Romulo de La Cruz - Peru

Rómulo de la Cruz é um artista e poeta visual identificado como peruano em registros relacionados à poesia experimental, à arte postal e às redes internacionais de circulação artística. Seu nome também aparece grafado como Romulo de La Cruz e ROMULO DE LA CRUZ. As fontes públicas localizadas não informam seu nome civil completo, data e local de nascimento, formação, professores, instituições de ensino, data de falecimento ou trajetória profissional fora do campo artístico. A documentação disponível permite confirmar sua presença no circuito da poesia visual latino americana e a existência de pelo menos uma obra preservada no acervo do site poemaprocesso.com.br.A produção de Rómulo de la Cruz deve ser compreendida no contexto da poesia visual, modalidade experimental em que letras, palavras, sinais, imagens, espaços vazios e estruturas gráficas participam conjuntamente da construção do sentido. Nesse campo, a leitura deixa de obedecer exclusivamente à sequência tradicional do texto e passa a depender também da disposição espacial, da tipografia, da imagem e das relações entre elementos verbais e visuais.O principal registro público localizado associa Rómulo de la Cruz ao Peru e o apresenta ao lado de César Toro Montalvo em uma relação internacional de participantes vinculados à arte postal, à poesia visual e à poesia sonora. Essa relação fazia parte da documentação de uma programação realizada entre 12 e 21 de novembro de 2008 no Centro de Convenções da Universidade de Fortaleza, no Brasil. A mostra ocupou a Sala Antonio Girão Barroso e teve curadoria de Paulo Bruscky. O programa também incluiu o debate Diálogos entre Arte Postal e Poesia Visual, com Francisco Paco Aliseda, Clemente Padín, Fernando Aguiar e mediação de Paulo Bruscky.Na relação internacional de artistas dessa programação, o Peru foi representado por César Toro Montalvo e Rómulo de la Cruz. A lista também reuniu nomes fundamentais das vanguardas experimentais latino americanas e internacionais, entre eles Clemente Padín, Jorge Caraballo, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, Felipe Ehrenberg, Ulises Carrión, Paulo Bruscky, Falves Silva, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide de Sá. A presença de Rómulo de la Cruz nesse conjunto constitui uma evidência documental importante de sua inserção em um circuito transnacional de poesia visual e arte postal.O contexto curatorial da exposição de Fortaleza aproximava poesia visual, poesia sonora, arte postal e práticas experimentais. A documentação histórica apresentada pela organização situava o Poema Processo, iniciado publicamente em 1967 a partir das pesquisas de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e outros participantes, como uma das experiências decisivas para a transformação da palavra em estrutura visual e para a ampliação do poema para novos suportes. O mesmo texto relacionava o desenvolvimento posterior dessas experiências à poesia inobjetal, à poesia holográfica, à poesia virtual e à mail art.A participação de Rómulo de la Cruz em uma mostra com esse enquadramento permite situá lo historicamente junto às redes latino americanas de experimentação poética. Entretanto, não foram localizadas fontes que comprovem sua participação formal no movimento Poema Processo, sua adesão a manifestos específicos ou uma colaboração direta com Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá ou Moacy Cirne. Sua relação com o movimento deve ser descrita como uma aproximação de linguagem e de contexto expositivo, não como filiação confirmada.O acervo do site poemaprocesso.com.br registra Rómulo de la Cruz como autor de uma obra. Esse registro demonstra que sua produção circulou e foi preservada em uma coleção brasileira dedicada ao Poema Processo, à poesia visual, à arte postal e às vanguardas experimentais. A obra presente no acervo constitui atualmente uma fonte primária essencial para o estudo do artista, especialmente diante da escassez de documentação biográfica e bibliográfica disponível publicamente.Não foram localizados, nas fontes consultadas, títulos confirmados de livros, livros de artista, revistas próprias, manifestos, exposições individuais, outras exposições coletivas, prêmios, bolsas, residências, atividades docentes, entrevistas, textos críticos ou obras em museus públicos atribuíveis com segurança a Rómulo de la Cruz. Também não foi possível confirmar que ele seja a mesma pessoa que Rómulo Francisco De la Cruz Moreno, educador, empresário e editor peruano ligado à Asociación Educativa Santo Domingo, El Apóstol e à SDA Editores. As fontes recentes identificam Rómulo Francisco De la Cruz Moreno como diretor de instituição educacional e fundador de uma editora, mas não apresentam documentação suficiente para relacioná lo ao artista participante da rede de poesia visual.A distinção entre essas identidades é necessária porque o nome Rómulo de la Cruz possui ocorrências referentes a diferentes pessoas no Peru e em outros países. Até que uma assinatura, endereço, carta, currículo, catálogo, fotografia, documento de identidade artística ou registro de proveniência estabeleça essa correspondência, não se deve incorporar ao artista a trajetória educacional e editorial de Rómulo Francisco De la Cruz Moreno.A importância histórica atualmente comprovada de Rómulo de la Cruz reside em sua presença documental no campo da poesia visual peruana, em sua inclusão em uma exposição internacional curada por Paulo Bruscky no Brasil e na preservação de uma de suas obras em um acervo dedicado à arte experimental latino americana. Esses registros indicam que sua produção ultrapassou o contexto local peruano e alcançou circuitos brasileiros de coleção, exposição e pesquisa.Seu legado ainda necessita de investigação documental aprofundada. Cartas, envelopes, obras assinadas, fichas de inscrição, catálogos, listas de participantes e documentos de proveniência poderão esclarecer sua identidade, seu período de atividade, suas relações com César Toro Montalvo e outros poetas peruanos, além de sua participação em redes de arte postal. No estado atual da pesquisa, Rómulo de la Cruz deve ser apresentado como artista e poeta visual peruano ativo em circuitos de poesia experimental e intercâmbio internacional, com atividade comprovada pelo menos até 2008 e com obra preservada no Brasil.

English

Rómulo de la Cruz is an artist and visual poet identified as Peruvian in records connected with experimental poetry, mail art and international artistic exchange networks. His name also appears as Romulo de La Cruz and ROMULO DE LA CRUZ. The public sources located do not provide his complete civil name, date and place of birth, education, teachers, academic institutions, date of death or professional history outside the artistic field. Available documentation confirms his presence within Latin American visual poetry networks and the preservation of at least one work in the collection of poemaprocesso.com.br.The work of Rómulo de la Cruz must be considered within the context of visual poetry, an experimental practice in which letters, words, signs, images, empty spaces and graphic structures participate jointly in the construction of meaning. Within this field, reading no longer depends exclusively on the traditional sequence of written language and also involves spatial arrangement, typography, imagery and the relationships between verbal and visual elements.The principal public record located associates Rómulo de la Cruz with Peru and places his name beside César Toro Montalvo in an international list of participants connected with mail art, visual poetry and sound poetry. This list formed part of the documentation for a program held from November 12 to November 21, 2008, at the Convention Center of the Universidade de Fortaleza in Brazil. The exhibition occupied the Sala Antonio Girão Barroso and was curated by Paulo Bruscky. The program also included the discussion Diálogos entre Arte Postal e Poesia Visual with Francisco Paco Aliseda, Clemente Padín and Fernando Aguiar, moderated by Paulo Bruscky.Within the international list of artists presented for this program, Peru was represented by César Toro Montalvo and Rómulo de la Cruz. The list also included major figures of Latin American and international experimental art, such as Clemente Padín, Jorge Caraballo, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, Felipe Ehrenberg, Ulises Carrión, Paulo Bruscky, Falves Silva, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide de Sá. The inclusion of Rómulo de la Cruz within this group is an important documentary indication of his participation in a transnational network of visual poetry and mail art.The curatorial context of the Fortaleza exhibition connected visual poetry, sound poetry, mail art and other experimental practices. Historical material published in connection with the event presented the Process Poem Movement, publicly launched in 1967 through the research of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and other participants, as a decisive experience in the transformation of words into visual structures and in the expansion of poetry into new media. The same account linked the later development of these experiments with objectless poetry, holographic poetry, virtual poetry and mail art.The participation of Rómulo de la Cruz in an exhibition framed by these concepts makes it possible to position him historically within Latin American networks of experimental poetry. However, no sources were located confirming his formal participation in the Process Poem Movement, his endorsement of its manifestos or direct collaboration with Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá or Moacy Cirne. His relationship with the movement should therefore be described as a connection of language and exhibition context rather than as confirmed membership.The collection of poemaprocesso.com.br records Rómulo de la Cruz as the author of one work. This entry demonstrates that his production circulated beyond Peru and was preserved in a Brazilian collection dedicated to the Process Poem Movement, visual poetry, mail art and experimental avant gardes. The work in this collection currently constitutes an essential primary source for research on the artist, particularly because publicly available biographical and bibliographic documentation remains scarce.The consulted sources did not provide confirmed titles of books, artists books, journals, manifestos, solo exhibitions, further group exhibitions, awards, grants, residencies, teaching activities, interviews, critical essays or works in public museum collections securely attributable to Rómulo de la Cruz. It was also not possible to establish that he is the same individual as Rómulo Francisco De la Cruz Moreno, a Peruvian educator, businessman and publisher associated with the Asociación Educativa Santo Domingo, El Apóstol and SDA Editores. Recent sources identify Rómulo Francisco De la Cruz Moreno as the director of an educational institution and founder of a publishing company, but they do not provide sufficient evidence connecting him to the artist active within visual poetry networks.The distinction between these identities is necessary because the name Rómulo de la Cruz appears in records concerning several different individuals in Peru and elsewhere. Until a signature, address, letter, curriculum, catalogue, photograph, artistic identity document or provenance record establishes this connection, the educational and publishing career of Rómulo Francisco De la Cruz Moreno should not be attributed to the artist.The currently documented historical importance of Rómulo de la Cruz lies in his presence within Peruvian visual poetry, his inclusion in an international exhibition curated by Paulo Bruscky in Brazil and the preservation of one of his works in a collection devoted to Latin American experimental art. These records indicate that his production moved beyond the Peruvian context and entered Brazilian networks of collecting, exhibition and research.His legacy requires further documentary investigation. Letters, envelopes, signed works, registration forms, catalogues, participant lists and provenance documents may clarify his identity, period of activity, relationship with César Toro Montalvo and other Peruvian poets, and participation in mail art networks. At the current stage of research, Rómulo de la Cruz should be presented as a Peruvian artist and visual poet active within experimental poetry and international exchange networks, with documented activity at least through 2008 and with a work preserved in Brazil.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIdentificaçãoNome principal: Rómulo de la CruzOutras grafias documentadas: Romulo de La Cruz e ROMULO DE LA CRUZNome civil completo: não localizado nas fontes consultadasPseudônimos: não localizados nas fontes consultadasNacionalidade: peruanaData de nascimento: não localizada nas fontes consultadasLocal de nascimento: não localizado nas fontes consultadasData de falecimento: não localizada nas fontes consultadasCidade principal de atuação: não localizada nas fontes consultadasPaís de atuação documentado: PeruPeríodo de atividade comprovado: anterior ou contemporâneo a 2008Áreas de atuação documentadas: poesia visual, poesia experimental e práticas relacionadas à arte postalRelação com o Poema Processo: aproximação histórica e expositiva, sem participação formal comprovadaObras documentadas: uma obra registrada no acervo de poemaprocesso.com.brFormaçãoInstituições de ensino: não localizadas nas fontes consultadasCursos e qualificações: não localizados nas fontes consultadasProfessores: não localizados nas fontes consultadasFormação artística: não localizada nas fontes consultadasAtuação profissionalAtuação como artista e poeta visual peruano documentada por sua presença em uma relação internacional de participantes e pela preservação de uma obra em acervo brasileiro.Outras profissões ou cargos: não localizados nas fontes consultadas.Movimentos, grupos e coletivosParticipação formal no Poema Processo: não localizada nas fontes consultadasParticipação em grupo peruano de poesia visual: não localizada nas fontes consultadasAssociação documentada de contexto com César Toro Montalvo na representação do Peru em programação internacional de poesia visual realizada em 2008.Projetos e colaborações2008: Participação documentada em programação internacional dedicada à arte postal, à poesia visual e à poesia sonora na Universidade de Fortaleza, Brasil.Colaborações artísticas específicas: não localizadas nas fontes consultadas.Projetos editoriais: não localizados nas fontes consultadas.Exposições individuaisNenhuma exposição individual foi localizada nas fontes consultadas.Exposições coletivas2008: Exposição de Arte Postal, Poesia Visual e SonoraInstituição: Universidade de FortalezaEspaço: Centro de Convenções, Sala Antonio Girão BarrosoCidade: FortalezaEstado: CearáPaís: BrasilPeríodo: 12 a 21 de novembro de 2008Curadoria: Paulo BrusckyParticipação: Rómulo de la Cruz representado na relação de artistas do Peru ao lado de César Toro MontalvoOutros participantes relacionados: Paulo Bruscky, Falves Silva, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Clemente Padín, Jorge Caraballo, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, Felipe Ehrenberg, Ulises Carrión, Fernando Aguiar e outros artistas internacionaisObra apresentada: título e técnica não localizados na documentação pública consultadaBienais, salões e festivaisNenhuma participação em bienal, salão ou festival foi localizada com confirmação suficiente.A programação de Fortaleza de 2008 foi classificada como exposição e atividade cultural, não como bienal.Livros escritos ou organizadosNenhum livro de autoria ou organização de Rómulo de la Cruz foi localizado nas fontes consultadas.Livros de artista e publicações de artistaNenhum livro de artista ou publicação de artista com título, data e editora confirmados foi localizado nas fontes consultadas.A obra preservada em poemaprocesso.com.br poderá ser classificada com maior precisão após análise material, identificação de técnica, formato, inscrições, data e proveniência.Revistas e periódicosNenhuma revista dirigida, editada ou publicada por Rómulo de la Cruz foi localizada nas fontes consultadas.Artigos, ensaios, capítulos e textosNenhum artigo, ensaio, capítulo ou texto crítico de autoria confirmada foi localizado nas fontes consultadas.Catálogos de exposições2008: Documentação da mostra de Arte Postal, Poesia Visual e Sonora realizada na Universidade de Fortaleza.Título completo de catálogo impresso: não localizado.A relação de participantes foi reproduzida pela Revista electrónica de Poesía Visual do Centro de Poesía Visual.Manifestos e documentos históricosNenhum manifesto assinado por Rómulo de la Cruz foi localizado nas fontes consultadas.Sua adesão formal ao Poema Processo ou a outro movimento experimental não foi comprovada.CuradoriasNenhuma atividade curatorial atribuída com segurança a Rómulo de la Cruz foi localizada.Palestras, cursos e atividades acadêmicasNenhuma palestra, curso ou atividade acadêmica atribuída com segurança ao artista foi localizada.Prêmios, bolsas e residênciasNenhum prêmio, bolsa ou residência artística foi localizado nas fontes consultadas.Coleções públicasNenhuma obra em museu ou coleção pública peruana foi localizada com confirmação suficiente.Coleções privadas documentadasColeção vinculada ao programa Salsa e ao site poemaprocesso.com.br, Brasil.Conteúdo: uma obra atribuída a Rómulo de la Cruz.Título, data, técnica, dimensões e proveniência completa: não localizados nas informações públicas consultadas.Arquivos e fundos documentaisArquivo associado ao site poemaprocesso.com.br, Brasil.Documentação preservada: uma obra atribuída ao artista.Centro de Poesía Visual: registro eletrônico que documenta sua inclusão entre os participantes peruanos de programação internacional realizada em Fortaleza em 2008.Relações documentadasCésar Toro Montalvo: apresentado ao lado de Rómulo de la Cruz como participante peruano na relação internacional da mostra de 2008.Paulo Bruscky: curador da exposição de Arte Postal, Poesia Visual e Sonora na Universidade de Fortaleza.Falves Silva: participante brasileiro presente na relação internacional associada à programação.Clemente Padín: participante uruguaio e integrante do debate sobre arte postal e poesia visual.Fernando Aguiar: participante português do debate.Francisco Paco Aliseda: participante espanhol do debate.Não foram localizadas provas de colaboração direta entre Rómulo de la Cruz e cada um desses artistas.Bibliografia selecionadaCentro de Poesía Visual. Registro eletrônico da programação de Arte Postal, Poesia Visual e Sonora realizada na Universidade de Fortaleza. Dezembro de 2008.Poema Processo. Página de artistas do acervo poemaprocesso.com.br. Registro de Rómulo de la Cruz com uma obra.Outras publicações biográficas ou monográficas sobre o artista não foram localizadas.CronologiaData não localizada: Nascimento de Rómulo de la Cruz no Peru.Período anterior a 2008: Produção de obra ou obras ligadas à poesia visual e às práticas experimentais.2008: Inclusão como representante do Peru, ao lado de César Toro Montalvo, em relação internacional de artistas vinculados à mostra de Arte Postal, Poesia Visual e Sonora realizada na Universidade de Fortaleza.12 de novembro de 2008: Início da programação no Centro de Convenções da Universidade de Fortaleza.21 de novembro de 2008: Encerramento da programação.Data não localizada: Incorporação de uma obra de Rómulo de la Cruz ao acervo atualmente apresentado por poemaprocesso.com.br.2008 em diante: Não foram localizadas outras atividades com comprovação documental suficiente.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIdentificationPrimary name: Rómulo de la CruzOther documented spellings: Romulo de La Cruz and ROMULO DE LA CRUZComplete civil name: not located in the sources consultedPseudonyms: not located in the sources consultedNationality: PeruvianDate of birth: not located in the sources consultedPlace of birth: not located in the sources consultedDate of death: not located in the sources consultedPrincipal city of activity: not located in the sources consultedDocumented country of activity: PeruConfirmed period of activity: before or during 2008Documented fields of activity: visual poetry, experimental poetry and practices connected with mail artRelationship with the Process Poem Movement: historical and exhibition based proximity without confirmed formal participationDocumented works: one work recorded in the collection of poemaprocesso.com.brEducationEducational institutions: not located in the sources consultedCourses and qualifications: not located in the sources consultedTeachers: not located in the sources consultedArtistic education: not located in the sources consultedProfessional ActivitiesActivity as a Peruvian artist and visual poet is documented through his inclusion in an international participant list and the preservation of one work in a Brazilian collection.Other professions or institutional positions: not located in the sources consulted.Movements, Groups and CollectivesFormal participation in the Process Poem Movement: not located in the sources consultedParticipation in a Peruvian visual poetry group: not located in the sources consultedDocumented contextual association with César Toro Montalvo in the representation of Peru within an international visual poetry program held in 2008.Projects and Collaborations2008: Documented participation in an international program dedicated to mail art, visual poetry and sound poetry at the Universidade de Fortaleza in Brazil.Specific artistic collaborations: not located in the sources consulted.Publishing projects: not located in the sources consulted.Solo ExhibitionsNo solo exhibitions were located in the sources consulted.Group Exhibitions2008: Arte Postal, Poesia Visual e SonoraInstitution: Universidade de FortalezaVenue: Convention Center, Sala Antonio Girão BarrosoCity: FortalezaState: CearáCountry: BrazilDates: November 12 to November 21, 2008Curator: Paulo BrusckyParticipation: Rómulo de la Cruz was included among the artists representing Peru together with César Toro MontalvoRelated participants: Paulo Bruscky, Falves Silva, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Clemente Padín, Jorge Caraballo, Guillermo Deisler, Edgardo Antonio Vigo, Horacio Zabala, Felipe Ehrenberg, Ulises Carrión, Fernando Aguiar and other international artistsWork presented: title and technique not located in the public documentation consultedBiennials, Art Salons and FestivalsNo participation in a biennial, art salon or festival was located with sufficient confirmation.The 2008 Fortaleza program has been classified as an exhibition and cultural program rather than as a biennial.Authored and Edited BooksNo authored or edited books by Rómulo de la Cruz were located in the sources consulted.Artists Books and Artists PublicationsNo artists book or artists publication with a confirmed title, date and publisher was located.The work preserved by poemaprocesso.com.br may be classified more precisely after material examination and identification of its technique, format, inscriptions, date and provenance.Journals and PeriodicalsNo journal directed, edited or published by Rómulo de la Cruz was located in the sources consulted.Essays, Articles, Book Chapters and TextsNo confirmed essay, article, book chapter or critical text by Rómulo de la Cruz was located in the sources consulted.Exhibition Catalogues2008: Documentation of the Arte Postal, Poesia Visual e Sonora exhibition held at the Universidade de Fortaleza.Complete title of a printed catalogue: not located.The participant list was reproduced by the Revista electrónica de Poesía Visual of the Centro de Poesía Visual.Manifestos and Historical DocumentsNo manifesto signed by Rómulo de la Cruz was located in the sources consulted.His formal adherence to the Process Poem Movement or another experimental movement has not been established.Curatorial ProjectsNo curatorial activity securely attributable to Rómulo de la Cruz was located.Lectures, Courses and Academic ActivitiesNo lecture, course or academic activity securely attributable to the artist was located.Awards, Grants and ResidenciesNo awards, grants or artistic residencies were located in the sources consulted.Public CollectionsNo work in a Peruvian museum or public collection was located with sufficient confirmation.Documented Private CollectionsCollection associated with the Salsa program and poemaprocesso.com.br, Brazil.Contents: one work attributed to Rómulo de la Cruz.Title, date, technique, dimensions and complete provenance: not located in the public information consulted.Archives and Documentary FondsArchive associated with poemaprocesso.com.br, Brazil.Preserved documentation: one work attributed to the artist.Centro de Poesía Visual: electronic record documenting his inclusion among the Peruvian participants in an international program held in Fortaleza in 2008.Documented RelationshipsCésar Toro Montalvo: presented beside Rómulo de la Cruz as a Peruvian participant in the international list associated with the 2008 exhibition.Paulo Bruscky: curator of the Arte Postal, Poesia Visual e Sonora exhibition at the Universidade de Fortaleza.Falves Silva: Brazilian participant included in the international list associated with the program.Clemente Padín: Uruguayan participant and contributor to the discussion on mail art and visual poetry.Fernando Aguiar: Portuguese participant in the discussion.Francisco Paco Aliseda: Spanish participant in the discussion.No evidence of direct collaboration between Rómulo de la Cruz and each of these artists was located.Selected BibliographyCentro de Poesía Visual. Electronic record of the Arte Postal, Poesia Visual e Sonora program held at the Universidade de Fortaleza. December 2008.Poema Processo. Artists page of the poemaprocesso.com.br collection. Entry for Rómulo de la Cruz with one work.No additional biographical or monographic publication devoted to the artist was located.ChronologyDate not located: Birth of Rómulo de la Cruz in Peru.Period before 2008: Production of one or more works connected with visual poetry and experimental practices.2008: Inclusion as a representative of Peru, together with César Toro Montalvo, in an international list of artists associated with the Arte Postal, Poesia Visual e Sonora exhibition at the Universidade de Fortaleza.November 12, 2008: Opening of the program at the Convention Center of the Universidade de Fortaleza.November 21, 2008: Closing of the program.Date not located: Incorporation of one work by Rómulo de la Cruz into the collection currently presented by poemaprocesso.com.br.After 2008: No further activities were located with sufficient documentary confirmation.

Obras deste artista

Poesia visual do artista peruano Rómulo de la Cruz, construída pela repetição e pela organização espacial de palavras em espanhol. Os vocábulos são distribuídos de modo a formar a silhueta de uma mão aberta, transformando a escrita em imagem e o text

03848 - - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

21,4 x 13,7 cm

Romulo de La Cruz - Peru

English

Currículo

English

Obras deste artista