Exposição AEBU - Montevideo - Uruguai

Local de nascimento: Montevidéu, Uruguai

Data de nascimento: 15 de setembro de 1983

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA Exposição AEBU de Arte Correio sobre o 1º de Maio foi uma convocatória internacional de arte postal promovida em 1983 pela Comisión de Cultura de la Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, com sede na rua Camacuá 575, em Montevidéu, Uruguai. Concebida no contexto da retomada das manifestações públicas dos trabalhadores uruguaios durante os últimos anos da ditadura civil militar no país, a iniciativa articulava Mail Art, arte correio, cultura, comunicação alternativa, direitos dos trabalhadores, sindicalismo e circulação internacional de produção artística. A documentação preservada apresenta a convocatória em espanhol e em inglês, evidenciando desde sua origem uma estratégia de comunicação internacional destinada a artistas e participantes de redes postais de diferentes países.A Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay convidava artistas e amigos da arte a participar de uma exposição de arte correio dedicada ao tema El 1º de Mayo. Segundo o documento, a mostra seria realizada inicialmente na sede social da associação e posteriormente apresentada em sedes sindicais de outras associações e filiais da AEBU no interior do Uruguai. Essa previsão de circulação amplia a natureza do projeto, que não foi concebido apenas como uma exposição localizada em Montevidéu, mas como uma iniciativa de difusão cultural associada ao movimento sindical uruguaio.A convocatória contextualiza explicitamente a exposição na história política e social recente do Uruguai. O documento afirma que, depois de dez anos de duras lutas, a classe trabalhadora uruguaia havia reconquistado o direito de comemorar publicamente o Primeiro de Maio e apresentar suas propostas e soluções. O texto registra particularmente o 1º de maio de 1983, quando milhares de trabalhadores se reuniram em Montevidéu. Segundo a própria convocatória, aproximadamente 150 mil pessoas, de acordo com a imprensa estrangeira, teriam participado da manifestação para expressar sua aprovação a um documento que denunciava a profunda crise vivida pelo país e apresentava soluções consideradas necessárias pelos trabalhadores.O projeto estabelece uma relação direta entre cultura e direitos sociais. A Comisión de Cultura da AEBU declara que a cultura constitui um direito e que o acesso cultural deveria ser garantido à maior quantidade possível de pessoas como instrumento para construir uma sociedade mais justa, humana, consciente e responsável, sem oprimidos e sem opressores. Essa formulação confere à exposição um caráter simultaneamente artístico, documental, político, social e educativo.O tema proposto para os trabalhos era El 1º de Mayo, abrangendo a história do Primeiro de Maio, as lutas dos trabalhadores por melhores condições de vida, salário, jornada de oito horas, solidariedade, organizações sindicais, unidade dos trabalhadores e livre exercício dos direitos sindicais. A amplitude temática permitia interpretar a história do trabalho e das organizações de trabalhadores através das linguagens experimentais características da Mail Art internacional.A convocatória não estabelecia limitações de tamanho e aceitava uma variedade particularmente ampla de técnicas e suportes. O documento menciona cartões postais, fotocópias, revistas, materiais impressos, slides, fitas, discos, fotografias, carimbos de borracha, propostas, textos, selos postais criativos, livros, colagens, cartazes e outros formatos. Essa diversidade material situa o projeto dentro da lógica expandida da arte postal e das redes alternativas de comunicação artística das décadas de 1970 e 1980, nas quais a obra podia assumir a forma de documento, publicação, mensagem, múltiplo, objeto gráfico ou material enviado pelo correio.O prazo final indicado para apresentação dos trabalhos era 15 de setembro de 1983. As obras deveriam ser enviadas à Comisión de Cultura de AEBU, Camacuá 575, Montevideo, Uruguay. A convocatória informava ainda que os trabalhos não seriam devolvidos e passariam a integrar a posse da própria Comisión de Cultura de AEBU. Em contrapartida, seria preparado um catálogo a ser enviado a todos os participantes. Esses elementos são particularmente importantes para a história documental da exposição, pois indicam intenção de formação de um conjunto permanente derivado das contribuições recebidas e de criação de um registro editorial da iniciativa.A documentação também registra que a exposição contava com o auspício das Nações Unidas e com colaboração ligada ao meio artístico uruguaio, reforçando o caráter institucional e internacional anunciado pela convocatória. A presença de uma versão integral em inglês confirma que o projeto procurava alcançar redes internacionais de Mail Art e ampliar a circulação da chamada para além do espaço latino americano.No contexto da história da arte postal latino americana, a Exposição AEBU de 1983 constitui um documento relevante para compreender como a Mail Art funcionava como instrumento de comunicação artística, circulação transnacional e expressão sociopolítica durante períodos de repressão e redemocratização no Cone Sul. A combinação entre uma associação sindical, uma comissão de cultura, uma convocatória internacional e um tema diretamente relacionado aos direitos dos trabalhadores demonstra a capacidade das redes de arte correio de aproximar produção artística experimental, documentação histórica, participação coletiva e comunicação política.Sua relação com o universo pesquisado pelo acervo do Poema Processo encontra se principalmente na convergência entre arte postal, poesia visual, comunicação alternativa, experimentalismo gráfico e circulação internacional de artistas. O documento não comprova, isoladamente, participação institucional do movimento Poema Processo na organização da exposição. Entretanto, constitui uma fonte primária relevante para mapear as redes latino americanas de Mail Art nas quais circularam numerosos artistas brasileiros vinculados à poesia experimental, à poesia visual, ao Poema Processo e a outras práticas intermedia durante as décadas de 1970 e 1980.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHThe AEBU Mail Art Exhibition on May Day was an international mail art call promoted in 1983 by the Comisión de Cultura de la Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, based at Camacuá 575 in Montevideo, Uruguay. Conceived in the context of the renewed public demonstrations of Uruguayan workers during the final years of the country's civil military dictatorship, the initiative brought together Mail Art, postal art, culture, alternative communication, workers rights, trade union activity, and the international circulation of experimental artistic production. The surviving documentation presents the call in both Spanish and English, demonstrating its international orientation and its intention to reach artists participating in transnational postal networks.The Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay invited artists and friends of the arts to participate in a mail art exhibition devoted to the theme El 1º de Mayo. According to the document, the exhibition was to be held initially at the association's own premises and subsequently presented in trade union venues belonging to other associations and AEBU branches in the interior of Uruguay. The project was therefore conceived not simply as a single exhibition in Montevideo but as a cultural initiative intended to circulate through the country's organized labor environment.The call explicitly places the exhibition within the recent political and social history of Uruguay. It states that, after ten years of difficult struggles, the Uruguayan working class had regained the right to commemorate May Day publicly and to present its proposals and solutions. Particular emphasis is placed on 1 May 1983, when thousands of workers gathered in Montevideo. According to the call, approximately 150,000 people, a figure attributed to the foreign press, participated in order to express their support for a document addressing the profound crisis affecting the country and the solutions that workers believed should be implemented.The project establishes a direct relationship between culture and social rights. The AEBU Culture Commission describes culture as a right and argues that access to culture should be made available to the greatest possible number of people as a means of contributing to a more just, humane, conscious, and responsible society, without oppressed people or oppressors. This position gives the exhibition an artistic, documentary, political, social, and educational dimension.The proposed theme was El 1º de Mayo and encompassed the history of May Day, workers struggles for improved living conditions, wages, the eight hour working day, solidarity, trade union organizations, unity, and the free exercise of workers union rights. The broad formulation allowed participants to address the social history of labor through the experimental forms associated with international Mail Art.No size restrictions were imposed, and the organizers accepted an unusually diverse range of techniques and media. The call lists postcards, photocopies, magazines, printed matter, slides, tapes, records, photographs, rubber stamps, proposals, texts, creative postage stamps, books, collages, posters, and other formats. This material diversity closely reflects the expanded practices of Mail Art and alternative art networks of the 1970s and 1980s, in which an artwork could function simultaneously as image, publication, message, multiple, graphic object, document, or mailed communication.The deadline for submissions was 15 September 1983. Works were to be sent to Comisión de Cultura de AEBU, Camacuá 575, Montevideo, Uruguay. The organizers stated that submitted works would not be returned and would become the property of the AEBU Culture Commission. A catalogue would subsequently be sent to every participant. These provisions are significant for the documentary history of the project because they indicate both the intended preservation of a body of submitted material and the production of a published record documenting participation.The surviving documents also state that the exhibition was organized under the auspices of the United Nations and with collaboration associated with the Uruguayan art community, reinforcing the institutional and international character of the project. The existence of a complete English version of the call further demonstrates a deliberate effort to reach international Mail Art networks beyond Uruguay and Latin America.Within the history of Latin American Mail Art, the 1983 AEBU exhibition is an important documentary example of how postal networks could function simultaneously as systems of artistic exchange, transnational communication, and sociopolitical expression during periods of repression and democratic transition in the Southern Cone. The combination of a trade union association, a cultural commission, an international open call, and a theme directly related to workers rights illustrates the ability of Mail Art to connect experimental artistic practice with collective participation, historical documentation, and political communication.Its relationship to the fields represented in the Poema Processo archive lies primarily in the convergence of Mail Art, visual poetry, alternative communication, graphic experimentation, and international artist networks. The surviving call does not by itself establish formal participation by the Process Poem Movement in the organization of the exhibition. It nevertheless represents an important primary document for mapping Latin American Mail Art networks in which Brazilian artists connected with experimental poetry, visual poetry, the Process Poem Movement, and related intermedia practices circulated during the 1970s and 1980s.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Exposição AEBU de Arte Correio sobre El 1º de MayoDenominação documental: Exposición de arte correo sobre el tema El 1º de MayoTipo: exposição coletiva internacional e convocatória de arte postalAno: 1983Cidade: MontevidéuPaís: UruguaiInstituição promotora: Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBUOrganização: Comisión de Cultura de AEBUEndereço para envio: Camacuá 575, Montevidéu, UruguaiÁreas relacionadas: arte postal, Mail Art, arte correio, comunicação alternativa, publicações experimentais, arte conceitual, cultura sindical, direitos dos trabalhadores, redes internacionais de artistasCONTEXTO HISTÓRICO1983: a convocatória relaciona a exposição à retomada da comemoração pública do Primeiro de Maio pela classe trabalhadora uruguaia depois de aproximadamente dez anos de lutas.1 de maio de 1983: o documento registra uma grande concentração de trabalhadores em Montevidéu e informa que aproximadamente 150 mil pessoas participaram, segundo a imprensa estrangeira.O encontro é descrito como manifestação de apoio a um documento que expunha a profunda crise vivida pelo Uruguai e apresentava propostas e soluções defendidas pelos trabalhadores.OBJETIVOSPromover uma exposição de arte correio dedicada ao Primeiro de Maio.Relacionar cultura, arte, direitos sociais, história dos trabalhadores e liberdade sindical.Ampliar o acesso cultural e defender a cultura como direito.Utilizar a rede postal como sistema de participação artística nacional e internacional.Fazer circular posteriormente a exposição por sedes de outras associações sindicais e filiais da AEBU no interior do Uruguai.TEMAEl 1º de MayoHistória do Primeiro de MaioLutas dos trabalhadores por melhores condições de vidaSalárioJornada de oito horasSolidariedadeOrganizações sindicaisUnidadeLivre exercício dos direitos sindicaisTÉCNICAS E SUPORTES ACEITOSCartões postaisFotocópiasRevistasMateriais impressosSlidesFitasDiscosFotografiasCarimbos de borrachaPropostasTextosSelos postais criativosLivrosColagensCartazesOutros formatos de arte correioDIMENSÕESSem limitações de tamanho.PRAZO15 de setembro de 1983.CIRCULAÇÃOExibição inicial prevista nos espaços da Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay em Montevidéu.Posterior circulação prevista por locais sindicais de outras associações e filiais vinculadas à organização no interior do Uruguai.DESTINO DAS OBRASOs trabalhos enviados não seriam devolvidos.As obras passariam à posse da Comisión de Cultura de AEBU.PUBLICAÇÃO RELACIONADAA organização anunciava a preparação de um catálogo.Um exemplar do catálogo seria enviado a cada participante.INSTITUIÇÕES RELACIONADASAsociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBUComisión de Cultura de AEBUNações Unidas, mencionadas como instituição de auspício da exposiçãoRELAÇÃO COM POEMA PROCESSO E CAMPOS ASSOCIADOSNão há, na convocatória apresentada, comprovação documental de que a exposição tenha sido organizada pelo movimento Poema Processo ou de que o movimento tenha participado institucionalmente da iniciativa.O documento é relevante para pesquisas sobre arte postal, Mail Art, poesia visual, comunicação alternativa, circulação internacional de artistas latino americanos e redes experimentais das décadas de 1970 e 1980, campos que mantêm importantes zonas de contato histórico com artistas vinculados ao Poema Processo.CRONOLOGIA1 de maio de 1983: grande manifestação de trabalhadores em Montevidéu mencionada como contexto político e histórico da exposição.1983: a Comisión de Cultura de la Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay lança convocatória internacional para a exposição de arte correio El 1º de Mayo.1983: publicação e circulação de versões em espanhol e inglês da convocatória.15 de setembro de 1983: prazo final estabelecido para recebimento dos trabalhos.Após o recebimento: realização prevista da exposição nos espaços sociais da AEBU em Montevidéu.Posteriormente: circulação prevista por sedes sindicais de outras associações e por filiais no interior do Uruguai.Posteriormente: produção anunciada de catálogo destinado aos participantes.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: AEBU Mail Art Exhibition on El 1º de MayoDocumented title: Exposición de arte correo sobre el tema El 1º de MayoType: international group exhibition and Mail Art open callYear: 1983City: MontevideoCountry: UruguayPromoting institution: Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBUOrganizer: Comisión de Cultura de AEBUSubmission address: Camacuá 575, Montevideo, UruguayRelated fields: Mail Art, postal art, alternative communication, experimental publications, conceptual art, trade union culture, workers rights, and international artist networksHISTORICAL CONTEXT1983: the call associates the exhibition with the recovery of the Uruguayan working class's ability to commemorate May Day publicly after approximately ten years of difficult struggles.1 May 1983: the document records a major workers gathering in Montevideo and states that approximately 150,000 people participated according to the foreign press.The gathering is described as an expression of support for a document addressing the profound crisis affecting Uruguay and presenting proposals and solutions advocated by workers.OBJECTIVESTo organize a Mail Art exhibition devoted to May Day.To connect culture and art with social rights, workers history, and trade union freedom.To affirm culture as a right and expand access to cultural activity.To use the postal network as a means of national and international artistic participation.To circulate the exhibition subsequently through other trade union premises and AEBU branches in the interior of Uruguay.THEMEEl 1º de MayoHistory of May DayWorkers struggles for improved living conditionsWagesEight hour working daySolidarityTrade union organizationsUnityFree exercise of trade union rightsACCEPTED TECHNIQUES AND MEDIAPostcardsPhotocopiesMagazinesPrinted matterSlidesTapesRecordsPhotographsRubber stampsProposalsTextsCreative postage stampsBooksCollagesPostersOther Mail Art formatsDIMENSIONSNo size limitations.DEADLINE15 September 1983.CIRCULATIONThe initial exhibition was planned for the premises of the Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay in Montevideo.Subsequent presentations were planned for trade union venues belonging to other associations and affiliated organizations in the interior of Uruguay.DESTINATION OF SUBMITTED WORKSSubmitted works would not be returned.The works would become the property of the Comisión de Cultura de AEBU.RELATED PUBLICATIONThe organizers announced the preparation of a catalogue.A copy of the catalogue was to be sent to every participant.RELATED INSTITUTIONSAsociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBUComisión de Cultura de AEBUUnited Nations, mentioned in the call as providing auspices for the exhibitionRELATIONSHIP TO THE PROCESS POEM MOVEMENT AND RELATED FIELDSThe surviving call does not establish that the exhibition was organized by the Process Poem Movement or that the movement formally participated in the initiative.The document is nevertheless relevant to research on Mail Art, visual poetry, alternative communication, international Latin American artist networks, and experimental artistic circulation during the 1970s and 1980s, fields that historically intersected with artists associated with the Process Poem Movement.CHRONOLOGY1 May 1983: major workers demonstration in Montevideo cited as the political and historical context for the exhibition.1983: the Comisión de Cultura de la Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay issues an international call for the Mail Art exhibition El 1º de Mayo.1983: Spanish and English versions of the international call are produced and circulated.15 September 1983: deadline established for the reception of submissions.After the deadline: exhibition planned for AEBU premises in Montevideo.Subsequently: circulation planned through trade union venues and affiliated organizations in the interior of Uruguay.Subsequently: publication of a catalogue for distribution to participating artists was announced.