Carlo Belloli - Milão - Italia

Local de nascimento: Milão, Itália

Data de nascimento: 1922

Local de falecimento: Turim, italia

Data de falecimento: 2003

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSCarlo Belloli nasceu em Milão, Itália, em 1922, e faleceu em Turim em 2003. Poeta, poeta visual, poeta concreto, teórico, crítico de arte, ensaísta e pesquisador das linguagens de vanguarda, pertenceu à última geração vinculada ao Futurismo italiano e ocupa posição histórica de ligação entre as experiências tipográficas futuristas da primeira metade do século XX e o desenvolvimento internacional da poesia concreta, poesia visual, poesia espacial e experimentação verbo visual no período posterior à Segunda Guerra Mundial. A Enciclopedia Treccani o identifica como poeta, teórico e crítico de arte italiano e registra sua formulação da teoria da poesia visual nos Testi poemi murali de 1944.Belloli aderiu ao ambiente futurista em 1943, quando ainda muito jovem. Nesse período realizou experiências tipográficas baseadas em palavras, letras, sinais e estruturas espaciais que abandonavam progressivamente a organização convencional do verso. Entre os primeiros trabalhos encontram se tipogrammi per marinetti, de 1943, parole per la guerra, também de 1943, e testi poemi murali, publicado em Milão pelas Edizioni Erre em 1944. A apresentação de Filippo Tommaso Marinetti aos Testi poemi murali reconhecia na pesquisa do jovem Belloli uma possibilidade de continuidade e transformação da experiência futurista.Nos Testi poemi murali, Belloli formulou princípios que antecipavam procedimentos posteriormente associados à poesia concreta e à poesia visual. A página deixava de ser considerada apenas suporte neutro para uma sequência verbal e passava a constituir um espaço de organização visual. A posição, dimensão, direção e concentração das palavras e dos sinais tornavam se elementos estruturais do poema. Dessa forma, leitura e visão eram aproximadas dentro de uma unidade que Belloli desenvolveria ao longo de sua trajetória. A pesquisa acadêmica contemporânea reconhece seu papel na passagem entre o experimentalismo tardofuturista e as experiências intermediais das décadas seguintes.A obra Achtung, integrada ao universo dos Testi poemi murali, tornou se particularmente associada à discussão historiográfica sobre as origens da poesia concreta. Fontes dedicadas à obra de Belloli apontam seus trabalhos da década de 1940 como antecedentes das experiências que seriam desenvolvidas, de maneira independente, na década seguinte por Eugen Gomringer na Europa e pelos brasileiros Augusto de Campos, Haroldo de Campos e Décio Pignatari no grupo Noigandres. A relação deve ser compreendida como antecedência cronológica e convergência experimental, não como influência direta comprovada sobre os brasileiros, já que a circulação inicial dos trabalhos de Belloli era limitada.Ao longo dos anos 1950 Belloli ampliou sua investigação para objetos, estruturas tridimensionais e formas capazes de ultrapassar a página. Em 1948 publicou tavole visuali. Em 1952 realizou corpi di poesia, utilizando plexiglas e resinas fenólicas, e gabbianoteca, definida como poema flutuante e produzida em cortiça como exemplar único. Esses experimentos ampliam sua contribuição para além da tipografia e demonstram sua busca por uma poesia capaz de ocupar o espaço físico.Em 1959 publicou textes audiovisuels em Paris e participou de um momento decisivo para a consolidação internacional da poesia concreta. Nesse período sua produção começou a dialogar mais diretamente com a expansão das novas experiências poéticas europeias. Em 1960 publicou stenogrammi della geometria elementare por Vanni Scheiwiller e, em 1961, texte poème poème texte pela Gomringer Press, editora associada a Eugen Gomringer. A aproximação documental entre Belloli e Gomringer situa o artista italiano dentro do circuito internacional da poesia concreta já consolidado no início dos anos 1960.Em 1959 Belloli também participou, com Giovanni Acquaviva, Cesare Andreoni, Alessandro Bruschetti, Tullio Crali, Pino Masnata, Bruno Munari, Agnoldomenico Pica e outros intelectuais e artistas, da criação em Milão de uma estrutura permanente dedicada aos estudos do Futurismo. Documentação do Mart registra Belloli entre integrantes de iniciativas de preservação da memória futurista no mesmo período. Sua atuação não se restringiu portanto à produção poética, estendendo se à crítica, historiografia e preservação documental das vanguardas italianas.Durante a década de 1960, Belloli produziu algumas de suas obras mais conhecidas no campo da poesia concreta e visual. Entre elas estão mansouroff o delle funzioni lineari, de 1963, sole solo, publicado em Stuttgart em 1966 na collection futura 14 de Hansjörg Mayer, poesia per le strade, também de 1966, poème rotatoire e hommage à kassak, ambos de 1968, e poema ristrutturabile, de 1969. Essas obras exploram modularidade, repetição, rotação, espacialização e relações geométricas entre palavra e campo visual.Sole solo possui particular importância dentro da circulação internacional da poesia concreta, pois foi publicado na série futura de Hansjörg Mayer, uma das coleções fundamentais para a divulgação internacional das novas experiências tipográficas. A inserção de Belloli nesse circuito demonstra a passagem de sua produção de um ambiente inicialmente tardofuturista italiano para uma rede internacional de poesia concreta e visual.Em 1969 Belloli participou diretamente da documentação crítica de Poesia concreta, Indirizzi concreti, visuali e fonetici, publicação associada à exposição realizada na Biennale di Venezia, em Ca Giustinian, Sala delle Colonne, de 25 de setembro a 10 de outubro de 1969. A mostra foi organizada por Dietrich Mahlow e Arrigo Lora Totino, e o catálogo registra Carlo Belloli e Ernesto L. Francalanci como autores. A publicação constitui importante documento sobre a consolidação museológica da poesia concreta internacional.A presença de Belloli nesse ambiente o colocou em relação histórica com diversos protagonistas internacionais da poesia concreta, entre eles Eugen Gomringer, Pierre Garnier, Ian Hamilton Finlay, Mathias Goeritz e José Lino Grünewald. O Walker Art Center preserva Konkrete Poesie International, de 1964, obra coletiva que inclui Carlo Belloli e outros autores centrais desse movimento internacional.Na década de 1970 Belloli continuou ampliando sua concepção espacial da poesia. Em 1971 publicou raumtexte spiral em Dortmund. Em 1972 publicou mots modules em Paris e Aix en Provence. Em 1976 lançou testi pre testi visuali, seguido por uma segunda série em 1978. Sua atividade crítica também se intensificou, com textos sobre Futurismo, arte cinética, arte construtiva e diferentes tendências da nova visualidade.Documentos preservados pelo Mart demonstram a inserção de Belloli no ambiente da nuova scrittura e da poesia visual italiana. Registros relacionados ao Mercato del Sale e ao Archivio di Nuova Scrittura apresentam seu nome ao lado de artistas, poetas e pesquisadores como Pirro Cuniberti, Lamberto Pignotti, Vincenzo Accame, Irma Blank, Michele Perfetti, Emilio Villa, Julien Blaine e William Xerra.Belloli também exerceu atividade extensa como crítico de arte. Entre seus estudos encontram se trabalhos sobre Nikolay Diulgheroff, Gianni Colombo, Enzo Benedetto, Hansjörg Glattfelder, Luis Tomasello, Salvador Presta e outros artistas vinculados às pesquisas construtivas, cinéticas, ópticas e estruturais. Em 1979 publicou Tendenze della visualità strutturata, reunindo textos relacionados às exposições realizadas na Arte Struktura de Milão em 1978 e 1979 e discutindo artistas como Marina Apollonio, Gianni Colombo, Ennio Finzi, Carlo Nangeroni e Hilda Reich.Em 1980 publicou poemi collazionati. No ano seguinte surgiram z zenit, parole a farfalla e paolo buzzi oggi, testo poema da un sodalizio futurista. Em 1984 publicou ologrammi per uno spazio virtuale, título que evidencia seu interesse continuado pela relação entre poesia, tecnologia, visualidade e espaço. Em 1989 publicou poemi alluminiati.Nos anos 1990 essa investigação continuou através de obras de forte caráter objetual, espacial e editorial. Em 1991 publicou poema di viaggio, edição da Morra de Nápoles concebida como estrutura dobrável, reversível e desdobrável. O catálogo da biblioteca do Mart registra essa edição como composta por apenas 13 exemplares numerados. Em 1996 publicou 10 poemi collazionati pelas Edizioni Ixidem de Milão em edição de 50 exemplares numerados.A relação de Carlo Belloli com a Mail Art tornou se explícita em Aviogrammi mail art, publicado pela Terra Press em Basileia em 1993. A própria denominação associa diretamente sua pesquisa de palavra, sinal, espaço e comunicação ao universo da arte postal. Essa obra demonstra que a trajetória de Belloli não terminou no concretismo histórico, mas alcançou também redes posteriores de comunicação artística e circulação alternativa.A relação de Belloli com o Brasil é particularmente relevante. Estudos acadêmicos dedicados especificamente a Carlo Belloli no Brasil analisam o diálogo histórico entre suas experiências da década de 1940 e a poesia concreta brasileira desenvolvida pelo grupo Noigandres. A documentação biográfica também registra sua atuação entre Milão, Basileia e Brasília. Em 2000 publicou no Rio de Janeiro Poemas ultracolacionados, demonstrando uma presença efetiva de sua obra em contexto editorial brasileiro no final de sua trajetória.Essa relação com a poesia concreta brasileira exige precisão histórica. Belloli produziu seus primeiros experimentos concretos antes da formação do grupo Noigandres, mas não há documentação suficiente para afirmar que Augusto de Campos, Haroldo de Campos ou Décio Pignatari tenham conhecido seus trabalhos no momento da formulação inicial da poesia concreta brasileira. A historiografia contemporânea discute justamente essa situação de desenvolvimentos parcialmente independentes que posteriormente passaram a fazer parte de um mesmo campo internacional.A relação com o Poema Processo é igualmente histórica e conceitual, e não de filiação. Não foi localizada comprovação documental de participação de Carlo Belloli no movimento Poema Processo brasileiro, lançado em 1967. Entretanto, Belloli constitui antecedente essencial para compreender a transformação internacional da palavra em objeto visual e espacial, processo que também está na base das investigações desenvolvidas no Brasil por diferentes correntes da poesia experimental. A exposição do Mart In font we trust situa lado a lado a poesia concreta representada por Carlo Belloli e pelo grupo Noigandres e as pesquisas posteriores de poesia visual, Fluxus e arte conceitual, evidenciando essa continuidade histórica entre diferentes formas de experimentação verbo visual.Sua obra encontra se documentada em importantes instituições e arquivos internacionais. O Walker Art Center preserva Konkrete Poesie International, de 1964. O Mart de Rovereto conserva correspondências e documentação relacionadas a Belloli em diferentes fundos de seu Archivio del 900. A Fondazione Bonotto preserva edições e documentos de sua produção poética. O Archivio Conz o inclui entre os principais artistas ligados à poesia concreta e visual.Em 2002, pouco antes de sua morte, Belloli publicou In bi cicletta, seis textos visuais, pelas Edizioni Ixidem de Milão, em edição de 250 exemplares numerados e assinados. A obra demonstra a continuidade de sua experimentação verbo visual até o final da vida.Carlo Belloli faleceu em Turim em 2003. Seu legado reside na criação de uma ponte histórica entre Futurismo, poesia concreta, poesia visual, espacialismo, arte tipográfica, livro de artista e Mail Art. Sua pesquisa antecipou a compreensão do poema como estrutura simultaneamente verbal, visual, material e espacial. Por essa razão, Belloli constitui uma entidade fundamental para o estudo comparativo das vanguardas italianas, da poesia concreta internacional, do concretismo brasileiro e dos desdobramentos posteriores da poesia experimental, incluindo contextos próximos ao Poema Processo.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHCarlo Belloli was born in Milan, Italy, in 1922 and died in Turin in 2003. A poet, visual poet, concrete poet, theorist, art critic, essayist and researcher of avant garde languages, he belonged to the last generation associated with Italian Futurism and occupies a historically important position between Futurist typographic experimentation of the first half of the twentieth century and the international development of concrete poetry, visual poetry, spatial poetry and verbo visual experimentation after the Second World War. The Enciclopedia Treccani identifies him as an Italian poet, theorist and art critic and records his formulation of a theory of visual poetry in Testi poemi murali in 1944.Belloli became associated with Futurism in 1943 while still very young. During this period he produced typographic experiments based on words, letters, signs and spatial structures that progressively abandoned conventional verse organization. Among his earliest works were tipogrammi per marinetti from 1943, parole per la guerra from the same year and testi poemi murali, published in Milan by Edizioni Erre in 1944. Filippo Tommaso Marinetti introduced the latter publication and recognized Belloli's research as a possible continuation and transformation of the Futurist experience.In Testi poemi murali Belloli formulated principles anticipating procedures later associated with concrete and visual poetry. The page ceased to function simply as a neutral support for verbal sequence and became a field of visual organization. Position, scale, direction and concentration of words and signs acquired structural functions within the poem. Reading and seeing were therefore brought together in a unified system that Belloli continued to investigate throughout his career. Contemporary academic research recognizes his importance in the transition from late Futurist experimentation to the intermedia practices that emerged in subsequent decades.Achtung, associated with the Testi poemi murali group, became particularly important in historiographical discussions of the origins of concrete poetry. Sources devoted to Belloli identify his experiments of the 1940s as chronological precedents for the developments independently undertaken during the following decade by Eugen Gomringer in Europe and Augusto de Campos, Haroldo de Campos and Décio Pignatari in Brazil through the Noigandres group. This relationship should be understood as chronological precedence and experimental convergence rather than as proven direct influence, since Belloli's early publications had limited circulation.During the 1950s Belloli expanded his investigation into objects, three dimensional structures and forms capable of moving beyond the printed page. In 1948 he published tavole visuali. In 1952 he developed corpi di poesia using plexiglass and phenolic resins and gabbianoteca, described as a floating poem and produced in cork as a unique object. These experiments demonstrate that his contribution extended beyond typography toward poetry conceived as physical space.In 1959 he published textes audiovisuels in Paris and participated in a decisive phase in the international consolidation of concrete poetry. His production increasingly entered into dialogue with new European poetic experiments. In 1960 he published stenogrammi della geometria elementare with Vanni Scheiwiller, followed in 1961 by texte poème poème texte through Gomringer Press. This direct editorial connection with Eugen Gomringer positioned Belloli within the international concrete poetry circuit by the beginning of the 1960s.In 1959 Belloli also participated with Giovanni Acquaviva, Cesare Andreoni, Alessandro Bruschetti, Tullio Crali, Pino Masnata, Bruno Munari, Agnoldomenico Pica and other artists and intellectuals in Milanese initiatives devoted to the permanent study and preservation of Futurism. Documentation at Mart also identifies Belloli among figures involved in institutional projects concerning Futurist heritage. His activities therefore extended beyond poetic production into criticism, historiography and the preservation of Italian avant garde culture.During the 1960s Belloli produced several works now central to histories of concrete and visual poetry. They include mansouroff o delle funzioni lineari in 1963, sole solo, published in Stuttgart in 1966 as futura 14 by Hansjörg Mayer, poesia per le strade in 1966, poème rotatoire and hommage à kassak in 1968 and poema ristrutturabile in 1969. These works investigate modularity, repetition, rotation, spatial organization and geometric relationships between words and the visual field.Sole solo is particularly significant within the international circulation of concrete poetry because it appeared in Hansjörg Mayer's futura series, one of the major publishing projects for international typographic experimentation. Belloli's inclusion demonstrates the movement of his work from an initially Italian late Futurist environment into the international networks of concrete and visual poetry.In 1969 Belloli participated directly in the critical documentation of Poesia concreta, Indirizzi concreti, visuali e fonetici, associated with an exhibition held during the Venice Biennale at Ca Giustinian, Sala delle Colonne, from 25 September to 10 October 1969. The exhibition was curated by Dietrich Mahlow and Arrigo Lora Totino, while the catalogue records Carlo Belloli and Ernesto L. Francalanci as authors. The publication remains an important document in the institutional recognition of international concrete poetry.Belloli's presence in this environment connected him historically with major international figures of concrete poetry including Eugen Gomringer, Pierre Garnier, Ian Hamilton Finlay, Mathias Goeritz and José Lino Grünewald. Walker Art Center preserves Konkrete Poesie International from 1964, a collective work that includes Carlo Belloli together with leading practitioners of international concrete poetry.During the 1970s Belloli continued to expand the spatial conception of poetry. He published raumtexte spiral in Dortmund in 1971 and mots modules in Paris and Aix en Provence in 1972. In 1976 he published testi pre testi visuali, followed by a second series in 1978. His critical activity also intensified through writings on Futurism, kinetic art, constructive art and different tendencies of structured visuality.Documents preserved by Mart demonstrate Belloli's place within Italian nuova scrittura and visual poetry. Records associated with Mercato del Sale and Archivio di Nuova Scrittura place his name within a network including Pirro Cuniberti, Lamberto Pignotti, Vincenzo Accame, Irma Blank, Michele Perfetti, Emilio Villa, Julien Blaine and William Xerra.Belloli was also extensively active as an art critic. His writings addressed Nikolay Diulgheroff, Gianni Colombo, Enzo Benedetto, Hansjörg Glattfelder, Luis Tomasello, Salvador Presta and other artists associated with constructive, kinetic, optical and structural research. In 1979 he published Tendenze della visualità strutturata, collecting texts related to exhibitions presented at Arte Struktura in Milan during 1978 and 1979 and discussing artists including Marina Apollonio, Gianni Colombo, Ennio Finzi, Carlo Nangeroni and Hilda Reich.In 1980 he published poemi collazionati. The following year saw z zenit, parole a farfalla and paolo buzzi oggi, testo poema da un sodalizio futurista. In 1984 he published ologrammi per uno spazio virtuale, a title demonstrating his continued interest in relationships between poetry, technology, visual perception and space. In 1989 he published poemi alluminiati.During the 1990s this investigation continued through strongly object based, spatial and editorial works. In 1991 he published poema di viaggio with Morra in Naples as a foldable, reversible and expandable structure. Mart library documentation records an edition of only 13 numbered copies. In 1996 he published 10 poemi collazionati with Edizioni Ixidem in Milan in an edition of 50 numbered copies.Carlo Belloli's relationship with Mail Art became explicit in Aviogrammi mail art, published by Terra Press in Basel in 1993. The title directly connects his investigations into words, signs, space and communication with postal art. It demonstrates that Belloli's trajectory did not end with historical concrete poetry but extended into later alternative networks of artistic communication and circulation.Belloli's relationship with Brazil is particularly significant. Academic research devoted specifically to Carlo Belloli in Brazil examines the historical relationship between his early experiments of the 1940s and Brazilian concrete poetry developed by the Noigandres group. Biographical documentation also records his activities between Milan, Basel and Brasília. In 2000 Poemas ultracolacionados was published in Rio de Janeiro, establishing a direct Brazilian editorial presence near the end of his career.This relationship with Brazilian concrete poetry requires historical precision. Belloli produced his early concrete experiments before the formation of Noigandres, but sufficient evidence has not been located to demonstrate that Augusto de Campos, Haroldo de Campos or Décio Pignatari knew Belloli's early work when they initially formulated Brazilian concrete poetry. Current historiography therefore discusses partially independent developments that later became components of the same international field.His relationship with the Brazilian Process Poem Movement is likewise historical and conceptual rather than organizational. No documentation was located confirming Carlo Belloli as a formal participant in Poema Processo, launched in Brazil in 1967. Belloli is nevertheless an essential precedent for understanding the international transformation of words into visual and spatial objects, a process underlying several experimental movements that later developed in Brazil. Mart's exhibition In font we trust places concrete poetry represented by Belloli and the Noigandres group within the broader historical continuum that also includes visual poetry, Fluxus and conceptual art.His work and documentation are preserved by important international institutions. Walker Art Center holds Konkrete Poesie International from 1964. Mart in Rovereto preserves correspondence and documentation concerning Belloli in several archival fonds. Fondazione Bonotto documents editions and materials from his poetic production. Archivio Conz includes Belloli among the significant figures of concrete and visual poetry.In 2002, shortly before his death, Belloli published In bi cicletta, six visual texts, through Edizioni Ixidem in Milan in an edition of 250 numbered and signed copies. The publication demonstrates the continuity of his verbo visual experimentation until the final years of his life.Carlo Belloli died in Turin in 2003. His legacy lies in establishing a historical bridge between Futurism, concrete poetry, visual poetry, spatialism, typographic art, artists books and Mail Art. His work anticipated an understanding of the poem as a simultaneously verbal, visual, material and spatial structure. Belloli is therefore a fundamental figure for comparative research into Italian avant gardes, international concrete poetry, Brazilian concretism and later forms of experimental poetry, including contexts related to the Process Poem Movement.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONomeCarlo BelloliNascimento1922Milão, ItáliaFalecimento2003Turim, ItáliaNacionalidadeItalianaCidades e países de atuação documentadosMilão, ItáliaBasileia, SuíçaBrasília, BrasilOutras cidades relacionadas a publicações, exposições e atividadesRomaTurimVenezaParisFrauenfeldStuttgartDortmundNápolesRio de JaneiroÁreas de atuaçãoPoesia visualPoesia concretaPoesia experimentalPoesia espacialTipografia experimentalArte verbo visualLivro de artistaObjeto poéticoMail ArtCrítica de arteTeoria estéticaEnsaioHistoriografia do FuturismoPublicação experimentalMovimentos e contextosFuturismo italianoPoesia concreta internacionalPoesia visualNuova ScritturaMail ArtArte e poesia intermediaPeríodo de atividadeDécada de 1940 até 2003.FORMAÇÃODados detalhados de formação acadêmica, professores e diplomas não foram localizados de maneira suficientemente segura nas fontes consultadas.MOVIMENTOS, GRUPOS E REDES1943Adesão ao ambiente futurista italiano.Relação direta com Filippo Tommaso Marinetti.1944Testi poemi muraliFormulação inicial de uma teoria da poesia visual.1959Participação em iniciativas milanesas para preservação e estudo permanente do Futurismo junto a artistas e intelectuais como Giovanni Acquaviva, Tullio Crali, Bruno Munari, Pino Masnata e Agnoldomenico Pica.Décadas de 1950 e 1960Inserção progressiva na rede internacional de poesia concreta.Relações editoriais e expositivas com Eugen Gomringer e outros protagonistas do movimento.Décadas de 1970 a 1990Participação em redes de poesia visual, nuova scrittura, publicação experimental e posteriormente Mail Art.PRINCIPAIS PUBLICAÇÕES, LIVROS DE ARTISTA E OBRAS EDITORIAIS1943tipogrammi per marinettiEdizioni Mare NostrumMilão1943parole per la guerraEdizioni di Futuristi in ArmiMilão1944testi poemi muraliEdizioni ErreMilãoApresentação de Filippo Tommaso MarinettiNota teórica de Carlo Belloli.1948tavole visualiEdizioni di GalaRoma1952corpi di poesiaPlexiglas e resinas fenólicasMediterranean Publishing CompanyMilão, Roma e Nova York1952gabbianotecaPoema flutuanteCortiçaExemplar únicoMonoedizioni dell?ElfoMilão.1959textes audiovisuelsEdition MaterialParis1960stenogrammi della geometria elementareVanni ScheiwillerMilão1961texte poème poème texteGomringer PressFrauenfeldSuíça1961il popolo di Roma1963mansouroff o delle funzioni lineariEdizioni SaltoMilão1966sole soloCollection futura 14Edition Hansjörg MayerStuttgartAlemanha1966poesia per le stradeEdizioni ImagoMilão1968poème rotatoireEditions PandermaBasileiaSuíça1968hommage à kassakEditions PandermaBasileia1969poema ristrutturabileEdizioni MultiartTurim1969poieteca mobile macchina per poesiaVerlag Produktion Ultra1971raumtexte spiralKalender VerlagDortmundAlemanha1972mots modulesInstitut Littéraire et Artistique de FranceParis e Aix en Provence1976testi pre testi visualiEurpressRoma e Nápoles1978testi pre testi visualiSegunda sérieRoma e Nápoles1980poemi collazionatiPresses Universitaires de France1981z zenitEdizioni d?Arte ZarathustraMilão1981parole a farfallaEdizioni Do SoulMântua1981paolo buzzi oggi testo poema da un sodalizio futuristaBiblioteca Comunale Centrale di Palazzo SormaniMilão1984ologrammi per uno spazio virtualeSelect PressBasileia1989poemi alluminiatiSelect PressMilão1991poema di viaggioEdizioni MorraNápolesEstrutura dobrável, reversível e desdobrávelEdição de 13 exemplares numerados.1993aviogrammi mail artTerra PressBasileiaPublicação diretamente relacionada à Mail Art.199610 poemi collazionatiEdizioni IxidemMilãoEdição de 50 exemplares numerados.2000poemas ultracolacionadosRio de JaneiroBrasil.2002In bi ciclettaSeis textos visuaisEdizioni IxidemMilãoEdição de 250 exemplares numerados e assinados.EXPOSIÇÕES, EVENTOS E DOCUMENTAÇÃO COLETIVA1964Konkrete Poesie InternationalObra ou publicação coletiva internacional de poesia concretaParticipantes incluem Carlo Belloli, Claus Bremer, Ian Hamilton Finlay, Pierre Garnier, Mathias Goeritz, Eugen Gomringer e José Lino GrünewaldObra preservada pelo Walker Art Center.1969Poesia concreta, Indirizzi concreti, visuali e foneticiLa Biennale di VeneziaCa GiustinianSala delle ColonneVeneza25 de setembro a 10 de outubro de 1969CuradoriaDietrich MahlowArrigo Lora TotinoCatálogoCarlo BelloliErnesto L. Francalanci155 páginas.Década de 1970Atividades relacionadas ao Mercato del Sale e circuitos posteriormente documentados pelo Archivio di Nuova ScritturaMilãoArtistas relacionados incluem Lamberto Pignotti, Vincenzo Accame, Irma Blank, Michele Perfetti, Julien Blaine e William Xerra.1994BricolageEdizioneTrabalho de Carlo Belloli documentado pela Fondazione Bonotto.1996BricolageTerceira sérieUroboros número 3Edizioni IxidemMilãoPublicação coletiva incluindo Carlo Belloli, Mirella Bentivoglio, Carla Bertola, Irma Blank e outros artistas.EXPOSIÇÕES PÓSTUMAS E RECEPÇÃO HISTÓRICA2025Breaking LinesEstorick Collection of Modern Italian ArtLondresExposição dedicada ao Futurismo e às origens da poesia experimental e concreta no Reino UnidoIncluiu Carlo Belloli no contexto histórico da poesia concreta e experimental.2025In font we trustArte e tipografia dalle Collezioni del MartMartRoveretoPoesia concreta representada por Carlo Belloli e pelo grupo Noigandres no contexto das relações históricas entre Futurismo, poesia concreta, poesia visual, Fluxus e arte conceitual.ATIVIDADE CRÍTICA E TEÓRICA1976Aspetti inediti o meno noti del futurismo in LombardiaLa MartinellaMilãoOrganização ou autoria ligada a Carlo Belloli.1976Giannina Censi negli anni trenta danzava la poesia futuristaLa MartinellaMilão.1979Tendenze della visualità strutturataArte StrukturaMilãoTextos referentes a dez artistas de três gerações apresentados em exposições de 1978 e 1979.Artistas tratadosMarina ApollonioCarmelo CappelloGianni ColomboEnnio FinziAldo GalliKnut HesterbergBruno MunariCarlo NangeroniHilda ReichPiero Risari.1980Hansjörg Glattfelder, campi cromatici come torsione direzionaleArte StrukturaMilãoOutros estudos documentadosNikolay DiulgheroffGianni ColomboEnzo BenedettoSalvador PrestaLuis TomaselloMirella Forlivesie outros artistas relacionados à visualidade estruturada, cinética e construtiva.MAIL ART1993Aviogrammi mail artTerra PressBasileiaPublicação que registra explicitamente a aproximação de Carlo Belloli à Mail Art e à circulação postal experimental.RELAÇÕES ARTÍSTICAS E INTELECTUAISFilippo Tommaso MarinettiRelação direta durante a fase futurista e apresentação de Testi poemi murali.Eugen GomringerRelação no contexto da poesia concreta internacional e publicação de texte poème poème texte pela Gomringer Press.Arrigo Lora TotinoRelação no contexto da poesia concreta italiana e da mostra de 1969 na Biennale di Venezia.Vanni ScheiwillerEditor de stenogrammi della geometria elementare.Hansjörg MayerEditor de sole solo na série futura.Bruno MunariRelação no ambiente de estudos sobre Futurismo e posteriormente nos campos da visualidade experimental.Tullio CraliRelação documentada por correspondências preservadas no Mart. Uma carta de Belloli a Crali datada de 6 de fevereiro de 1962 foi enviada de Milão.Augusto de CamposHaroldo de CamposDécio PignatariRelação historiográfica e comparativa através do desenvolvimento internacional da poesia concreta. Não foi comprovada influência direta de Belloli sobre a formulação inicial do grupo Noigandres.José Lino GrünewaldPresença conjunta em Konkrete Poesie International de 1964.RELAÇÃO COM O BRASILA produção de Belloli constitui importante antecedente internacional da poesia concreta desenvolvida no Brasil pelo grupo Noigandres.Pesquisa acadêmica publicada em 2016 dedicou estudo específico a Carlo Belloli no Brasil e à relação histórica entre seus poemas dos anos 1940 e o concretismo brasileiro.Fontes biográficas registram atuação entre Milão, Basileia e Brasília.2000Poemas ultracolacionadosPublicação no Rio de JaneiroBrasil.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada comprovação documental de participação formal de Carlo Belloli no movimento Poema Processo.Sua importância para esse campo é histórica e estrutural. Belloli antecipou procedimentos que transformavam palavra, signo, tipografia e espaço em componentes materiais da obra, questões que posteriormente seriam fundamentais para diferentes tendências internacionais e brasileiras de poesia experimental.A relação mais direta com o Brasil encontra se inicialmente no campo da poesia concreta, especialmente através da comparação historiográfica com Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari e o grupo Noigandres.O Poema Processo, surgido posteriormente em 1967, pertence a outro contexto histórico e teórico. Portanto, Carlo Belloli deve ser registrado como antecedente e referência comparativa da experimentação verbo visual, não como integrante do movimento.COLEÇÕES PÚBLICAS E ARQUIVOS DOCUMENTADOSMartMuseo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e RoveretoRoveretoItáliaPreserva correspondências e documentação de Carlo Belloli em diferentes fundos do Archivio del 900.Walker Art CenterMinneapolisEstados UnidosKonkrete Poesie InternationalFondazione BonottoItáliaPreserva edições e documentos relacionados à produção de Carlo Belloli.Archivio ConzColeção internacional de poesia experimental, concreta, visual e FluxusDocumenta Carlo Belloli como figura histórica da poesia concreta e visual.Museum of Modern ArtNova YorkPreserva 10 condizioni lineari di segnaletica aleatori, de Pic Adrian, publicado em 1970 com introdução de Carlo BelloliEdizioni dello Studio di Informazione EsteticaTurimEdição de 120 exemplares.CRONOLOGIA1922Nascimento em Milão.1943Adesão ao Futurismo.tipogrammi per marinetti.parole per la guerra.1944testi poemi murali.Formulação teórica inicial da poesia visual.Apresentação de Filippo Tommaso Marinetti.1948tavole visuali.1952corpi di poesia.gabbianoteca.1959textes audiovisuels.Participação em iniciativas de estudo e preservação do Futurismo em Milão.1960stenogrammi della geometria elementare.1961texte poème poème texte.il popolo di Roma.1962Correspondência documentada com Tullio Crali.1963mansouroff o delle funzioni lineari.1964Konkrete Poesie International.1966sole solo.poesia per le strade.1968poème rotatoire.hommage à kassak.1969poema ristrutturabile.poieteca mobile macchina per poesia.Participação crítica no catálogo Poesia concreta, Indirizzi concreti, visuali e fonetici da Biennale di Venezia.1971raumtexte spiral.1972mots modules.1976testi pre testi visuali.Textos sobre Futurismo em La Martinella.1978Segunda série de testi pre testi visuali.1979Tendenze della visualità strutturata.1980poemi collazionati.Hansjörg Glattfelder, campi cromatici come torsione direzionale.1981z zenit.parole a farfalla.paolo buzzi oggi.1984ologrammi per uno spazio virtuale.1989poemi alluminiati.1991poema di viaggio.1993aviogrammi mail art.1994Participação editorial em Bricolage.199610 poemi collazionati.Participação em Bricolage, terceira série.2000poemas ultracolacionados no Rio de Janeiro.2002In bi cicletta.2003Falecimento em Turim.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONNameCarlo BelloliBorn1922Milan, ItalyDied2003Turin, ItalyNationalityItalianDocumented cities and countries of activityMilan, ItalyBasel, SwitzerlandBrasília, BrazilOther cities connected with publications, exhibitions and activitiesRomeTurinVeniceParisFrauenfeldStuttgartDortmundNaplesRio de JaneiroFieldsVisual poetryConcrete poetryExperimental poetrySpatial poetryExperimental typographyVerbo visual artArtists booksPoetic objectsMail ArtArt criticismAesthetic theoryEssaysHistoriography of FuturismExperimental publishingMovements and contextsItalian FuturismInternational concrete poetryVisual poetryNuova ScritturaMail ArtIntermedia art and poetryDocumented period of activity1940s to 2003.EDUCATIONDetailed information concerning academic education, teachers and formal degrees was not reliably located in the sources consulted.MOVEMENTS, GROUPS AND NETWORKS1943Association with Italian Futurism.Direct relationship with Filippo Tommaso Marinetti.1944Testi poemi muraliEarly formulation of a theory of visual poetry.1959Participation in Milanese initiatives devoted to the preservation and permanent study of Futurism together with figures including Giovanni Acquaviva, Tullio Crali, Bruno Munari, Pino Masnata and Agnoldomenico Pica.1950s and 1960sProgressive involvement in international concrete poetry networks.Editorial and exhibition relationships with Eugen Gomringer and other major practitioners.1970s to 1990sParticipation in visual poetry, nuova scrittura, experimental publishing and later Mail Art networks.MAJOR PUBLICATIONS, ARTISTS BOOKS AND EDITIONS1943tipogrammi per marinettiEdizioni Mare NostrumMilan1943parole per la guerraEdizioni di Futuristi in ArmiMilan1944testi poemi muraliEdizioni ErreMilanIntroduction by Filippo Tommaso MarinettiTheoretical text by Carlo Belloli.1948tavole visualiEdizioni di GalaRome1952corpi di poesiaPlexiglass and phenolic resinsMediterranean Publishing CompanyMilan, Rome and New York1952gabbianotecaFloating poemCorkUnique exampleMonoedizioni dell?ElfoMilan.1959textes audiovisuelsEdition MaterialParis1960stenogrammi della geometria elementareVanni ScheiwillerMilan1961texte poème poème texteGomringer PressFrauenfeldSwitzerland1961il popolo di Roma1963mansouroff o delle funzioni lineariEdizioni SaltoMilan1966sole soloCollection futura 14Edition Hansjörg MayerStuttgartGermany1966poesia per le stradeEdizioni ImagoMilan1968poème rotatoireEditions PandermaBaselSwitzerland1968hommage à kassakEditions PandermaBasel1969poema ristrutturabileEdizioni MultiartTurin1969poieteca mobile macchina per poesiaVerlag Produktion Ultra1971raumtexte spiralKalender VerlagDortmundGermany1972mots modulesInstitut Littéraire et Artistique de FranceParis and Aix en Provence1976testi pre testi visualiEurpressRome and Naples1978testi pre testi visualiSecond seriesRome and Naples1980poemi collazionatiPresses Universitaires de France1981z zenitEdizioni d?Arte ZarathustraMilan1981parole a farfallaEdizioni Do SoulMantua1981paolo buzzi oggi testo poema da un sodalizio futuristaBiblioteca Comunale Centrale di Palazzo SormaniMilan1984ologrammi per uno spazio virtualeSelect PressBasel1989poemi alluminiatiSelect PressMilan1991poema di viaggioEdizioni MorraNaplesFoldable, reversible and expandable structureEdition of 13 numbered copies.1993aviogrammi mail artTerra PressBaselPublication explicitly related to Mail Art.199610 poemi collazionatiEdizioni IxidemMilanEdition of 50 numbered copies.2000poemas ultracolacionadosRio de JaneiroBrazil.2002In bi ciclettaSix visual textsEdizioni IxidemMilanEdition of 250 numbered and signed copies.GROUP EXHIBITIONS, EVENTS AND COLLECTIVE DOCUMENTATION1964Konkrete Poesie InternationalInternational concrete poetry collective work or publicationParticipants include Carlo Belloli, Claus Bremer, Ian Hamilton Finlay, Pierre Garnier, Mathias Goeritz, Eugen Gomringer and José Lino GrünewaldPreserved by Walker Art Center.1969Poesia concreta, Indirizzi concreti, visuali e foneticiLa Biennale di VeneziaCa GiustinianSala delle ColonneVenice25 September to 10 October 1969CuratorsDietrich MahlowArrigo Lora TotinoCatalogue authorsCarlo BelloliErnesto L. Francalanci155 pages.1970sActivities connected with Mercato del Sale and networks later documented by Archivio di Nuova ScritturaMilanRelated artists include Lamberto Pignotti, Vincenzo Accame, Irma Blank, Michele Perfetti, Julien Blaine and William Xerra.1994BricolageEditionWork by Carlo Belloli documented by Fondazione Bonotto.1996BricolageThird seriesUroboros number 3Edizioni IxidemMilanCollective publication including Carlo Belloli, Mirella Bentivoglio, Carla Bertola, Irma Blank and other artists.POSTHUMOUS EXHIBITIONS AND HISTORICAL RECEPTION2025Breaking LinesEstorick Collection of Modern Italian ArtLondonExhibition devoted to Futurism and the origins of experimental and concrete poetry in postwar BritainIncluded Carlo Belloli within the historical development of experimental and concrete poetry.2025In font we trustArte e tipografia dalle Collezioni del MartMartRoveretoConcrete poetry represented by Carlo Belloli and the Noigandres group within a historical context also encompassing Futurism, visual poetry, Fluxus and conceptual art.CRITICAL AND THEORETICAL ACTIVITIES1976Aspetti inediti o meno noti del futurismo in LombardiaLa MartinellaMilanPublication associated with Carlo Belloli.1976Giannina Censi negli anni trenta danzava la poesia futuristaLa MartinellaMilan.1979Tendenze della visualità strutturataArte StrukturaMilanTexts related to ten artists of three generations presented in exhibitions held in 1978 and 1979.Artists discussedMarina ApollonioCarmelo CappelloGianni ColomboEnnio FinziAldo GalliKnut HesterbergBruno MunariCarlo NangeroniHilda ReichPiero Risari.1980Hansjörg Glattfelder, campi cromatici come torsione direzionaleArte StrukturaMilanOther documented critical subjects includeNikolay DiulgheroffGianni ColomboEnzo BenedettoSalvador PrestaLuis TomaselloMirella Forlivesiand other artists related to structured, kinetic and constructive visual research.MAIL ART1993Aviogrammi mail artTerra PressBaselPublication explicitly documenting Carlo Belloli's connection with Mail Art and experimental postal circulation.DOCUMENTED ARTISTIC AND INTELLECTUAL RELATIONSHIPSFilippo Tommaso MarinettiDirect relationship during Belloli's Futurist period and introduction to Testi poemi murali.Eugen GomringerRelationship through international concrete poetry and publication of texte poème poème texte by Gomringer Press.Arrigo Lora TotinoRelationship through Italian concrete poetry and the 1969 Venice Biennale exhibition.Vanni ScheiwillerPublisher of stenogrammi della geometria elementare.Hansjörg MayerPublisher of sole solo in the futura series.Bruno MunariShared activities related to Futurist studies and later experimental visual research.Tullio CraliRelationship documented through correspondence preserved at Mart. A letter from Carlo Belloli to Crali dated 6 February 1962 was sent from Milan.Augusto de CamposHaroldo de CamposDécio PignatariHistoriographical and comparative relationship through the international development of concrete poetry. Direct influence by Belloli on the initial formulation of Noigandres has not been established.José Lino GrünewaldShared presence in Konkrete Poesie International in 1964.RELATIONSHIP WITH BRAZILBelloli's work constitutes an important international precedent for concrete poetry as developed in Brazil by the Noigandres group.Academic research published in 2016 specifically examined Carlo Belloli in Brazil and the historical relationship between his poetry of the 1940s and Brazilian concretism.Biographical documentation records activity between Milan, Basel and Brasília.2000Poemas ultracolacionadosPublished in Rio de JaneiroBrazil.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTNo documentary evidence was located establishing Carlo Belloli as a formal participant in the Brazilian Process Poem Movement.His importance to this field is historical and structural. Belloli anticipated procedures that transformed words, signs, typography and space into material components of the artwork, concerns that later became fundamental to several international and Brazilian experimental poetry movements.His most direct historical connection with Brazil initially belongs to the field of concrete poetry, particularly through historiographical comparisons with Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari and the Noigandres group.The Process Poem Movement, launched later in 1967, belongs to a distinct historical and theoretical context. Carlo Belloli should therefore be catalogued as an important precedent and comparative reference for verbo visual experimentation rather than as a member of Poema Processo.PUBLIC COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESMartMuseo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e RoveretoRoveretoItalyPreserves correspondence and documentation concerning Carlo Belloli in several fonds of Archivio del 900.Walker Art CenterMinneapolisUnited StatesKonkrete Poesie InternationalFondazione BonottoItalyPreserves and documents editions and materials associated with Carlo Belloli's poetic production.Archivio ConzInternational collection devoted to experimental, concrete and visual poetry and FluxusDocuments Carlo Belloli as an important historical figure in concrete and visual poetry.Museum of Modern ArtNew YorkPreserves Pic Adrian's 10 condizioni lineari di segnaletica aleatori from 1970, published with an introduction by Carlo BelloliEdizioni dello Studio di Informazione EsteticaTurinEdition of 120 copies.CHRONOLOGY1922Born in Milan.1943Associated with Futurism.tipogrammi per marinetti.parole per la guerra.1944testi poemi murali.Early theoretical formulation of visual poetry.Introduction by Filippo Tommaso Marinetti.1948tavole visuali.1952corpi di poesia.gabbianoteca.1959textes audiovisuels.Participated in initiatives devoted to the study and preservation of Futurism in Milan.1960stenogrammi della geometria elementare.1961texte poème poème texte.il popolo di Roma.1962Documented correspondence with Tullio Crali.1963mansouroff o delle funzioni lineari.1964Konkrete Poesie International.1966sole solo.poesia per le strade.1968poème rotatoire.hommage à kassak.1969poema ristrutturabile.poieteca mobile macchina per poesia.Critical contribution to the catalogue Poesia concreta, Indirizzi concreti, visuali e fonetici at the Venice Biennale.1971raumtexte spiral.1972mots modules.1976testi pre testi visuali.Writings on Futurism in La Martinella.1978Second series of testi pre testi visuali.1979Tendenze della visualità strutturata.1980poemi collazionati.Hansjörg Glattfelder, campi cromatici come torsione direzionale.1981z zenit.parole a farfalla.paolo buzzi oggi.1984ologrammi per uno spazio virtuale.1989poemi alluminiati.1991poema di viaggio.1993aviogrammi mail art.1994Editorial participation in Bricolage.199610 poemi collazionati.Participation in Bricolage, third series.2000poemas ultracolacionados in Rio de Janeiro.2002In bi cicletta.2003Died in Turin.