BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSMichaela Versari, também encontrada em algumas fontes com a grafia Michela Versari, é artista, pesquisadora, organizadora cultural, autora e figura histórica da arte postal italiana, com atuação documentada principalmente nas décadas de 1970 e 1980. Sua importância está diretamente relacionada à criação e desenvolvimento do C.D.O., Centro Documentazione Organizzazione, estrutura dedicada à comunicação artística, documentação, arquivo, exposições e circulação internacional de Mail Art. Em dezembro de 1972, Versari e o artista Romano Peli criaram em Trento o C.D.O. com o propósito de organizar a comunicação e a documentação da pesquisa artística na Itália e redistribuir essas informações através de uma rede de intercâmbio. Posteriormente o centro foi transferido para Parma, onde se tornou um núcleo particularmente ativo da Mail Art europeia.A documentação histórica consultada utiliza predominantemente a grafia Michaela Versari. A variante Michela Versari também aparece em algumas fontes relacionadas à exposição Mantua Mail e deve ser registrada como variante documental, sem que seja possível estabelecer pelas fontes localizadas se corresponde a uma simplificação editorial ou a uma forma alternativa utilizada pela própria artista. Data e local de nascimento, informações familiares e dados sobre sua formação acadêmica não foram localizados de forma confiável nas fontes consultadas.O C.D.O., Centro Documentazione Organizzazione, constitui o principal eixo da trajetória documentada de Michaela Versari. Criado em 1972 por Versari e Romano Peli, o centro começou em Trento e posteriormente estabeleceu se em Parma. A documentação histórica registra o C.D.O. como um espaço dedicado à organização de exposições, publicações, intercâmbios postais e preservação de materiais recebidos de artistas internacionais. O centro reuniu impressos, textos, cartões postais, selos, fotografias, projetos, pequenos objetos, livros, slides, revistas, fitas, documentos e cartazes, formando um arquivo ligado à expansão das redes de correspondência artística dos anos 1970 e início dos anos 1980.O primeiro livro de impressão rápida do C.D.O., The Supernatural, foi produzido em fevereiro de 1974. Em 1975 o centro realizou seu primeiro convite especificamente estruturado para Mail Art por meio de cartão postal. A partir desse período, Peli e Versari intensificaram sua atuação como organizadores e mediadores de uma rede internacional de artistas, recebendo e redistribuindo informações e construindo relações com participantes da Mail Art na Europa, América Latina, América do Norte e outras regiões.Entre as correspondências e relações internacionais ligadas aos primeiros anos do C.D.O. aparecem nomes fundamentais da arte postal latino americana, entre eles Edgardo Antonio Vigo e Horacio Zabala, da Argentina. A presença dessas conexões demonstra que a atuação de Versari não se limitou ao contexto italiano, mas integrou uma rede transnacional de comunicação artística que relacionou produção, arquivo, exposição, publicação e intercâmbio postal. A Mail Art funcionava nesse contexto simultaneamente como obra, sistema de circulação e estrutura alternativa de sociabilidade artística.Uma das realizações centrais de Michaela Versari e Romano Peli foi Mantua Mail 78, exposição internacional realizada na Casa del Mantegna, em Mântua, Itália, entre 21 de setembro e 21 de outubro de 1978. A exposição foi organizada pelo C.D.O. e reuniu 140 participantes provenientes de 28 países segundo a documentação preservada pelo Artpool Art Research Center. Foram produzidos catálogo e cartaz. Outras fontes históricas registram que milhares de trabalhos chegaram para o projeto e identificam Mantua Mail 78 como uma das grandes manifestações europeias da Mail Art durante a década de 1970. Versari e Peli aparecem também como editores do catálogo Mantua Mail 78, publicado com apoio cultural do Comune di Mantova.Mantua Mail 78 foi significativa porque reuniu em um mesmo projeto artistas de diferentes países e tendências, fortalecendo a compreensão da Mail Art como rede internacional de comunicação e não apenas como modalidade estética. A atuação de Versari como organizadora e editora ajudou a estabelecer instrumentos de documentação capazes de preservar as relações formadas por cartas, cartões, publicações, fotografias, selos e outros materiais de circulação postal.No final da década de 1970, Michaela Versari passou também a aparecer como participante em publicações e projetos internacionais de arte postal. Seu nome integra Stampart, documentação de 1979 relacionada à produção de selos de artista e Mail Art, juntamente com nomes como Anna Banana, Vittore Baroni, Paulo Bruscky, Guglielmo Achille Cavellini, Nicola Frangione, Ruggero Maggi, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, J. Medeiros, Luiz Guardia Neto e Falves Silva. Essa ocorrência é particularmente importante para o estudo das conexões entre a rede italiana e artistas brasileiros e latino americanos.Também em 1979, Michaela Versari aparece entre os participantes de Commonpress número 23, Political Satire, projeto editorial de Mail Art associado a Vittore Baroni. A documentação dessa edição inclui numerosos artistas italianos e internacionais, entre eles Mirella Bentivoglio, Betty Danon, Guglielmo Achille Cavellini, Nicola Frangione, Ruggero Maggi, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Umberto Stagnaro, Edgardo Antonio Vigo, Paulo Bruscky, Falves Silva, J. Medeiros e outros integrantes de redes experimentais de vários países.Em 1979 Michaela Versari também aparece documentada em Artists Postage Stamps & Cancellation Stamps, projeto associado à produção e circulação internacional de artistamps e carimbos de artista. A presença nesses projetos confirma que sua atuação ultrapassava a função administrativa do C.D.O. e integrava efetivamente os circuitos de criação, publicação e circulação da Mail Art.No início da década de 1980, Versari e Peli continuaram desenvolvendo exposições, publicações e atividades do C.D.O. Uma documentação publicada na revista internacional Umbrella registra que o C.D.O. em Parma publicou escritos sobre Mail Art produzidos por Peli e Versari entre 1977 e 1981 e organizou exposições internacionais. O centro preservava materiais recebidos pela rede e funcionava como espaço de arquivo e redistribuição de informações.Entre as iniciativas do período encontra se C.D.O. MAIL ART, comunicazione postale da 26 Paesi del Mondo, realizada em colaboração com o Comune di Parma, Assessorato Cultura e Teatro, na Nuova Galleria del Teatro. A exposição reuniu comunicação postal proveniente de 26 países e resultou em catálogo de aproximadamente cinquenta páginas com textos introdutórios de Romano Peli e Michaela Versari.Michaela Versari esteve ainda ligada ao desenvolvimento de Mailart Space International, publicação dedicada à discussão do fenômeno da Mail Art. Documentação histórica registra uma exposição do C.D.O. em Parma relacionada ao primeiro número da publicação, com participação de 33 artistas de 14 países e apresentação de periódicos de artistas italianos e estrangeiros. A publicação buscava estabelecer um espaço específico para análise, debate e documentação da arte postal.Em 1983 Versari e Romano Peli aparecem conjuntamente em obra preservada no contexto do projeto Sacchi Postali de Pari&Dispari. A documentação da instituição identifica a peça como obra de Romano Peli e Michaela Versari, Itália, 1983, sobre papel, medindo 30 por 21 centímetros. Esse registro constitui evidência material de colaboração artística entre ambos para além da organização institucional do C.D.O.Em 1984 Michaela Versari e Romano Peli publicaram o texto Nascita e vita della Mail Art na revista D?Ars de Milão, conforme referências historiográficas posteriores. O estudo é relevante para a historiografia italiana da arte postal por registrar a experiência de agentes que haviam acompanhado diretamente a constituição e expansão dessas redes durante a década anterior.O C.D.O. permaneceu ativo até aproximadamente 1984. Ao longo de sua existência, organizou dezenas de exposições e estabeleceu relações com artistas de numerosos países. A relevância histórica de Michaela Versari está portanto associada a uma combinação de funções que caracteriza a própria Mail Art: artista participante, correspondente, autora, editora, arquivista, organizadora de exposições e agente de uma rede artística internacional.A documentação disponível demonstra ainda uma relação importante com o Brasil. Michaela Versari participou da exposição de arte postal da XVI Bienal de São Paulo de 1981 em parceria com Romano Peli, segundo levantamento acadêmico dedicado às redes de solidariedade e arte postal na América Latina. Essa participação coloca Versari diretamente em uma das manifestações institucionais mais importantes da história da Mail Art no Brasil, organizada no contexto da Bienal sob a direção de Walter Zanini.As fontes de Mail Art preservam seu nome ao lado de artistas brasileiros como Paulo Bruscky, Falves Silva, J. Medeiros e Luiz Guardia Neto, assim como de latino americanos como Edgardo Antonio Vigo e Horacio Zabala. Essas ocorrências são particularmente relevantes para o acervo do Poema Processo porque demonstram a existência de um ambiente internacional compartilhado de circulação de poesia visual, publicações experimentais, cartões, selos, carimbos, correspondências e outros meios de comunicação artística.Não foi localizada comprovação documental de que Michaela Versari tenha integrado formalmente o movimento brasileiro Poema Processo. Sua relação com o Poema Processo deve ser estabelecida através das redes internacionais de Mail Art, poesia visual, arte conceitual e publicação experimental que entraram em contato com artistas brasileiros provenientes ou próximos do ambiente do Poema Processo. A participação de Versari na XVI Bienal de São Paulo em 1981 e sua presença em redes documentais compartilhadas com Falves Silva, J. Medeiros e outros artistas brasileiros constituem pontos concretos para pesquisas futuras sobre essas conexões.Michaela Versari ocupa assim uma posição relevante na história da arte postal italiana e internacional. Seu trabalho com Romano Peli no C.D.O. contribuiu para estruturar uma rede de documentação e comunicação em uma época anterior à internet, permitindo que obras, ideias, publicações e informações circulassem internacionalmente através do sistema postal. Sua produção, seus textos, sua atividade editorial, suas exposições e o arquivo construído pelo C.D.O. constituem fontes fundamentais para compreender a formação da Mail Art europeia e suas conexões com a América Latina.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHMichaela Versari, also recorded in some sources as Michela Versari, is an Italian artist, researcher, cultural organizer, author and historical figure associated with Mail Art, with documented activity primarily during the 1970s and 1980s. Her historical significance is directly connected to the creation and development of C.D.O., Centro Documentazione Organizzazione, a structure devoted to artistic communication, documentation, archives, exhibitions and the international circulation of Mail Art. In December 1972 Versari and artist Romano Peli established C.D.O. in Trento with the aim of organizing communication and documentation concerning artistic research in Italy and redistributing that information through an exchange network. The center was later transferred to Parma, where it became an especially active node within European Mail Art.The historical documentation consulted predominantly uses the name Michaela Versari. The variant Michela Versari also occurs in sources connected with the Mantua Mail exhibition and should be retained as a documentary name variant. The available sources do not establish whether this represents an editorial simplification or an alternative form personally used by the artist. Reliable information concerning her date and place of birth, family background and academic education was not located in the sources consulted.C.D.O., Centro Documentazione Organizzazione, represents the principal documented axis of Michaela Versari's career. Established in 1972 by Versari and Romano Peli, the center originated in Trento and later operated in Parma. Historical documentation describes C.D.O. as an organization devoted to exhibitions, publications, postal exchanges and the preservation of materials received from international artists. Its holdings included prints, texts, postcards, stamps, photographs, projects, small objects, books, slides, magazines, tapes, documentation and posters, creating an archive directly connected with the expansion of correspondence art networks during the 1970s and early 1980s.C.D.O. produced its first quick copy book, The Supernatural, in February 1974. In 1975 the center issued its first invitation specifically structured as a Mail Art project through a picture postcard. From this period onward, Peli and Versari intensified their activity as organizers and mediators of an international artistic network, receiving and redistributing information while developing relationships with Mail Art participants throughout Europe, Latin America, North America and other regions.Among the international correspondents and relationships connected with the early C.D.O. network were major figures of Latin American postal art, including Edgardo Antonio Vigo and Horacio Zabala from Argentina. These connections demonstrate that Versari's activities were not confined to Italy but formed part of a transnational system linking artistic production, archives, exhibitions, publishing and postal exchange. Within this environment Mail Art functioned simultaneously as artwork, circulation system and alternative structure of artistic sociability.One of the central achievements of Michaela Versari and Romano Peli was Mantua Mail 78, an international exhibition held at Casa del Mantegna in Mantua, Italy, from 21 September to 21 October 1978. Organized by C.D.O., the exhibition brought together 140 participants from 28 countries according to documentation preserved by the Artpool Art Research Center. A catalogue and poster were produced. Other historical sources record that thousands of works were submitted and identify Mantua Mail 78 as one of the major European Mail Art exhibitions of the 1970s. Versari and Peli are also documented as editors of the Mantua Mail 78 catalogue, published with the cultural authorities of the Comune di Mantova.Mantua Mail 78 was significant because it assembled artists from different countries and artistic tendencies within a single project, reinforcing an understanding of Mail Art as an international communication network rather than simply an aesthetic category. Versari's activity as organizer and editor contributed to the creation of documentation capable of preserving relationships generated through letters, postcards, artists publications, photographs, stamps and other postal materials.By the late 1970s, Michaela Versari also appeared as a participant in international Mail Art publications and projects. Her name is included in Stampart, a 1979 project related to artist stamps and Mail Art, alongside Anna Banana, Vittore Baroni, Paulo Bruscky, Guglielmo Achille Cavellini, Nicola Frangione, Ruggero Maggi, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, J. Medeiros, Luiz Guardia Neto and Falves Silva. This occurrence is particularly important for understanding connections between Italian networks and Brazilian and Latin American artists.Also in 1979, Michaela Versari appears among the participants in Commonpress number 23, Political Satire, a Mail Art editorial project associated with Vittore Baroni. Documentation for this edition lists numerous Italian and international artists, including Mirella Bentivoglio, Betty Danon, Guglielmo Achille Cavellini, Nicola Frangione, Ruggero Maggi, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Umberto Stagnaro, Edgardo Antonio Vigo, Paulo Bruscky, Falves Silva and J. Medeiros.In 1979 Versari was also documented in Artists Postage Stamps & Cancellation Stamps, a project associated with the international creation and circulation of artistamps and artists rubber stamps. Her inclusion in such projects confirms that her activity extended beyond the administrative organization of C.D.O. and included direct participation within the creative, publishing and circulation systems of Mail Art.During the early 1980s Versari and Peli continued developing exhibitions, publications and activities through C.D.O. Documentation published in the international journal Umbrella records that C.D.O. in Parma published writings on Mail Art produced by Peli and Versari between 1977 and 1981 and organized international exhibitions. The center preserved materials received through the network and functioned simultaneously as archive and information distribution center.Among the initiatives of this period was C.D.O. MAIL ART, comunicazione postale da 26 Paesi del Mondo, organized in collaboration with the Comune di Parma, Assessorato Cultura e Teatro, at Nuova Galleria del Teatro. The exhibition assembled postal communications from 26 countries and produced a catalogue of approximately fifty pages with introductory texts by Romano Peli and Michaela Versari.Michaela Versari was also associated with the development of Mailart Space International, a publication devoted to critical discussion of Mail Art. Historical documentation records a C.D.O. exhibition in Parma connected with its first issue, presenting 33 artists from 14 countries together with periodicals by Italian and international artists. The publication sought to create a specific platform for analysis, debate and documentation of postal art.In 1983 Versari and Romano Peli are jointly represented by a work preserved in relation to the Sacchi Postali project of Pari&Dispari. Institutional documentation identifies the piece as a work by Romano Peli and Michaela Versari, Italy, 1983, executed on paper and measuring 30 by 21 centimeters. This provides material evidence of artistic collaboration between the two beyond their organizational work within C.D.O.In 1984 Michaela Versari and Romano Peli published Nascita e vita della Mail Art in the Milan based journal D?Ars according to later historical references. The text is important for Italian Mail Art historiography because it records the perspective of figures who had directly participated in the formation and expansion of these international networks during the preceding decade.C.D.O. remained active until approximately 1984. Throughout its existence it organized numerous exhibitions and established relationships with artists from many countries. Michaela Versari's historical significance is therefore connected with a combination of roles characteristic of Mail Art itself: participating artist, correspondent, author, editor, archivist, exhibition organizer and agent within an international alternative art network.The available documentation also establishes an important relationship with Brazil. Michaela Versari participated in the Mail Art exhibition of the 16th São Paulo Biennial in 1981 in partnership with Romano Peli according to academic research on solidarity networks and postal art in Latin America. This participation places Versari directly within one of the most significant institutional manifestations of Mail Art in Brazil, presented during the Biennial under Walter Zanini's direction.Mail Art archives preserve her name alongside Brazilian artists including Paulo Bruscky, Falves Silva, J. Medeiros and Luiz Guardia Neto, as well as Latin American figures such as Edgardo Antonio Vigo and Horacio Zabala. These occurrences are particularly relevant to research on the Process Poem archive because they demonstrate an internationally shared environment for the circulation of visual poetry, experimental publishing, postcards, artistamps, rubber stamps, correspondence and other artistic communication media.No documentary evidence was located confirming that Michaela Versari formally belonged to the Brazilian Process Poem Movement. Her relationship with Poema Processo should instead be understood through international networks of Mail Art, visual poetry, conceptual art and experimental publishing that came into contact with Brazilian artists originating from or associated with the Process Poem environment. Versari's participation in the 16th São Paulo Biennial in 1981 and her presence in documentary networks shared with Falves Silva, J. Medeiros and other Brazilian artists constitute concrete points for further research into these connections.Michaela Versari therefore occupies an important position in the history of Italian and international Mail Art. Her work with Romano Peli at C.D.O. contributed to structuring a network of documentation and communication before the emergence of the internet, enabling artworks, ideas, publications and information to circulate internationally through the postal system. Her artistic production, writings, editorial activity, exhibitions and the documentary archive assembled through C.D.O. remain significant sources for understanding the development of European Mail Art and its relationships with Latin America.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principalMichaela VersariVariante documentalMichela VersariNacionalidadeItalianaPaís de atuaçãoItáliaPrincipais cidades de atuação documentadasTrento e ParmaPeríodo de atividade documentadaDécada de 1970 e década de 1980Áreas de atuaçãoMail ArtArte postalComunicação artísticaOrganização de exposiçõesDocumentação artísticaArquivoPublicações experimentaisProdução editorialTextos sobre arte postalArtistamps e sistemas de circulação postal quando documentados em projetos coletivosOrganização culturalGrupo e instituição principalC.D.O., Centro Documentazione OrganizzazioneColaborador principalRomano PeliData de nascimentoNão localizada nas fontes consultadasLocal de nascimentoNão localizado nas fontes consultadasFormaçãoNão localizada nas fontes consultadasFORMAÇÃONão foram localizados nas fontes consultadas dados suficientemente documentados sobre instituição de ensino, curso, professores ou formação acadêmica de Michaela Versari.MOVIMENTOS, GRUPOS E COLETIVOS1972 a 1984C.D.O., Centro Documentazione OrganizzazioneCo fundadora, organizadora, autora, editora e participanteFundado em Trento com Romano PeliPosteriormente transferido para ParmaItáliaCentro dedicado à comunicação, documentação, exposições, arquivo e circulação internacional de Mail Art.ATUAÇÃO PROFISSIONAL E CULTURAL1972Fundação do C.D.O. em Trento juntamente com Romano Peli.Objetivo documentado de organizar a comunicação e a documentação da pesquisa artística na Itália e redistribuir informações através de uma rede alternativa.1974C.D.O.Produção do primeiro quick copy book do centro, The Supernatural.Trento ou contexto inicial do C.D.O., Itália.1975C.D.O.Primeiro convite de Mail Art enviado pelo centro através de cartão postal.No mesmo período o C.D.O. consolidou sua atividade em Parma.1977 a 1981Produção de textos sobre Mail Art em colaboração ou associação com Romano Peli, posteriormente documentados em publicações do C.D.O.EXPOSIÇÕES E PROJETOS ORGANIZADOS1978Mantua Mail 78Casa del MantegnaMântua, Itália21 de setembro a 21 de outubro de 1978OrganizaçãoC.D.O., Romano Peli e Michaela VersariParticipantes documentados pelo Artpool140 artistasPaíses representados28DocumentaçãoCatálogo e cartazVersari e Peli também aparecem como editores do catálogo Mantua Mail 78.Início da década de 1980C.D.O. MAIL ART, comunicazione postale da 26 Paesi del MondoNuova Galleria del TeatroParma, ItáliaOrganização em colaboração com Comune di Parma, Assessorato Cultura e TeatroParticipação proveniente de 26 paísesCatálogo de aproximadamente cinquenta páginasTextos introdutórios de Romano Peli e Michaela Versari.Início da década de 1980Exposição relacionada a Mailart Space International número 1C.D.O. e Mail Art SpaceParma, Itália33 artistas14 paísesIncluiu apresentação de periódicos de artistas italianos e internacionais.EXPOSIÇÕES COLETIVAS E PARTICIPAÇÕES DOCUMENTADAS1979StampartProjeto internacional relacionado a artistamps e Mail ArtMichaela Versari aparece entre os participantes juntamente com artistas da Europa, América Latina e América do Norte. Entre os nomes documentados encontram se Vittore Baroni, Paulo Bruscky, Falves Silva, J. Medeiros, Luiz Guardia Neto, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, Nicola Frangione, Ruggero Maggi e Guglielmo Achille Cavellini.1979Artists Postage Stamps & Cancellation StampsProjeto de selos de artista e carimbosParticipação documentada de Michaela Versari.1979Commonpress número 23Political SatireProjeto editorial internacional de Mail Art associado a Vittore BaroniParticipação documentada de Michaela VersariOutros participantes documentados incluem Mirella Bentivoglio, Betty Danon, Guglielmo Achille Cavellini, Nicola Frangione, Ruggero Maggi, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Umberto Stagnaro, Edgardo Antonio Vigo, Paulo Bruscky, Falves Silva e J. Medeiros.1980SnapshotProjeto associado a Nicola FrangioneParticipação documentada de Michaela Versari e Romano Peli ao lado de numerosos artistas internacionais.1981XVI Bienal de São PauloExposição de Arte PostalSão Paulo, BrasilParticipação de Michaela Versari em parceria com Romano Peli segundo levantamento acadêmico dedicado à arte postal na América Latina.1982iPorci ComodiProjeto internacional de Mail ArtParticipação documentada de Michaela Versari em rede que incluía Ruggero Maggi, Vittore Baroni, Mirella Bentivoglio, Ray Johnson, Clemente Padín, Lamberto Pignotti e numerosos outros artistas.1983World Art PostProjeto internacional de Mail ArtParticipação documentada de Michaela Versari.1984Sacchi PostaliProjeto de Mail Art de Pari&DispariObra documentadaRomano Peli e Michaela VersariItália1983Papel30 por 21 centímetrosA obra foi posteriormente documentada no acervo e projeto histórico de Pari&Dispari.BIENAIS1981XVI Bienal de São PauloExposição de Arte PostalSão Paulo, BrasilParticipação em parceria com Romano Peli.PUBLICAÇÕES E ATIVIDADE EDITORIAL1978Mantua Mail 78EditoresRomano Peli e Michaela VersariCatálogo da exposição internacional de Mail Art realizada na Casa del Mantegna em Mântua.Publicação ligada ao Comune di Mantova.A documentação do Artpool preserva referência ao catálogo e ao cartaz.1977 a 1981Textos sobre Mail Art de Romano Peli e Michaela Versari publicados ou reunidos pelo C.D.O.Parma, Itália.Início da década de 1980C.D.O. MAIL ART, comunicazione postale da 26 Paesi del MondoCatálogo de exposiçãoTextos introdutórios de Romano Peli e Michaela VersariParma, Itália.Início da década de 1980Mailart Space InternationalPublicação de discussão e documentação do fenômeno Mail ArtLigação institucional com o C.D.O. e atividades organizadas por Peli e Versari.1984Nascita e vita della Mail ArtAutoresRomano Peli e Michaela VersariRevistaD?ArsMilão, ItáliaTexto histórico sobre o nascimento e desenvolvimento da Mail Art.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISC.D.O. Mail Art ArchivesTrento e posteriormente Parma, ItáliaPeríodo documentado1972 a 1984Fundadores e responsáveisRomano Peli e Michaela VersariMateriais documentados no arquivoImpressosTextosCartões postaisSelosFotografiasProjetosPequenos objetosLivrosSlidesRevistasFitasDocumentaçõesCartazesO arquivo constituiu uma estrutura de documentação da rede internacional de Mail Art.RELAÇÕES ARTÍSTICAS E DOCUMENTAISRomano PeliCo fundador do C.D.O., colaborador em exposições, textos, publicações e obras.Edgardo Antonio VigoCorrespondente latino americano ligado aos primeiros intercâmbios internacionais do C.D.O.Horacio ZabalaCorrespondente e artista argentino associado às redes iniciais do C.D.O.Vittore BaroniRelação documental através de Commonpress e da rede italiana de Mail Art.Paulo BrusckyPresença em redes e publicações de Mail Art compartilhadas com Michaela Versari.Falves SilvaPresença em documentação de Mail Art compartilhada com Versari, relevante para estudos sobre as relações entre a rede italiana e o ambiente experimental brasileiro.J. MedeirosNome presente juntamente com Michaela Versari em documentação internacional de Mail Art de 1979.Luiz Guardia NetoNome presente juntamente com Versari em Stampart de 1979.Ruggero MaggiParticipação em diversas redes e projetos documentais compartilhados.Mirella BentivoglioParticipação em circuitos e publicações compartilhadas da Mail Art italiana.Guglielmo Achille CavelliniParticipação documentada em redes compartilhadas de arte postal.COLEÇÕES E INSTITUIÇÕES DOCUMENTAISArtpool Art Research CenterBudapeste, HungriaPreserva documentação referente a Mantua Mail 78, incluindo catálogo e cartaz.Lomholt Mail Art ArchivePreserva documentação digital de projetos internacionais nos quais Michaela Versari aparece como participante, incluindo Stampart, Commonpress, Snapshot, iPorci Comodi e World Art Post.Pari&DispariItáliaDocumenta obra de Romano Peli e Michaela Versari de 1983 relacionada ao projeto Sacchi Postali.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada comprovação de participação formal de Michaela Versari no movimento Poema Processo.Sua relevância para pesquisas sobre Poema Processo encontra se nas relações internacionais estabelecidas através de Mail Art, poesia visual, publicação experimental, artistamps, arte conceitual e comunicação postal.Versari participou da exposição de Arte Postal da XVI Bienal de São Paulo em 1981 ao lado de Romano Peli.Seu nome aparece em redes documentais compartilhadas com artistas brasileiros como Falves Silva, Paulo Bruscky, J. Medeiros e Luiz Guardia Neto.Essas ocorrências constituem dados importantes para o estudo das conexões internacionais entre a Mail Art italiana e os circuitos brasileiros de poesia visual e arte experimental.CRONOLOGIA1972Fundação do C.D.O. em Trento por Michaela Versari e Romano Peli.1973Versari e Peli tornam se agentes ativos da circulação e documentação internacional da Mail Art segundo estudos históricos posteriores.1974Publicação pelo C.D.O. do quick copy book The Supernatural.1975Primeiro convite específico de Mail Art do C.D.O.Consolidação do centro em Parma.1977 a 1981Produção de textos sobre Mail Art ligados ao C.D.O.1978Organização de Mantua Mail 78 na Casa del Mantegna, Mântua.Edição do catálogo Mantua Mail 78 com Romano Peli.1979Participação documentada em Stampart.Participação em Artists Postage Stamps & Cancellation Stamps.Participação em Commonpress número 23, Political Satire.1980Participação documentada em Snapshot.1981Participação na exposição de Arte Postal da XVI Bienal de São Paulo em parceria com Romano Peli.Atividade editorial e expositiva do C.D.O. em Parma.1982Participação documentada em iPorci Comodi.Atividade relacionada a Mailart Space International.1983Obra colaborativa de Romano Peli e Michaela Versari posteriormente integrada à documentação de Sacchi Postali.Participação documentada em World Art Post.1984Publicação de Nascita e vita della Mail Art na revista D?Ars com Romano Peli.Encerramento aproximado do período de atividade do C.D.O. Mail Art Archives registrado nas fontes consultadas.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary nameMichaela VersariDocumented name variantMichela VersariNationalityItalianCountry of activityItalyPrincipal documented citiesTrento and ParmaDocumented period of activity1970s and 1980sFields of activityMail ArtPostal artArtistic communicationExhibition organizationArt documentationArchivesExperimental publishingEditorial productionWriting on Mail ArtArtistamps and postal circulation systems when documented in collective projectsCultural organizationPrincipal organizationC.D.O., Centro Documentazione OrganizzazionePrincipal collaboratorRomano PeliDate of birthNot located in the sources consultedPlace of birthNot located in the sources consultedEducationNot located in the sources consultedEDUCATIONNo sufficiently documented information concerning Michaela Versari's educational institutions, courses, teachers or academic qualifications was located in the sources consulted.MOVEMENTS, GROUPS AND COLLECTIVES1972 to 1984C.D.O., Centro Documentazione OrganizzazioneCo founder, organizer, author, editor and participantFounded in Trento with Romano PeliLater transferred to ParmaItalyCenter devoted to communication, documentation, exhibitions, archives and the international circulation of Mail Art.PROFESSIONAL AND CULTURAL ACTIVITIES1972Foundation of C.D.O. in Trento together with Romano Peli.Its documented purpose was to organize communication and documentation concerning artistic research in Italy and redistribute information through an alternative network.1974C.D.O.Production of the center's first quick copy book, The Supernatural.1975C.D.O.First Mail Art invitation distributed by the center through a picture postcard.During this period C.D.O. consolidated its activities in Parma.1977 to 1981Production of texts concerning Mail Art in collaboration or association with Romano Peli, subsequently documented through C.D.O. publications.EXHIBITIONS AND ORGANIZED PROJECTS1978Mantua Mail 78Casa del MantegnaMantua, Italy21 September to 21 October 1978OrganizationC.D.O., Romano Peli and Michaela VersariParticipants documented by Artpool140 artistsCountries represented28DocumentationCatalogue and posterVersari and Peli are also documented as editors of the Mantua Mail 78 catalogue.Early 1980sC.D.O. MAIL ART, comunicazione postale da 26 Paesi del MondoNuova Galleria del TeatroParma, ItalyOrganized in collaboration with Comune di Parma, Assessorato Cultura e TeatroPostal communications from 26 countriesCatalogue of approximately fifty pagesIntroductory texts by Romano Peli and Michaela Versari.Early 1980sExhibition connected with Mailart Space International number 1C.D.O. and Mail Art SpaceParma, Italy33 artists14 countriesIncluded periodicals by Italian and international artists.GROUP EXHIBITIONS AND DOCUMENTED PARTICIPATIONS1979StampartInternational project related to artistamps and Mail ArtMichaela Versari is documented among the participants together with artists from Europe, Latin America and North America. Documented names include Vittore Baroni, Paulo Bruscky, Falves Silva, J. Medeiros, Luiz Guardia Neto, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, Nicola Frangione, Ruggero Maggi and Guglielmo Achille Cavellini.1979Artists Postage Stamps & Cancellation StampsArtistamp and rubber stamp projectDocumented participation by Michaela Versari.1979Commonpress number 23Political SatireInternational Mail Art publishing project associated with Vittore BaroniDocumented participation by Michaela VersariOther documented participants include Mirella Bentivoglio, Betty Danon, Guglielmo Achille Cavellini, Nicola Frangione, Ruggero Maggi, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Umberto Stagnaro, Edgardo Antonio Vigo, Paulo Bruscky, Falves Silva and J. Medeiros.1980SnapshotProject associated with Nicola FrangioneDocumented participation by Michaela Versari and Romano Peli together with numerous international artists.198116th São Paulo BiennialMail Art exhibitionSão Paulo, BrazilParticipation by Michaela Versari in partnership with Romano Peli according to academic research concerning postal art networks in Latin America.1982iPorci ComodiInternational Mail Art projectDocumented participation by Michaela Versari within a network including Ruggero Maggi, Vittore Baroni, Mirella Bentivoglio, Ray Johnson, Clemente Padín, Lamberto Pignotti and numerous other artists.1983World Art PostInternational Mail Art projectDocumented participation by Michaela Versari.1984Sacchi PostaliMail Art project by Pari&DispariDocumented workRomano Peli and Michaela VersariItaly1983Paper30 by 21 centimetersThe work was subsequently documented within the historical archive and project of Pari&Dispari.BIENNIALS198116th São Paulo BiennialMail Art exhibitionSão Paulo, BrazilParticipation in partnership with Romano Peli.PUBLICATIONS AND EDITORIAL ACTIVITIES1978Mantua Mail 78EditorsRomano Peli and Michaela VersariCatalogue of the international Mail Art exhibition held at Casa del Mantegna in MantuaPublication connected with the Comune di MantovaArtpool documentation preserves references to both the catalogue and poster.1977 to 1981Texts concerning Mail Art by Romano Peli and Michaela Versari published or assembled through C.D.O.Parma, Italy.Early 1980sC.D.O. MAIL ART, comunicazione postale da 26 Paesi del MondoExhibition catalogueIntroductory texts by Romano Peli and Michaela VersariParma, Italy.Early 1980sMailart Space InternationalPublication devoted to discussion and documentation of Mail ArtInstitutionally associated with C.D.O. and activities organized by Peli and Versari.1984Nascita e vita della Mail ArtAuthorsRomano Peli and Michaela VersariJournalD?ArsMilan, ItalyHistorical text concerning the emergence and development of Mail Art.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSC.D.O. Mail Art ArchivesTrento and later Parma, ItalyDocumented period1972 to 1984Founders and organizersRomano Peli and Michaela VersariDocumented materialsPrintsTextsPostcardsStampsPhotographsProjectsSmall objectsBooksSlidesMagazinesTapesDocumentationPostersThe archive functioned as a documentary structure for the international Mail Art network.ARTISTIC AND DOCUMENTARY RELATIONSHIPSRomano PeliCo founder of C.D.O. and collaborator on exhibitions, texts, publications and artworks.Edgardo Antonio VigoLatin American correspondent associated with the early international exchanges of C.D.O.Horacio ZabalaArgentine artist and correspondent associated with the early C.D.O. network.Vittore BaroniDocumentary relationship through Commonpress and the Italian Mail Art network.Paulo BrusckyShared presence within international Mail Art networks and publications.Falves SilvaShared presence in Mail Art documentation, relevant to research on connections between Italian networks and the Brazilian experimental art context.J. MedeirosDocumented together with Michaela Versari in international Mail Art materials from 1979.Luiz Guardia NetoDocumented with Versari in Stampart in 1979.Ruggero MaggiParticipant in several shared international Mail Art projects and networks.Mirella BentivoglioParticipant in shared Italian Mail Art circuits and publications.Guglielmo Achille CavelliniDocumented participant within shared postal art networks.COLLECTIONS AND DOCUMENTARY INSTITUTIONSArtpool Art Research CenterBudapest, HungaryPreserves documentation concerning Mantua Mail 78, including catalogue and poster.Lomholt Mail Art ArchivePreserves digital documentation of international projects in which Michaela Versari appears as a participant, including Stampart, Commonpress, Snapshot, iPorci Comodi and World Art Post.Pari&DispariItalyDocuments a 1983 work by Romano Peli and Michaela Versari related to Sacchi Postali.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTNo documentary evidence was located confirming that Michaela Versari formally participated in the Brazilian Process Poem Movement.Her relevance to Process Poem research derives from the international relationships established through Mail Art, visual poetry, experimental publishing, artistamps, conceptual art and postal communication.Versari participated in the Mail Art exhibition of the 16th São Paulo Biennial in 1981 together with Romano Peli.Her name appears in documentary networks shared with Brazilian artists including Falves Silva, Paulo Bruscky, J. Medeiros and Luiz Guardia Neto.These occurrences constitute significant evidence for research into the international connections between Italian Mail Art and Brazilian visual poetry and experimental art networks.CHRONOLOGY1972Foundation of C.D.O. in Trento by Michaela Versari and Romano Peli.1973Versari and Peli became active agents in the international circulation and documentation of Mail Art according to later historical studies.1974Publication by C.D.O. of the quick copy book The Supernatural.1975First specific Mail Art invitation issued by C.D.O.Consolidation of the center in Parma.1977 to 1981Production of texts concerning Mail Art in connection with C.D.O.1978Organization of Mantua Mail 78 at Casa del Mantegna, Mantua.Editing of the Mantua Mail 78 catalogue with Romano Peli.1979Documented participation in Stampart.Participation in Artists Postage Stamps & Cancellation Stamps.Participation in Commonpress number 23, Political Satire.1980Documented participation in Snapshot.1981Participation in the Mail Art exhibition of the 16th São Paulo Biennial in partnership with Romano Peli.Editorial and exhibition activities through C.D.O. in Parma.1982Documented participation in iPorci Comodi.Activities connected with Mailart Space International.1983Collaborative work by Romano Peli and Michaela Versari subsequently documented in relation to Sacchi Postali.Documented participation in World Art Post.1984Publication of Nascita e vita della Mail Art in D?Ars with Romano Peli.Approximate end of the period of activity of C.D.O. Mail Art Archives recorded in the consulted sources.
