoetheColaboração: Gabinete de Artes GráficasAbrangência nacional documentada: trabalhos provenientes de 13 estados brasileirosContextos principais: publicação independente, edição de autor, livro de artista, publicação de artista, poesia experimental, poesia visual, Mail Art, artes gráficas, arte conceitual, xerografia, multimídia e comunicação alternativa.ORIGEM1978: realização da primeira Poucos e Raros no MASP, São Paulo.Outubro de 1978: primeira experiência organizada pelo grupo Poesia e Arte junto à exposição Ler Entender Participar, da República Federal da Alemanha.1978: primeira exposição visitada por aproximadamente 800 pessoas.1980: continuidade do projeto com a segunda edição na Biblioteca Mário de Andrade.OBJETIVOApresentar uma parcela da produção brasileira realizada em suporte de papel fora dos esquemas comuns de produção e circulação.Dar visibilidade a edições com circulação limitada.Reunir produção poética, periódicos, artes plásticas, textos, Mail Art e multimídia.Documentar formas editoriais produzidas fora do sistema tradicional.Criar um espaço de reflexão sobre livro, edição, comunicação e produção artística independente.EXPOSIÇÃO ASSOCIADA1980: Os 50 livros de 1978Origem: República Federal da AlemanhaLocal de apresentação conjunta: Biblioteca Mário de AndradePeríodo: 18 de março a 6 de abril de 1980Relação: exposição apresentada conjuntamente com a 2ª Exposição Poucos e Raros.CAMPOS E CATEGORIAS DOCUMENTADOSObras poéticasPeriódicosArtes plásticasTextosMail ArtMultimídiaLivrosJornaisRevistasFolhetosCalendáriosAgendasLivros de artistaPublicações independentesEdições de autorXerografiaMateriais gráficos experimentais.OBRAS E PUBLICAÇÕES ESPECIFICAMENTE MENCIONADAS NA IMPRENSA1980: Desenhos Musicados, de Zé Pedro, edição Massao Ohno.1980: Soma, jornal anarquista, terceiro e último exemplar citado, edição de 1973 de Sérgio Macedo e Carlos Vampré Vieira.1980: Gerox, xerografias de vários artistas, edição realizada pelos próprios participantes.1980: Carmen Miranda, a Cantora do Brasil, de Abel Cardoso Jr., edição do autor.1980: livro cartaz de Rubens Gerchman e Sérgio Santeiro.ARTISTAS E PARTICIPANTES DOCUMENTADOS EM FONTES INDEPENDENTES1980: León Ferrari, participação em Poucos e raros II, livros de artista, Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo.1980: Regina Silveira, participação em II Poucos e Raros, Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo.1980: Antonio Lizárraga, participação em Poucos e Raros, Biblioteca Municipal Mário de Andrade, São Paulo.PARTICIPANTES OU COLABORADORES IDENTIFICADOS EM REGISTRO BIBLIOGRÁFICO DO CATÁLOGOClaudio WillerMarcelo KahnsFernando Cerqueira LemosHelena KumaMarisa Saenz LemeMaria Carmela LamecciaAntonio Carlos DuarteLucia VillaresLeila MicolisLeila FerrazSonia DeccacheSergio Regis MartinsEsses nomes são registrados em descrição bibliográfica de exemplar da publicação e devem ser conferidos no relatório original antes de serem classificados individualmente como artistas expositores.PUBLICAÇÕES ASSOCIADAS1980: Poucos e Raros, segunda edição, publicação ou catálogo não paginado associado à Biblioteca Mário de Andrade e Poesia e Arte, São Paulo.Dimensões bibliográficas aproximadas registradas: 328 por 220 milímetros.Conteúdo descrito: poesia brasileira, Mail Art, multimídia, periódicos e literatura relacionada à exposição.1980: Relatório da 2ª Exposição Poucos e Raros.Tipo: caderno não paginado.Dimensões: aproximadamente 22 por 33 centímetros.Conteúdo documentado: acontecimentos da exposição, número de visitantes, relação das obras expostas e artigos de jornais da época.Coleção: poemaprocesso.com.br.CARTAZ ASSOCIADO1980: Cartaz da 2ª Exposição Poucos e Raros.Dimensões registradas: aproximadamente 22 por 35 centímetros.Informação documental: associação com a mostra Os 50 livros de 1978 da República Federal da Alemanha.Período: 18 de março a 6 de abril de 1980.Local: Biblioteca Mário de Andrade.Coleção: poemaprocesso.com.br.TEXTOS CRÍTICOS E RECEPÇÃO19 de março de 1980: matéria jornalística sobre a abertura da exposição na Biblioteca Mário de Andrade, registrando objetivos, antecedentes, participação de 13 estados, patrocínio do Instituto Goethe e colaboração do Gabinete de Artes Gráficas.23 de março de 1980: publicação de texto de Julio Plaza sobre o livro como forma de arte, produzido no contexto da exposição Poucos e Raros e da discussão sobre edições fora do sistema editorial tradicional.1 de junho de 1980: publicação no jornal A Tarde de texto relacionado à exposição, à produção fora do sistema e às reflexões de Julio Plaza sobre produção editorial independente.INSTITUIÇÕES RELACIONADASBiblioteca Municipal Mário de AndradePoesia e ArteInstituto GoetheGabinete de Artes GráficasMASP, relacionado à primeira ediçãoRepública Federal da Alemanha, por meio das exposições editoriais associadasPUC Rio e Solar Grandjean de Montigny, relacionados à continuidade posterior do projeto.MOVIMENTOS E CAMPOS RELACIONADOSPoesia visualPoesia experimentalArte PostalMail ArtLivro de artistaPublicação de artistaArte conceitualXerografiaMultimídiaEdição independenteEdição de autorPoesia marginalArtes gráficasComunicação alternativaPublicações independentesRedes experimentais brasileirasRELAÇÃO COM POEMA PROCESSOA 2ª Exposição Poucos e Raros não deve ser catalogada como exposição oficial do Poema Processo.Sua relação com o movimento é histórica, documental e de rede.Os principais pontos de convergência são poesia experimental, poesia visual, produção independente, publicação de artista, livro de artista, arte postal, Mail Art e circulação alternativa.A exposição deve ser conectada no poemaprocesso.com.br a artistas e documentos efetivamente identificados no acervo quando houver comprovação individual de participação ou relação.CRONOLOGIA1978: primeira Poucos e Raros realizada no MASP.1978: primeira edição apresentada junto a Ler Entender Participar.18 de março de 1980: abertura da 2ª Exposição Poucos e Raros na Biblioteca Mário de Andrade.19 de março de 1980: publicação de matéria jornalística sobre a exposição.23 de março de 1980: publicação de reflexão de Julio Plaza sobre o livro como forma de arte no contexto da exposição.Março de 1980: apresentação de trabalhos oriundos de 13 estados brasileiros.Março e abril de 1980: apresentação conjunta com Os 50 livros de 1978, da República Federal da Alemanha.6 de abril de 1980: encerramento da exposição.1980: produção do relatório documental da segunda exposição, contendo acontecimentos, número de visitantes, obras expostas e clipping de imprensa.1985: nova edição de Poucos e Raros no Solar Grandjean de Montigny, PUC Rio, confirmando a continuidade do projeto iniciado em 1978.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAA 2ª Poucos e Raros documentou um campo de produção brasileira frequentemente ausente dos sistemas tradicionais de edição, distribuição e comercialização.Sua estrutura aproximou livro, poesia, artes visuais, imprensa, Mail Art, xerografia, multimídia e publicação experimental.A representação de 13 estados brasileiros fornece evidência da amplitude geográfica do projeto.O relatório preservado transforma a exposição em fonte documental importante para reconstruir a história da publicação independente brasileira.A presença de artistas como León Ferrari, Regina Silveira e Antonio Lizárraga demonstra a ligação da mostra com práticas conceituais, gráficas e editoriais de relevância internacional.LEGADOPoucos e Raros contribuiu para reconhecer o livro e a publicação não apenas como veículo de texto, mas como suporte artístico, meio de comunicação e elemento de circulação experimental.A edição de 1980 constitui referência para pesquisas sobre livros de artista, publicações de artista, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, xerografia, edição independente e redes alternativas brasileiras das décadas de 1970 e 1980.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain name: 2ª Exposição Poucos e RarosDocumented alternate name: Poucos e Raros IIYear: 1980Type: group exhibition of independent publications, artists books, poetry, graphic arts, Mail Art and multimedia productionDates: 18 March to 6 April 1980Institution: Biblioteca Municipal Mário de AndradeDocumented address in contemporary press: Rua da Consolação 94, central São PauloCity: São PauloState: São PauloCountry: BrazilOrganizer: Poesia e ArteSponsor: Goethe InstitutCollaborating institution: Gabinete de Artes GráficasDocumented national scope: works from 13 Brazilian statesPrincipal contexts: independent publishing, self publishing, artists books, artists publications, experimental poetry, visual poetry, Mail Art, graphic arts, conceptual art, xerography, multimedia and alternative communication.ORIGIN1978: first Poucos e Raros held at MASP in São Paulo.October 1978: first edition organized by Poesia e Arte in association with Ler Entender Participar from the Federal Republic of Germany.1978: approximately 800 visitors recorded for the first exhibition.1980: continuation of the project with the second edition at the Biblioteca Mário de Andrade.OBJECTIVESTo present part of Brazilian cultural production made on paper outside ordinary systems of production and circulation.To provide visibility for editions with limited circulation.To bring together poetic works, periodicals, visual arts, texts, Mail Art and multimedia.To document editorial forms produced outside the traditional publishing system.To create a space for reflection on books, publishing, communication and independent artistic production.ASSOCIATED EXHIBITION1980: Os 50 livros de 1978Origin: Federal Republic of GermanyJoint venue: Biblioteca Mário de AndradeDates: 18 March to 6 April 1980Relationship: exhibition presented together with the 2ª Exposição Poucos e Raros.DOCUMENTED FIELDS AND CATEGORIESPoetic worksPeriodicalsVisual artsTextsMail ArtMultimediaBooksNewspapersMagazinesLeafletsCalendarsAgendasArtists booksIndependent publicationsSelf published editionsXerographyExperimental graphic materials.WORKS AND PUBLICATIONS SPECIFICALLY MENTIONED IN CONTEMPORARY PRESS1980: Desenhos Musicados by Zé Pedro, published by Massao Ohno.1980: Soma, anarchist newspaper, with the third and final copy cited, edited in 1973 by Sérgio Macedo and Carlos Vampré Vieira.1980: Gerox, xerographic works by several artists, self published by the participants.1980: Carmen Miranda, a Cantora do Brasil by Abel Cardoso Jr., author edition.1980: book poster by Rubens Gerchman and Sérgio Santeiro.ARTISTS AND PARTICIPANTS DOCUMENTED IN INDEPENDENT SOURCES1980: León Ferrari, participation in Poucos e raros II, artists books, Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo.1980: Regina Silveira, participation in II Poucos e Raros, Biblioteca Mário de Andrade, São Paulo.1980: Antonio Lizárraga, participation in Poucos e Raros, Biblioteca Municipal Mário de Andrade, São Paulo.PARTICIPANTS OR CONTRIBUTORS IDENTIFIED THROUGH A BIBLIOGRAPHIC RECORD OF THE PUBLICATIONClaudio WillerMarcelo KahnsFernando Cerqueira LemosHelena KumaMarisa Saenz LemeMaria Carmela LamecciaAntonio Carlos DuarteLucia VillaresLeila MicolisLeila FerrazSonia DeccacheSergio Regis MartinsThese names derive from a bibliographic description of a surviving copy and should be checked against the original exhibition report before each person is individually classified as an exhibiting artist.ASSOCIATED PUBLICATIONS1980: Poucos e Raros, second edition, unpaginated publication or catalogue associated with the Biblioteca Mário de Andrade and Poesia e Arte, São Paulo.Approximate recorded bibliographic dimensions: 328 by 220 millimetres.Described contents: Brazilian poetry, Mail Art, multimedia, periodicals and literature associated with the exhibition.1980: Relatório da 2ª Exposição Poucos e Raros.Type: unpaginated booklet.Dimensions: approximately 22 by 33 centimetres.Documented contents: exhibition events, visitor numbers, list of exhibited works and contemporary newspaper articles.Collection: poemaprocesso.com.br.ASSOCIATED POSTER1980: Cartaz da 2ª Exposição Poucos e Raros.Recorded dimensions: approximately 22 by 35 centimetres.Documentary information: association with Os 50 livros de 1978 from the Federal Republic of Germany.Dates: 18 March to 6 April 1980.Venue: Biblioteca Mário de Andrade.Collection: poemaprocesso.com.br.CRITICAL TEXTS AND RECEPTION19 March 1980: newspaper report on the exhibition at the Biblioteca Mário de Andrade documenting its objectives, historical background, representation of 13 Brazilian states, sponsorship by the Goethe Institut and collaboration of the Gabinete de Artes Gráficas.23 March 1980: publication of a text by Julio Plaza concerning the book as an artistic form within the context of Poucos e Raros and independent publishing.1 June 1980: publication in the newspaper A Tarde concerning Poucos e Raros, production outside the conventional publishing system and Julio Plaza's reflections on independent publishing.RELATED INSTITUTIONSBiblioteca Municipal Mário de AndradePoesia e ArteGoethe InstitutGabinete de Artes GráficasMASP, associated with the first editionFederal Republic of Germany, through associated book exhibitionsPUC Rio and Solar Grandjean de Montigny, associated with the later continuation of the project.RELATED MOVEMENTS AND FIELDSVisual poetryExperimental poetryMail ArtArtists booksArtists publicationsConceptual artXerographyMultimediaIndependent publishingSelf publishingMarginal poetryGraphic artsAlternative communicationIndependent publicationsBrazilian experimental networksRELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTThe 2ª Exposição Poucos e Raros should not be catalogued as an official Process Poem Movement exhibition.Its relationship with Process Poem is historical, documentary and network based.The principal areas of convergence are experimental poetry, visual poetry, independent production, artists publications, artists books, Mail Art and alternative circulation.Within poemaprocesso.com.br, the exhibition should be connected with artists and documents in the archive whenever individual participation or relationships are specifically documented.CHRONOLOGY1978: first Poucos e Raros held at MASP.1978: inaugural edition presented together with Ler Entender Participar.18 March 1980: opening of the 2ª Exposição Poucos e Raros at the Biblioteca Mário de Andrade.19 March 1980: contemporary newspaper report on the exhibition.23 March 1980: publication of Julio Plaza's reflection on the book as an artistic form in the context of Poucos e Raros.March 1980: presentation of works from 13 Brazilian states.March and April 1980: joint presentation with Os 50 livros de 1978 from the Federal Republic of Germany.6 April 1980: closing of the exhibition.1980: production of the documentary report of the second exhibition, containing information on events, visitor numbers, exhibited works and press coverage.1985: another edition of Poucos e Raros presented at the Solar Grandjean de Montigny, PUC Rio, confirming the continuity of the project begun in 1978.HISTORICAL IMPORTANCEThe 2ª Poucos e Raros documented a field of Brazilian artistic and editorial production frequently absent from traditional systems of publishing, distribution and commercialization.Its structure brought together books, poetry, visual art, journalism, Mail Art, xerography, multimedia and experimental publishing.The representation of 13 Brazilian states provides evidence of the geographical scope pursued by the project.The surviving exhibition report makes Poucos e Raros an important documentary source for reconstructing the history of independent Brazilian publishing.The documented presence of artists such as León Ferrari, Regina Silveira and Antonio Lizárraga connects the exhibition with conceptual, graphic and editorial practices of international importance.LEGACYPoucos e Raros contributed to the recognition of the book and publication not simply as vehicles for text but as artistic supports, communication media and elements of experimental circulation.The 1980 edition is an important reference for research on artists books, artists publications, Mail Art, visual poetry, experimental poetry, xerography, independent publishing and alternative Brazilian networks of the 1970s and 1980s.
