Home
Artistas
1a Exposição Norteriograndense de Historias em Quadrinhos
1a Exposição Norteriograndense de Historias em Quadrinhos
Local de nascimento: Natal, Rio Grande do Norte
Data de nascimento: 15 de Maio de 1971
Local de falecimento: Natal, Rio Grande do Norte
Data de falecimento: 22 de Maio de 1971
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos foi uma exposição coletiva realizada de 15 a 22 de maio de 1971 na Biblioteca Pública do Estado, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, reunindo produção de histórias em quadrinhos de autores do Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro e São Paulo e, em uma seção autônoma do catálogo, trabalhos vinculados ao Poema Processo. A capa original confirma o título histórico da mostra, a instituição e o período de realização. O exemplar preservado no poemaprocesso.com.br é catalogado como catálogo de exposição, com 22 por 16,5 centímetros.A exposição possui importância singular para a história cultural brasileira porque documenta um encontro direto, realizado em Natal em 1971, entre histórias em quadrinhos, produção gráfica experimental e Poema Processo. O catálogo divide os participantes em duas seções claramente identificadas. A primeira é intitulada Histórias em Quadrinhos e reúne treze entradas de autores ou duplas. A segunda é intitulada Poema Processo e relaciona cinco participantes. Essa divisão é uma evidência primária de que a relação entre os dois campos não é uma interpretação retrospectiva do arquivo, mas fazia parte da própria estrutura documental da exposição em 1971.A seção Histórias em Quadrinhos registra Emanoel, do Rio Grande do Norte, com trabalhos associados aos gêneros Terror, Infantil e Religião. Fontes posteriores permitem identificar Emanoel como Emanoel Amaral, pioneiro dos quadrinhos potiguares e um dos principais articuladores da mostra. O próprio Emanoel registrou posteriormente que realizou em 1971 a primeira exposição norte riograndense de quadrinhos e que, a partir dela, participou da criação do GRUPEHQ, Grupo de Pesquisa de Histórias em Quadrinhos. Pesquisas sobre a história dos quadrinhos no Rio Grande do Norte também atribuem a ele papel central na organização do evento.O catálogo registra ainda Evaldo, do Rio de Janeiro, relacionado a Flecha Ligeira, Mandrake e Recruta Zero; Walmir, do Rio de Janeiro, relacionado a Mandrake e Fantasma; Dorival, do Rio de Janeiro, associado a Bolota e Riquinho; M. Sardella, do Rio de Janeiro, associado a Policial, Cangaço e Fantasma; Primaggio, do Rio de Janeiro, relacionado a Recruta Zero e Rock Lane; Ademar, do Rio Grande do Norte, com A chuva da Morte e Nocaute; Falves, do Rio Grande do Norte, com O Destino dos Robôs; Reinaldo, do Rio Grande do Norte, com Faroeste; Lindberg, do Rio Grande do Norte, com Aventuras; Vanderlei Pinto, de São Paulo, com Piadas; Gomes, de São Paulo, com Piadas; e Fabiano & Crispin, de São Paulo, também com Piadas.Essa relação é particularmente útil para a reconstrução das redes de produção dos quadrinhos brasileiros no início dos anos 1970 porque combina profissionais ou autores vinculados à indústria gráfica e editorial do Rio de Janeiro e de São Paulo com jovens autores potiguares. O catálogo não apresenta biografias individuais nem esclarece em todos os casos se os títulos listados correspondem a séries produzidas pelos participantes, personagens desenhados profissionalmente, amostras de trabalhos realizados para editoras ou categorias de material exposto. Por rigor documental, cada relação deve ser preservada conforme aparece no catálogo, sem ampliar sua natureza além do que a fonte permite.A segunda seção, intitulada Poema Processo, registra Bosco Lopes, do Rio Grande do Norte; Álvaro de Sá, identificado no documento como Álvaro de Sá e relacionado ao Rio de Janeiro; Dailor Varela, relacionado a São Paulo; Hugo Mund, relacionado à Paraíba; e Falves da Silva, do Rio Grande do Norte. A presença dessa seção estabelece conexão documental direta entre a exposição de histórias em quadrinhos e o universo do Poema Processo.Falves Silva ocupa uma posição especialmente reveladora dentro da estrutura da exposição. Seu nome aparece na seção Histórias em Quadrinhos como Falves, com O Destino dos Robôs, e reaparece na seção Poema Processo como Falves da Silva. Essa dupla presença documenta materialmente a circulação do artista entre quadrinhos e poesia experimental, campos que em sua trajetória não funcionavam como compartimentos isolados, mas como diferentes possibilidades de comunicação gráfica.Álvaro de Sá também representa uma ligação fundamental entre os quadrinhos e o Poema Processo. Sua produção desenvolvida desde a década de 1960 explorava sequência, quadro, montagem, leitura visual e estruturas narrativas próximas da linguagem das histórias em quadrinhos. A inclusão de Álvaro de Sá na seção Poema Processo desse catálogo reforça a necessidade de estudar conjuntamente poesia visual, poema processo, sequência gráfica e linguagem dos quadrinhos na história das vanguardas brasileiras.Dailor Varela, Hugo Mund e Bosco Lopes ampliam essa rede. Dailor Varela participou das experiências históricas do Poema Processo e de publicações experimentais. Hugo Mund Júnior desenvolveu poesia e trabalhos gráficos relacionados à renovação da linguagem. Bosco Lopes esteve ligado ao ambiente experimental do Rio Grande do Norte e às experiências processuais. A reunião desses nomes no mesmo documento permite compreender a exposição como uma plataforma de contato entre culturas gráficas que normalmente são catalogadas separadamente.O texto de apresentação é assinado por Moacy Cirne e datado de maio de 1971. Trata se de uma fonte primária de grande importância para entender a orientação intelectual da exposição. Cirne inicia situando Natal dentro das coordenadas da arte contemporânea e estabelece explicitamente um trajeto que vai do poema processo aos quadrinhos. Para ele, a história em quadrinhos deveria ser examinada não apenas como entretenimento, mas como linguagem capaz de produzir informação, crítica e transformação cultural.No texto, Moacy Cirne distingue criticamente produções que considera informativas e vinculadas ao novo de outras que interpreta como veículos de alienação e conservação ideológica. Ele menciona personagens internacionais como Super Homem, Batman, Tio Patinhas e Príncipe Valente como exemplos dentro de sua crítica aos modelos reacionários, capitalistas ou formalistas. A formulação evidencia uma perspectiva marcada pelos debates políticos e semióticos do final dos anos 1960 e início dos anos 1970.Cirne encerra propondo que, embora modesta e incompleta, a exposição poderia abrir novas possibilidades para os quadrinhos brasileiros. O ponto central de sua argumentação é a defesa de uma produção que não fosse simples importação de modelos estrangeiros, mas criação derivada da realidade nacional e social brasileira. Essa formulação aproxima a exposição das preocupações que caracterizavam sua atividade como teórico dos quadrinhos e participante do Poema Processo.Em 1970, um ano antes da mostra, Moacy Cirne havia publicado A Explosão Criativa dos Quadrinhos, obra pioneira na bibliografia teórica brasileira sobre histórias em quadrinhos. Em 1971 publicou A Linguagem dos Quadrinhos. A exposição de Natal ocorre, portanto, exatamente no momento em que Cirne consolidava um projeto crítico destinado a compreender os quadrinhos como linguagem, meio de comunicação e objeto legítimo de pesquisa estética e ideológica. Fontes dedicadas à história dos quadrinhos potiguares relacionam diretamente a exposição de maio de 1971 a esse processo.Um aspecto histórico particularmente importante é a relação da mostra com a formação do GRUPEHQ, Grupo de Pesquisa de Histórias em Quadrinhos. Depoimentos e estudos posteriores registram que a exposição de 15 de maio de 1971 possibilitou a aproximação entre jovens interessados na produção e pesquisa de quadrinhos em Natal. Dela surgiria a articulação que levou à criação do GRUPEHQ, posteriormente dedicado à pesquisa, criação, estudo e divulgação das histórias em quadrinhos.Entre os agentes relacionados a essa articulação estavam Emanoel Amaral, Lindberg Revoredo, Reinaldo Azevedo, Luís Pinheiro e Anchieta Fernandes. Fonte posterior dedicada à memória dos quadrinhos potiguares registra esses nomes entre os fundadores do grupo e atribui a Emanoel Amaral o papel de principal iniciador da exposição e da primeira formação do GRUPEHQ.Anchieta Fernandes teve papel importante na ligação entre a exposição e Moacy Cirne. Segundo depoimento posterior de Anchieta, Emanoel Amaral procurava obter um texto de Moacy para o catálogo. Como Moacy Cirne já estava no Rio de Janeiro, Anchieta entrou em contato por correspondência e comunicou lhe a realização da exposição. Moacy enviou então o texto que foi publicado no catálogo. Esse episódio acrescenta uma dimensão arquivística relevante, pois demonstra que a documentação da mostra nasceu também de uma rede de correspondência entre Natal e Rio de Janeiro.Relatos posteriores informam que a mostra ocupou o salão de exposições da Biblioteca Pública Câmara Cascudo, denominação pela qual a instituição é identificada na historiografia posterior. A fonte primária da capa utiliza simplesmente Biblioteca Pública do Estado. Por rigor de catalogação, a denominação impressa em 1971 deve ser preservada, enquanto Biblioteca Pública Câmara Cascudo pode ser registrada como identificação institucional posterior ou complementar.Segundo reconstrução histórica de Anchieta Fernandes, a exposição ocupava todo o salão de mostras da biblioteca e era dividida precisamente nas duas áreas confirmadas pelo catálogo, histórias em quadrinhos e Poema Processo. Essa fonte posterior acrescenta que a área de Poema Processo apresentava trabalhos com linguagem relacionada aos quadrinhos, dado particularmente importante para compreender que a presença do movimento não era apenas institucional, mas dialogava diretamente com o tema da exposição.O evento teve também função de encontro e debate. Relatos posteriores descrevem grande presença de público na abertura e discussões entre criadores, estudiosos e interessados em quadrinhos. Essa dimensão coletiva favoreceu a transformação de um evento expositivo em núcleo de organização permanente, ajudando a explicar por que a exposição se tornou referência recorrente nas histórias do GRUPEHQ e dos quadrinhos potiguares.A 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos deve, portanto, ser compreendida em vários níveis simultaneamente. É uma exposição pioneira dos quadrinhos do Rio Grande do Norte. É um documento da articulação entre autores potiguares e profissionais ou referências do Rio de Janeiro e São Paulo. É uma exposição que incorporou formalmente uma seção de Poema Processo. É um episódio da trajetória crítica de Moacy Cirne. E é um acontecimento diretamente relacionado à formação do GRUPEHQ e à consolidação de uma cultura de pesquisa e produção de quadrinhos em Natal.Para a história do Poema Processo, a exposição possui importância excepcional porque demonstra a capacidade do movimento de dialogar com linguagens de massa e sistemas narrativos gráficos sem perder sua especificidade experimental. A conexão entre Poema Processo e histórias em quadrinhos aparece explicitamente tanto na divisão do catálogo quanto no texto de Moacy Cirne. Não se trata, portanto, de relação inferida posteriormente, mas de associação histórica documentada em maio de 1971.Para a história dos quadrinhos brasileiros, o evento registra um momento em que os quadrinhos começavam a ser tratados em Natal como campo de criação, crítica, pesquisa e organização coletiva. A posterior formação do GRUPEHQ amplia a relevância da mostra porque demonstra que sua repercussão ultrapassou os oito dias de duração e contribuiu para estabelecer uma rede duradoura de autores e pesquisadores no Rio Grande do Norte.O catálogo deve ser relacionado semanticamente a 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos, Natal, 1971, Biblioteca Pública do Estado, Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Moacy Cirne, Emanoel Amaral, GRUPEHQ, Falves Silva, Álvaro de Sá, Dailor Varela, Hugo Mund, Bosco Lopes, Poema Processo, histórias em quadrinhos brasileiras, quadrinhos potiguares, poesia visual, poesia experimental, narrativa gráfica, comunicação visual, semiótica, arte contemporânea, cultura gráfica e vanguardas brasileiras.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHThe 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos was a group exhibition held from 15 to 22 May 1971 at the Biblioteca Pública do Estado in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. It brought together comics production by participants from Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro and São Paulo and included a separate section in the catalogue devoted to Poema Processo. The original cover confirms the historical title, institution and exhibition dates. The surviving copy preserved by poemaprocesso.com.br is catalogued as an exhibition catalogue measuring 22 by 16.5 centimetres.The exhibition has particular importance for Brazilian cultural history because it documents a direct encounter in Natal in 1971 among comics, experimental graphic production and Poema Processo. The catalogue divides the participants into two clearly identified sections. The first is entitled Histórias em Quadrinhos and contains thirteen individual or collaborative entries. The second is entitled Poema Processo and lists five participants. This division provides primary evidence that the relationship between the two fields was built into the exhibition itself rather than being a later interpretation.The Histórias em Quadrinhos section identifies Emanoel from Rio Grande do Norte with work associated with Terror, Infantil and Religião. Later sources allow this participant to be identified as Emanoel Amaral, a pioneering figure in comics from Rio Grande do Norte and one of the principal organizers of the exhibition. Amaral later recalled that he organized the 1971 exhibition and subsequently participated in the creation of GRUPEHQ, Grupo de Pesquisa de Histórias em Quadrinhos. Historical research on comics in Rio Grande do Norte likewise identifies him as a central organizer of the event.The catalogue further records Evaldo from Rio de Janeiro in connection with Flecha Ligeira, Mandrake and Recruta Zero; Walmir from Rio de Janeiro with Mandrake and Fantasma; Dorival from Rio de Janeiro with Bolota and Riquinho; M. Sardella from Rio de Janeiro with Policial, Cangaço and Fantasma; Primaggio from Rio de Janeiro with Recruta Zero and Rock Lane; Ademar from Rio Grande do Norte with A chuva da Morte and Nocaute; Falves from Rio Grande do Norte with O Destino dos Robôs; Reinaldo from Rio Grande do Norte with Faroeste; Lindberg from Rio Grande do Norte with Aventuras; Vanderlei Pinto from São Paulo with Piadas; Gomes from São Paulo with Piadas; and Fabiano & Crispin from São Paulo with Piadas.This list is especially valuable for reconstructing Brazilian comics networks at the beginning of the 1970s because it brings together figures connected with the publishing industries of Rio de Janeiro and São Paulo and young creators working in Rio Grande do Norte. The catalogue does not provide individual biographies or explain in every instance whether the titles refer to series created by participants, professional assignments, samples produced for publishers or categories represented in the display. These relationships should therefore be preserved exactly as documented without expanding their meaning beyond the source.The second section, entitled Poema Processo, lists Bosco Lopes from Rio Grande do Norte, Álvaro de Sá from Rio de Janeiro, Dailor Varela associated with São Paulo, Hugo Mund associated with Paraíba and Falves da Silva from Rio Grande do Norte. Their inclusion establishes a direct documentary connection between the comics exhibition and Poema Processo.Falves Silva occupies a particularly revealing position in the structure of the exhibition. His name appears in the Histórias em Quadrinhos section as Falves with O Destino dos Robôs and appears again in the Poema Processo section as Falves da Silva. This double presence materially documents his movement between comics and experimental poetry, fields that in his practice were not isolated compartments but different possibilities within graphic communication.Álvaro de Sá provides another important connection between comics and Poema Processo. His experimental production had explored sequence, framing, montage, visual reading and narrative structures close to the language of comics since the 1960s. His presence in the Poema Processo section of this catalogue reinforces the importance of studying visual poetry, process poetry, graphic sequence and comics language together within Brazilian avant garde history.Dailor Varela, Hugo Mund and Bosco Lopes expand this network. Dailor Varela participated in historical Poema Processo experiments and experimental publications. Hugo Mund Júnior developed poetry and graphic works related to the renewal of poetic language. Bosco Lopes participated in the experimental environment of Rio Grande do Norte and in practices connected with Process Poem. Their presence in the same document shows that the exhibition functioned as a point of contact among graphic cultures often separated by later cataloguing systems.The catalogue introduction was written by Moacy Cirne and is dated May 1971. It is a primary source of major importance for understanding the intellectual orientation of the exhibition. Cirne begins by placing Natal within the operational field of contemporary art and explicitly describes a creative trajectory extending from Poema Processo to comics. He treats comics not simply as entertainment but as a language capable of producing information, criticism and cultural transformation.Cirne distinguishes between forms of comics that he understands as connected with information and innovation and others that he considers ideologically alienating. He mentions international characters including Superman, Batman, Uncle Scrooge and Prince Valiant within his criticism of reactionary, capitalist or formalist models. The position reflects the political, semiotic and cultural debates of the late 1960s and early 1970s.The conclusion of his text presents the exhibition as a potentially important opening toward Brazilian comics grounded not in the passive importation of foreign models but in creation derived from Brazilian national and social reality. This argument closely corresponds with Cirne's work at the time as both a comics theorist and a participant in Poema Processo.In 1970, one year before the exhibition, Moacy Cirne had published A Explosão Criativa dos Quadrinhos, a pioneering work in Brazilian theoretical literature on comics. In 1971 he published A Linguagem dos Quadrinhos. The Natal exhibition therefore occurred precisely while Cirne was consolidating a critical project that approached comics as language, communication and a legitimate field of aesthetic and ideological research. Later histories of comics in Rio Grande do Norte directly connect the May 1971 exhibition with this process.A particularly important historical consequence of the exhibition was its relationship with the formation of GRUPEHQ, Grupo de Pesquisa de Histórias em Quadrinhos. Later testimony and historical research indicate that the exhibition opened on 15 May 1971 and brought together young people interested in producing and researching comics in Natal. This network subsequently developed into GRUPEHQ, dedicated to research, creation, study and dissemination of comics.Figures associated with this process included Emanoel Amaral, Lindberg Revoredo, Reinaldo Azevedo, Luís Pinheiro and Anchieta Fernandes. A later account devoted to comics history in Rio Grande do Norte identifies these figures among the founders of the group and emphasizes Emanoel Amaral's role as the principal initiator of the exhibition and the early GRUPEHQ network.Anchieta Fernandes also played an important role in connecting the exhibition with Moacy Cirne. In a later account, Fernandes recalled that Emanoel Amaral wanted a catalogue introduction by Moacy Cirne. Because Cirne was already living in Rio de Janeiro, Fernandes contacted him by correspondence and informed him about the exhibition. Cirne then sent the text that appeared in the catalogue. This episode adds an important archival dimension, demonstrating that the exhibition documentation itself emerged from a correspondence network connecting Natal and Rio de Janeiro.Later accounts identify the venue as the Biblioteca Pública Câmara Cascudo, while the primary cover uses the wording Biblioteca Pública do Estado. For catalogue raisonné purposes, the wording printed in the 1971 document should be preserved, while Biblioteca Pública Câmara Cascudo may be recorded as a later or complementary institutional identification.Anchieta Fernandes's later historical reconstruction also states that the exhibition occupied the entire exhibition hall and was divided into the same two sections documented in the catalogue, comics and Poema Processo. According to this source, the Poema Processo section included poems that engaged with the language of comics, making the relationship between the two fields more than simply institutional.The exhibition also operated as a meeting and discussion space. Later accounts describe substantial attendance on opening night and exchanges among creators, researchers and comics enthusiasts. This collective dimension helped transform a temporary exhibition into the nucleus of a lasting organization, explaining why the event became a recurrent reference in the histories of GRUPEHQ and comics in Rio Grande do Norte.The 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos should therefore be understood on several levels at once. It was a pioneering comics exhibition in Rio Grande do Norte. It documented connections among local creators and professional or editorial references from Rio de Janeiro and São Paulo. It formally incorporated a Poema Processo section. It belongs to the critical trajectory of Moacy Cirne. And it is directly associated with the formation of GRUPEHQ and the consolidation of comics research and production in Natal.For the history of Poema Processo, the exhibition is especially important because it demonstrates the movement's ability to engage with mass visual languages and graphic narrative systems. The connection between Poema Processo and comics appears explicitly both in the catalogue structure and in Moacy Cirne's introductory text. It is therefore a documented historical relationship rather than a later interpretive association.For Brazilian comics history, the event records the moment when comics in Natal began to be treated simultaneously as creation, criticism, research and collective organization. The later formation of GRUPEHQ extends the importance of the event beyond its eight days and places it at the beginning of a durable network of creators and researchers in Rio Grande do Norte.For semantic indexing, the catalogue should be associated with 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos, Natal, 1971, Biblioteca Pública do Estado, Biblioteca Pública Câmara Cascudo, Moacy Cirne, Emanoel Amaral, GRUPEHQ, Falves Silva, Álvaro de Sá, Dailor Varela, Hugo Mund, Bosco Lopes, Poema Processo, Brazilian comics, comics from Rio Grande do Norte, visual poetry, experimental poetry, graphic narrative, visual communication, semiotics, contemporary art, graphic culture and Brazilian avant gardes.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em QuadrinhosGrafia histórica impressa na capa: 1ª EXPOSIÇÃO NORTERIOGRANDENSE DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOSTipo: exposição coletiva de histórias em quadrinhos com seção específica de Poema ProcessoData de abertura: 15 de maio de 1971Data de encerramento: 22 de maio de 1971Cidade: NatalEstado: Rio Grande do NortePaís: BrasilInstituição indicada na fonte primária: Biblioteca Pública do EstadoIdentificação institucional encontrada em fontes posteriores: Biblioteca Pública Câmara CascudoDocumento preservado: catálogo da exposiçãoDimensões do catálogo no registro do acervo: 22 por 16,5 centímetrosNúmero de registro no poemaprocesso.com.br: 02254.ESTRUTURA DA EXPOSIÇÃOSeção 1: Histórias em QuadrinhosSeção 2: Poema ProcessoA separação entre as duas áreas está impressa no catálogo original.PARTICIPANTES DA SEÇÃO HISTÓRIAS EM QUADRINHOSEmanoel, RNReferências impressas: Terror, Infantil, ReligiãoIdentificação posterior documentada: Emanoel AmaralEvaldo, RJReferências impressas: Flecha Ligeira, Mandrake, Recruta ZeroWalmir, RJReferências impressas: Mandrake, FantasmaDorival, RJReferências impressas: Bolota, RiquinhoM. Sardella, RJReferências impressas: Policial, Cangaço, FantasmaPrimaggio, RJReferências impressas: Recruta Zero, Rock LaneAdemar, RNReferências impressas: A chuva da Morte, NocauteFalves, RNReferência impressa: O Destino dos RobôsReinaldo, RNReferência impressa: FaroesteLindberg, RNReferência impressa: AventurasVanderlei Pinto, SPReferência impressa: PiadasGomes, SPReferência impressa: PiadasFabiano & Crispin, SPReferência impressa: Piadas.OBSERVAÇÃO DOCUMENTAL SOBRE AS REFERÊNCIASO catálogo lista os títulos ou categorias acima ao lado dos nomes dos participantes.A fonte não esclarece de maneira uniforme se todas as entradas correspondem a obras autorais apresentadas, séries profissionais em que os artistas trabalharam, gêneros ou personagens.As relações devem ser preservadas conforme aparecem no documento, sem atribuição adicional não comprovada.PARTICIPANTES DA SEÇÃO POEMA PROCESSOBosco Lopes, RNÁlvaro de Sá, RJDailor Varela, SPHugo Mund, PBFalves da Silva, RN.PARTICIPAÇÃO DUPLA DOCUMENTADAFalves aparece na seção Histórias em Quadrinhos como Falves, RN, relacionado a O Destino dos Robôs.Falves reaparece na seção Poema Processo como Falves da Silva, RN.Essa ocorrência constitui evidência documental direta de sua participação nos dois segmentos da mostra.TEXTO DE APRESENTAÇÃOAutor: Moacy CirneData: maio de 1971Tipo: texto de apresentação do catálogoTemas centrais: Natal e arte contemporânea, relação entre Poema Processo e quadrinhos, linguagem dos quadrinhos, informação, alienação, ideologia, modelos estrangeiros, criação brasileira e realidade social.O texto considera o percurso entre Poema Processo e histórias em quadrinhos parte de uma mesma problemática contemporânea.Moacy Cirne defende a necessidade de uma produção brasileira de quadrinhos relacionada à realidade nacional e social.O texto critica modelos de quadrinhos considerados conservadores ou ideologicamente alienantes.Personagens citados criticamente no documento: Super Homem, Batman, Tio Patinhas e Príncipe Valente.RELAÇÃO COM MOACY CIRNEMoacy Cirne foi participante e teórico histórico do Poema Processo.1970: publicação de A Explosão Criativa dos Quadrinhos.1971: publicação de A Linguagem dos Quadrinhos.Maio de 1971: assinatura do texto de apresentação da 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos.Sua participação estabelece relação teórica explícita entre quadrinhos, comunicação, ideologia, inovação formal e Poema Processo.ORGANIZAÇÃO E ARTICULAÇÃOEmanoel Amaral é identificado em fontes posteriores como principal organizador e fomentador da exposição.Anchieta Fernandes participou da articulação para obtenção do texto de Moacy Cirne.Segundo depoimento posterior de Anchieta, a comunicação com Moacy Cirne ocorreu por correspondência entre Natal e Rio de Janeiro.DESDOBRAMENTO INSTITUCIONAL1971: a exposição contribuiu para a aproximação de jovens interessados em pesquisa e criação de histórias em quadrinhos em Natal.1971: organização do GRUPEHQ, Grupo de Pesquisa de Histórias em Quadrinhos.Nomes posteriormente relacionados à formação inicial do grupo: Emanoel Amaral, Lindberg Revoredo, Reinaldo Azevedo, Luís Pinheiro e Anchieta Fernandes.O GRUPEHQ passou a atuar em pesquisa, criação, estudo e divulgação de histórias em quadrinhos.CONTEXTO DO POEMA PROCESSO1967: lançamento público do Poema Processo no Rio de Janeiro e em Natal.1967 a início dos anos 1970: expansão das experiências visuais, gráficas, sequenciais, participativas e intermídia do movimento.1971: presença formal de uma seção Poema Processo na exposição de quadrinhos de Natal.A seção demonstra a continuidade das experiências do movimento e seu diálogo com outros sistemas de comunicação visual.LINGUAGENS E CAMPOS RELACIONADOSHistórias em quadrinhosPoema ProcessoPoesia visualPoesia experimentalNarrativa gráficaArte sequencialComunicação visualDesign gráficoSemióticaArte contemporâneaProdução editorialCultura de massaVanguarda brasileiraQuadrinhos brasileirosQuadrinhos potiguaresPublicação independenteSEÇÕES E RELAÇÕES DOCUMENTAISHistórias em QuadrinhosParticipantes de RN, RJ e SPPoema ProcessoParticipantes de RN, RJ, SP e PBA composição geográfica confirma uma rede interestadual no evento.PUBLICAÇÃO ASSOCIADA1971: catálogo 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos.Instituição: Biblioteca Pública do Estado.Natal, Rio Grande do Norte.Período da exposição: 15 a 22 de maio de 1971.Dimensões: 22 por 16,5 centímetros.Conteúdo documentado nas imagens apresentadas: capa, lista de participantes das duas seções e apresentação de Moacy Cirne.Arquivo atual: poemaprocesso.com.br.RECEPÇÃO E MEMÓRIAFontes posteriores registram grande público na abertura.Relatos históricos identificam a mostra como marco para a consolidação dos quadrinhos no Rio Grande do Norte.A exposição é frequentemente relacionada ao nascimento do movimento organizado de quadrinhos em Natal e à formação do GRUPEHQ.ARQUIVOS E FONTES DOCUMENTAISCatálogo original da 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos.Arquivo poemaprocesso.com.br.Memória documental do GRUPEHQ.Depoimentos de Emanoel Amaral.Depoimentos e textos históricos de Anchieta Fernandes.Documentação relacionada a Moacy Cirne e à história dos quadrinhos brasileiros.CRONOLOGIA1970: Moacy Cirne publica A Explosão Criativa dos Quadrinhos.Início de 1971: articulação da exposição em Natal por Emanoel Amaral e colaboradores.1971: Anchieta Fernandes estabelece contato com Moacy Cirne no Rio de Janeiro para obtenção do texto de apresentação.Maio de 1971: Moacy Cirne assina o texto de apresentação.15 de maio de 1971: abertura da 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos.15 a 22 de maio de 1971: realização da exposição na Biblioteca Pública do Estado em Natal.1971: consolidação da aproximação entre jovens autores e pesquisadores potiguares.1971: formação do GRUPEHQ no contexto posterior à exposição.1971: circulação das discussões de Moacy Cirne sobre a linguagem dos quadrinhos e publicação de A Linguagem dos Quadrinhos.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAA exposição constitui um dos principais documentos da formação do campo organizado de histórias em quadrinhos no Rio Grande do Norte.Registra autores de diferentes estados brasileiros.Documenta uma seção específica dedicada ao Poema Processo.Estabelece uma relação primária e explícita entre histórias em quadrinhos e Poema Processo.Registra Falves Silva simultaneamente nos dois campos.Possui texto crítico original de Moacy Cirne.Integra o contexto que levou à formação do GRUPEHQ.Documenta a circulação das ideias de comunicação, semiótica, ideologia, narrativa gráfica e experimentação que marcaram a cultura brasileira no início dos anos 1970.RELAÇÕES SEMÂNTICAS RECOMENDADAS1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em QuadrinhosNatalRio Grande do Norte1971Biblioteca Pública do EstadoBiblioteca Pública Câmara CascudoEmanoel AmaralMoacy CirneAnchieta FernandesGRUPEHQFalves SilvaÁlvaro de SáDailor VarelaHugo MundBosco LopesPoema ProcessoHistórias em quadrinhos brasileirasQuadrinhos potiguaresPoesia visualPoesia experimentalNarrativa gráficaArte sequencialSemióticaComunicação visualCultura gráfica brasileiraVanguardas brasileiras
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain name: 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em QuadrinhosHistorical graphic title printed on the cover: 1ª EXPOSIÇÃO NORTERIOGRANDENSE DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOSType: group comics exhibition with a dedicated Poema Processo sectionOpening date: 15 May 1971Closing date: 22 May 1971City: NatalState: Rio Grande do NorteCountry: BrazilInstitution identified in the primary source: Biblioteca Pública do EstadoInstitutional identification used in later sources: Biblioteca Pública Câmara CascudoPreserved document: exhibition catalogueRecorded catalogue dimensions: 22 by 16.5 centimetresArchive registration number at poemaprocesso.com.br: 02254.EXHIBITION STRUCTURESection 1: Histórias em QuadrinhosSection 2: Poema ProcessoThe distinction between the two sections is printed in the original catalogue.PARTICIPANTS IN THE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS SECTIONEmanoel, RNPrinted references: Terror, Infantil, ReligiãoLater documented identification: Emanoel AmaralEvaldo, RJPrinted references: Flecha Ligeira, Mandrake, Recruta ZeroWalmir, RJPrinted references: Mandrake, FantasmaDorival, RJPrinted references: Bolota, RiquinhoM. Sardella, RJPrinted references: Policial, Cangaço, FantasmaPrimaggio, RJPrinted references: Recruta Zero, Rock LaneAdemar, RNPrinted references: A chuva da Morte, NocauteFalves, RNPrinted reference: O Destino dos RobôsReinaldo, RNPrinted reference: FaroesteLindberg, RNPrinted reference: AventurasVanderlei Pinto, SPPrinted reference: PiadasGomes, SPPrinted reference: PiadasFabiano & Crispin, SPPrinted reference: Piadas.DOCUMENTARY NOTE ON THE PRINTED REFERENCESThe catalogue lists the titles or categories above beside the participant names.The source does not uniformly clarify whether each entry represents an exhibited original work, a professional series on which the artist worked, a genre or a character.These relationships should be preserved as documented without additional unsupported attribution.PARTICIPANTS IN THE POEMA PROCESSO SECTIONBosco Lopes, RNÁlvaro de Sá, RJDailor Varela, SPHugo Mund, PBFalves da Silva, RN.DOCUMENTED DOUBLE PARTICIPATIONFalves appears in the Histórias em Quadrinhos section as Falves, RN, in connection with O Destino dos Robôs.He appears again in the Poema Processo section as Falves da Silva, RN.This constitutes direct documentary evidence of his presence in both sections of the exhibition.INTRODUCTORY TEXTAuthor: Moacy CirneDate: May 1971Type: catalogue introductionPrincipal themes: Natal and contemporary art, relationship between Poema Processo and comics, comics language, information, alienation, ideology, imported models, Brazilian creation and social reality.The text places the trajectory from Poema Processo to comics within a common contemporary cultural problem.Moacy Cirne argues for a Brazilian comics production derived from national and social reality.The essay criticizes comics models considered conservative or ideologically alienating.International characters critically mentioned in the document include Superman, Batman, Uncle Scrooge and Prince Valiant.RELATIONSHIP WITH MOACY CIRNEMoacy Cirne was a historical participant and theoretician of Poema Processo.1970: publication of A Explosão Criativa dos Quadrinhos.1971: publication of A Linguagem dos Quadrinhos.May 1971: Cirne signs the introductory text for the 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos.His participation establishes an explicit theoretical relationship among comics, communication, ideology, formal innovation and Poema Processo.ORGANIZATION AND ARTICULATIONLater sources identify Emanoel Amaral as the principal organizer and instigator of the exhibition.Anchieta Fernandes participated in arranging the contribution by Moacy Cirne.According to Fernandes's later testimony, communication with Cirne occurred through correspondence between Natal and Rio de Janeiro.INSTITUTIONAL DEVELOPMENT1971: the exhibition helped bring together young people interested in researching and creating comics in Natal.1971: formation of GRUPEHQ, Grupo de Pesquisa de Histórias em Quadrinhos.Names later associated with the original network include Emanoel Amaral, Lindberg Revoredo, Reinaldo Azevedo, Luís Pinheiro and Anchieta Fernandes.GRUPEHQ subsequently developed activities involving comics research, creation, study and dissemination.POEMA PROCESSO CONTEXT1967: public launch of Poema Processo in Rio de Janeiro and Natal.1967 to early 1970s: expansion of the movement's visual, graphic, sequential, participatory and intermedia experiments.1971: formal inclusion of a Poema Processo section within the Natal comics exhibition.This section demonstrates the continuation of the movement and its dialogue with other visual communication systems.RELATED LANGUAGES AND FIELDSComicsPoema ProcessoVisual poetryExperimental poetryGraphic narrativeSequential artVisual communicationGraphic designSemioticsContemporary artPublishingMass cultureBrazilian avant gardeBrazilian comicsComics from Rio Grande do NorteIndependent publishingSECTIONS AND DOCUMENTARY RELATIONSHIPSHistórias em QuadrinhosParticipants from Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro and São PauloPoema ProcessoParticipants from Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, São Paulo and ParaíbaThe geographic composition confirms an interstate network within the event.ASSOCIATED PUBLICATION1971: catalogue 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos.Institution: Biblioteca Pública do Estado.Natal, Rio Grande do Norte.Exhibition dates: 15 to 22 May 1971.Dimensions: 22 by 16.5 centimetres.Contents documented in the supplied images: cover, participant list for both sections and introductory text by Moacy Cirne.Current archive: poemaprocesso.com.br.RECEPTION AND HISTORICAL MEMORYLater sources record substantial attendance on the opening night.Historical accounts identify the exhibition as a landmark in the consolidation of comics in Rio Grande do Norte.The event is repeatedly associated with the emergence of organized comics activity in Natal and with the formation of GRUPEHQ.ARCHIVES AND DOCUMENTARY SOURCESOriginal catalogue of the 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos.poemaprocesso.com.br archive.GRUPEHQ historical documentation.Later testimony by Emanoel Amaral.Historical writings and testimony by Anchieta Fernandes.Documentation connected with Moacy Cirne and Brazilian comics history.CHRONOLOGY1970: Moacy Cirne publishes A Explosão Criativa dos Quadrinhos.Early 1971: organization of the Natal exhibition by Emanoel Amaral and collaborators.1971: Anchieta Fernandes contacts Moacy Cirne in Rio de Janeiro concerning the catalogue introduction.May 1971: Moacy Cirne signs the exhibition introduction.15 May 1971: opening of the 1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em Quadrinhos.15 to 22 May 1971: exhibition presented at the Biblioteca Pública do Estado in Natal.1971: consolidation of relationships among young comics artists and researchers in Rio Grande do Norte.1971: formation of GRUPEHQ in the context following the exhibition.1971: circulation of Moacy Cirne's critical research on comics and publication of A Linguagem dos Quadrinhos.HISTORICAL IMPORTANCEThe exhibition is one of the principal documents in the formation of an organized comics field in Rio Grande do Norte.It records participants from several Brazilian states.It documents a dedicated Poema Processo section.It establishes a primary and explicit relationship between comics and Poema Processo.It records Falves Silva in both fields.It includes an original critical introduction by Moacy Cirne.It belongs to the context that produced GRUPEHQ.It documents the circulation of ideas concerning communication, semiotics, ideology, graphic narrative and experimentation that shaped Brazilian culture in the early 1970s.RECOMMENDED SEMANTIC RELATIONSHIPS1ª Exposição Norteriograndense de Histórias em QuadrinhosNatalRio Grande do Norte1971Biblioteca Pública do EstadoBiblioteca Pública Câmara CascudoEmanoel AmaralMoacy CirneAnchieta FernandesGRUPEHQFalves SilvaÁlvaro de SáDailor VarelaHugo MundBosco LopesPoema ProcessoBrazilian comicsComics from Rio Grande do NorteVisual poetryExperimental poetryGraphic narrativeSequential artSemioticsVisual communicationBrazilian graphic cultureBrazilian avant gardes
