MailArt Campaign 88 - Hamburg - Alemanha

MailArt Campaign 88 foi um projeto internacional de arte postal organizado em Hamburgo, Alemanha, pelo M.A.A.T., MailArt Aktions Team, durante o ano de 1988. A iniciativa foi concebida em relação às comemorações dos oitocentos anos do porto de Hamburgo e utilizou a rede postal internacional para reunir cartões, cartas, telegramas, pacotes, objetos postais e outras formas de comunicação artística. O prazo indicado no convite para o recebimento das contribuições foi 31 de dezembro de 1988, com exposição e publicação de catálogo anunciadas para 1989.O projeto pertence ao contexto da mail art, arte postal, poesia visual, comunicação experimental, publicação alternativa e produção artística coletiva. Sua estrutura baseava se em uma convocatória aberta distribuída internacionalmente, sem depender exclusivamente dos sistemas tradicionais de galerias, museus ou mercado de arte. O correio era empregado simultaneamente como meio de comunicação, suporte artístico, sistema de circulação, espaço de colaboração e instrumento de formação de um arquivo coletivo.O convite preservado apresenta o título MailArt Campaign 88 em destaque. Logo abaixo, o texto em espanhol identifica a iniciativa como uma ação de mail art para o oitocentésimo aniversário do porto de Hamburgo. A composição convoca todas e todos a participar, incluindo marinheiros, pescadores, artistas, poetas, trabalhadores do correio, amigos do mar, piratas postais, sereias e outras figuras relacionadas direta ou simbolicamente ao universo marítimo e postal.A enumeração combina participantes reais, categorias profissionais, personagens imaginários e referências culturais. Essa estratégia aproxima o projeto da linguagem lúdica e inclusiva característica de muitas convocatórias de arte postal, nas quais as fronteiras entre artista, público, remetente e destinatário são deliberadamente reduzidas. O uso de elementos marítimos relaciona o tema da campanha ao porto de Hamburgo, enquanto as referências ao correio reforçam a circulação internacional das obras.A convocatória solicita o envio de cartões postais, cartas, telegramas, pacotes e objetos postais até 31 de dezembro de 1988. A amplitude dos formatos aceitos demonstra que MailArt Campaign 88 não se restringia ao cartão postal convencional. O projeto admitia correspondências, objetos tridimensionais, materiais impressos, mensagens e intervenções capazes de circular pelo sistema postal.Na parte inferior do documento aparece a identificação M.A.A.T., acompanhada da forma desenvolvida MailArt Aktions Team. São apresentados três responsáveis e respectivos endereços em Hamburgo. A leitura visual do documento permite identificar Emil Schlernm, com endereço na Bleicherstrasse 2, Wolfgang Scholz, com endereço na Kottwitzstrasse 10, e Volken Rohr, com endereço na Falkenried 34c. A grafia de Emil Schlernm e Volken Rohr deve permanecer acompanhada de ressalva documental, pois a reprodução disponível não permite assegurar completamente a leitura dos sobrenomes e nomes.O verso do cartão funciona como peça de poesia visual e design tipográfico experimental. As palavras foram distribuídas em diversas direções, escalas e orientações, formando uma composição construída pela relação entre texto, espaço e imagem. Entre os termos identificáveis estão Information, Help, Please, Exhibition and Catalogue in 1989, Your, Friends, to join, mailArt e Action.A informação Exhibition and Catalogue in 1989 indica que as contribuições recebidas seriam apresentadas em uma exposição e documentadas por meio de catálogo no ano seguinte ao encerramento da convocatória. O cartão desempenhava, portanto, diversas funções simultâneas. Era um convite internacional, uma obra gráfica, um instrumento de comunicação, um formulário informal de participação e uma antecipação visual do projeto expositivo.A peça foi enviada a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, bairro de Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O endereço comprova a circulação da convocatória entre Hamburgo e o Nordeste brasileiro. Falves Silva foi um artista ligado ao Poema Processo, à poesia experimental, à poesia visual e à arte postal, mantendo intercâmbio com artistas, grupos, publicações e projetos internacionais.A presença de Falves Silva como destinatário demonstra que a MailArt Campaign 88 alcançou participantes da rede latino americana de arte postal. O cartão estabelece uma ligação documental entre o M.A.A.T., a produção experimental de Hamburgo, as comemorações relacionadas ao porto da cidade e a atuação de Falves Silva em Natal.O documento apresenta selos postais alemães, carimbo de circulação, etiqueta de envio aéreo com as inscrições Mit Luftpost e Par Avion e carimbo gráfico relacionado à arte postal. Um dos selos faz referência à convenção internacional do Rotary realizada em Munique em 1987. Outro apresenta uma construção ou torre. Esses elementos postais não são apenas marcas administrativas, pois integram a visualidade e a história material da correspondência.O número 2000 visível no cartão corresponde ao antigo código postal utilizado nos endereços de Hamburgo. Ele não indica o ano de envio. A cronologia correta deve ser estabelecida pelo título MailArt Campaign 88, pelo prazo final de 31 de dezembro de 1988 e pelo anúncio de exposição e catálogo em 1989.A MailArt Campaign 88 representa uma forma de organização cultural descentralizada baseada em convite, participação e circulação. O projeto reuniu arte, comunicação e correspondência em torno de um tema urbano e marítimo. Sua importância está relacionada ao funcionamento das redes alternativas de arte durante a década de 1980, quando convocatórias internacionais permitiam a colaboração entre artistas de diferentes países sem a necessidade de deslocamento físico.A relação com Falves Silva amplia o valor histórico do documento. O cartão registra a continuidade de sua participação em redes internacionais após a experiência do Poema Processo e evidencia o diálogo entre poesia experimental brasileira, arte postal europeia, comunicação visual e projetos colaborativos. Preservado como documento de arquivo, ele permite reconstruir nomes, endereços, prazos, formatos de participação e conexões transnacionais estabelecidas por meio do correio.

English

MailArt Campaign 88 was an international mail art project organized in Hamburg, Germany, by M.A.A.T., the MailArt Aktions Team, during 1988. The initiative was conceived in connection with the eight hundredth anniversary of the Port of Hamburg and used the international postal network to collect postcards, letters, telegrams, parcels, postal objects and other forms of artistic communication. The deadline stated in the invitation was 31 December 1988, while an exhibition and catalogue were announced for 1989.The project belongs to the fields of mail art, visual poetry, experimental communication, alternative publishing and collaborative artistic production. Its structure was based on an open call circulated internationally rather than exclusively through conventional galleries, museums or commercial art systems. The postal service functioned simultaneously as a means of communication, an artistic medium, a distribution system, a collaborative space and a tool for establishing a collective archive.The surviving invitation prominently displays the title MailArt Campaign 88. The Spanish text below identifies the initiative as a mail art action for the eight hundredth anniversary of the Port of Hamburg. It invites everyone to participate, including sailors, fishermen, artists, poets, postal workers, friends of the sea, mail pirates, mermaids and other figures directly or symbolically connected with maritime and postal culture.The enumeration combines actual participants, professional categories, imaginary characters and cultural references. This approach reflects the playful and inclusive language commonly employed by mail art calls, in which the distinctions between artist, audience, sender and recipient were deliberately reduced. Maritime references connect the campaign with the Port of Hamburg, while postal references emphasize the international circulation of the submitted works.The call asks participants to send postcards, letters, telegrams, parcels and postal objects by 31 December 1988. The range of accepted formats demonstrates that MailArt Campaign 88 was not limited to conventional postcards. Correspondence, three dimensional objects, printed materials, messages and artistic interventions capable of travelling through the postal system could all be included.The lower section identifies M.A.A.T. and gives its expanded name as MailArt Aktions Team. It lists three organizers or contact persons with addresses in Hamburg. The document appears to identify Emil Schlernm at Bleicherstrasse 2, Wolfgang Scholz at Kottwitzstrasse 10 and Volken Rohr at Falkenried 34c. The spellings Emil Schlernm and Volken Rohr should be treated with documentary caution because the available reproduction does not permit complete confirmation of every letter.The reverse of the postcard functions as a work of visual poetry and experimental typographic design. Words are arranged in different directions, scales and orientations, producing a composition based on the relationship between language, space and image. Identifiable terms include Information, Help, Please, Exhibition and Catalogue in 1989, Your, Friends, to join, mailArt and Action.The statement Exhibition and Catalogue in 1989 indicates that the submitted works were intended to be displayed and documented in a catalogue during the year following the deadline. The postcard therefore performed several functions at once. It was an international invitation, a graphic artwork, a communication device, an informal participation form and a visual announcement of the planned exhibition.The card was sent to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha in the Candelária district of Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The address documents the circulation of the call between Hamburg and northeastern Brazil. Falves Silva was associated with the Process Poem Movement, experimental poetry, visual poetry and mail art and maintained exchanges with international artists, groups, publications and projects.Falves Silva?s presence as recipient demonstrates that MailArt Campaign 88 reached participants within the Latin American mail art network. The postcard establishes a documentary connection between M.A.A.T., experimental artistic production in Hamburg, the anniversary of the city?s port and the activities of Falves Silva in Natal.The object carries German postage stamps, a postal cancellation, an airmail label bearing the words Mit Luftpost and Par Avion and a graphic stamp related to postal art. One postage stamp refers to the Rotary International Convention held in Munich in 1987. Another depicts an architectural structure or tower. These postal elements are not merely administrative marks, since they form part of the visual and material history of the correspondence.The number 2000 visible on the postcard corresponds to the former postal code used in Hamburg addresses. It does not indicate the year in which the card was mailed. The correct chronology is established by the title MailArt Campaign 88, the deadline of 31 December 1988 and the announcement of an exhibition and catalogue in 1989.MailArt Campaign 88 represents a decentralized form of cultural organization based on invitation, participation and circulation. The project connected art, communication and correspondence around an urban and maritime subject. Its historical importance relates to the operation of alternative art networks during the 1980s, when international calls enabled artists from different countries to collaborate without travelling to the exhibition site.The relationship with Falves Silva increases the documentary significance of the object. The postcard records the continuation of his international network following his participation in the Process Poem Movement and demonstrates a dialogue between Brazilian experimental poetry, European mail art, visual communication and collaborative projects. Preserved as an archival document, it makes it possible to reconstruct names, addresses, deadlines, participation formats and transnational connections established through the postal system.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: MailArt Campaign 88Outras formas identificáveis: Mail Art Campaign 88, MailArt Campaign 1988, MailArt Aktion para o oitocentésimo aniversário do porto de HamburgoTipo de cadastro: projeto internacional de arte postal, convocatória, exposição coletiva e publicação documentalOrganização: M.A.A.T., MailArt Aktions TeamLocal de organização: Hamburgo, AlemanhaAno principal: 1988Prazo final de participação: 31 de dezembro de 1988Desdobramentos anunciados: exposição e catálogo em 1989Áreas de atuação: mail art, arte postal, poesia visual, comunicação experimental, arte conceitual, publicação alternativa, design gráfico, arte participativa e redes internacionais de correspondênciaTEMAComemoração dos oitocentos anos do porto de HamburgoRelações temáticas: mar, navegação, porto, marinheiros, pescadores, trabalhadores dos correios, artistas, poetas, correspondência, circulação internacional e cultura postalORGANIZAÇÃO E CONTATOS DOCUMENTADOSM.A.A.T.: MailArt Aktions Team, coletivo ou equipe responsável pela organização e pelo recebimento das contribuiçõesEmil Schlernm: nome aparentemente impresso no documento, relacionado ao endereço Bleicherstrasse 2, código postal 2000, Hamburgo 50. Grafia não confirmada integralmente devido à definição da reproduçãoWolfgang Scholz: contato associado ao endereço Kottwitzstrasse 10, código postal 2000, Hamburgo 20Volken Rohr: nome aparentemente impresso no documento, associado ao endereço Falkenried 34c, código postal 2000, Hamburgo 20. Grafia não confirmada integralmente devido à definição da reproduçãoOBJETIVO DOCUMENTADOOrganizar uma ação internacional de mail art vinculada ao oitocentésimo aniversário do porto de HamburgoConvidar participantes de diferentes países, profissões e contextos culturaisReceber trabalhos por meio do sistema postalApresentar as contribuições em exposiçãoDocumentar o projeto por meio de catálogo anunciado para 1989FORMATOS ACEITOSCartões postaisCartasTelegramasPacotesObjetos postaisOutras contribuições capazes de circular pelo correioPÚBLICO CONVOCADOMarinheirosPescadoresAmigos do marArtistasPoetasTrabalhadores dos correiosPiratas postaisSereiasOutras figuras reais ou imaginárias relacionadas ao mar e à comunicação postalDOCUMENTOS E PUBLICAÇÕES1988: convite internacional MailArt Campaign 88. Impresso gráfico com texto informativo em espanhol, composição em preto e branco, imagens de caixa postal e referências ao porto de Hamburgo. O documento apresenta instruções de participação, prazo final, organizadores e endereços.1988: cartão de circulação da MailArt Campaign 88 enviado a Falves Silva. A peça apresenta composição tipográfica de poesia visual, etiqueta de correio aéreo, selos alemães, carimbo postal, endereço do destinatário e informação sobre exposição e catálogo em 1989.1989: catálogo anunciado no convite. Título completo, editora, tiragem, conteúdo e localização de exemplar não localizados na documentação fornecida.PROJETOS E COLABORAÇÕES1988: campanha internacional de arte postal para o oitocentésimo aniversário do porto de Hamburgo1988: distribuição internacional de convocatórias e cartões informativos pelo sistema postal1988: contato documental entre o M.A.A.T. e Falves Silva, Natal, Brasil1989: exposição coletiva anunciada para apresentação dos trabalhos recebidos1989: catálogo anunciado para documentação das contribuições e participantesEXPOSIÇÕES COLETIVAS1989: exposição da MailArt Campaign 88, Hamburgo, Alemanha. O convite confirma a previsão de uma exposição, mas o título definitivo, instituição, endereço, período de realização, curadoria, número de participantes e relação completa de obras não foram localizados na documentação fornecida.PUBLICAÇÃO RELACIONADA1989: catálogo da MailArt Campaign 88. Publicação anunciada na composição tipográfica do cartão pela inscrição Exhibition and Catalogue in 1989. Informações editoriais adicionais não localizadas na documentação fornecida.RELAÇÃO COM FALVES SILVAFalves Silva aparece como destinatário de uma convocatória enviada pelo M.A.A.T. de Hamburgo para Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.O endereço registrado é Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte.A correspondência demonstra que Falves Silva integrava o circuito internacional alcançado pela MailArt Campaign 88.A relação conecta o projeto alemão à trajetória de Falves Silva no Poema Processo, na poesia visual, na poesia experimental e na mail art.O documento não permite confirmar se Falves Silva efetivamente enviou uma contribuição, se sua obra foi exposta ou se seu nome foi incluído no catálogo de 1989. Esses dados devem permanecer como não localizados até que sejam identificados o catálogo ou a lista oficial de participantes.CARACTERÍSTICAS GRÁFICASImpressão predominantemente em preto e brancoComposição baseada em recortes, sobreposições e reprodução por técnicas gráficasUso de diferentes corpos tipográficosPalavras orientadas horizontalmente, verticalmente e em sentido invertidoIntegração entre informação funcional e poesia visualImagem de caixa postal ou equipamento relacionado ao correioTítulo MailArt Campaign 88 em destaquePresença dos termos Information, Help, Please, Exhibition and Catalogue in 1989, Your, Friends, to join, mailArt e ActionELEMENTOS POSTAISEtiqueta Mit Luftpost e Par AvionSelos postais da AlemanhaSelo relacionado à Rotary International Convention, München 1987Selo com representação arquitetônica de uma torreCarimbo postal alemãoEtiqueta datilografada com o endereço de Falves SilvaCarimbo gráfico relacionado à mail artO número 2000 corresponde ao antigo código postal de Hamburgo e não ao ano de envioCOLEÇÃO DOCUMENTADAColeção relacionada a Falves Silva e ao Poema Processo, BrasilDocumento preservado: cartão ou convocatória da MailArt Campaign 88 enviado pelo M.A.A.T. a Falves SilvaARQUIVOS PÚBLICOSNão localizado nas fontes documentais fornecidas um arquivo público específico que preserve oficialmente o conjunto integral da MailArt Campaign 88.CRONOLOGIA1987: emissão de um dos selos utilizados na correspondência, relacionado à Rotary International Convention realizada em Munique1988: organização da MailArt Campaign 88 pelo M.A.A.T., MailArt Aktions Team, em Hamburgo1988: circulação internacional do convite para artistas e participantes1988: envio da convocatória a Falves Silva em Natal, Brasil31 de dezembro de 1988: prazo final informado para o recebimento de cartões, cartas, telegramas, pacotes e objetos postais1989: período anunciado para a exposição das contribuições1989: ano anunciado para a publicação do catálogo do projeto

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrimary name: MailArt Campaign 88Alternative forms: Mail Art Campaign 88, MailArt Campaign 1988, mail art action for the eight hundredth anniversary of the Port of HamburgType of record: international mail art project, open call, group exhibition and documentary publicationOrganizing group: M.A.A.T., MailArt Aktions TeamPlace of organization: Hamburg, GermanyPrimary year: 1988Submission deadline: 31 December 1988Announced developments: exhibition and catalogue in 1989Fields: mail art, postal art, visual poetry, experimental communication, conceptual art, alternative publishing, graphic design, participatory art and international correspondence networksSUBJECTEight hundredth anniversary of the Port of HamburgRelated themes: sea, navigation, harbour, sailors, fishermen, postal workers, artists, poets, correspondence, international circulation and postal cultureDOCUMENTED ORGANIZATION AND CONTACTSM.A.A.T.: MailArt Aktions Team, the collective or working team responsible for organizing the project and receiving submissionsEmil Schlernm: name apparently printed on the document and associated with Bleicherstrasse 2, postal code 2000, Hamburg 50. The spelling cannot be fully confirmed from the available reproductionWolfgang Scholz: contact associated with Kottwitzstrasse 10, postal code 2000, Hamburg 20Volken Rohr: name apparently printed on the document and associated with Falkenried 34c, postal code 2000, Hamburg 20. The spelling cannot be fully confirmed from the available reproductionDOCUMENTED OBJECTIVESTo organize an international mail art action connected with the eight hundredth anniversary of the Port of HamburgTo invite participants from different countries, professions and cultural contextsTo receive artistic contributions through the postal systemTo present the received works in an exhibitionTo document the project through a catalogue announced for 1989ACCEPTED FORMATSPostcardsLettersTelegramsParcelsPostal objectsOther contributions capable of travelling through the postal systemINVITED PARTICIPANTSSailorsFishermenFriends of the seaArtistsPoetsPostal workersMail piratesMermaidsOther real or imaginary figures associated with the sea and postal communicationDOCUMENTS AND PUBLICATIONS1988: international invitation MailArt Campaign 88. Printed graphic document containing information in Spanish, a black and white composition, an image of a postal box and references to the Port of Hamburg. It includes instructions, a submission deadline, organizers and contact addresses.1988: MailArt Campaign 88 card sent to Falves Silva. The object contains a visual poetry composition, an airmail label, German postage stamps, a postal cancellation, the recipient?s address and information concerning an exhibition and catalogue in 1989.1989: catalogue announced by the invitation. Its complete title, publisher, print run, contents and the location of surviving copies were not identified in the supplied documentation.PROJECTS AND COLLABORATIONS1988: international mail art campaign for the eight hundredth anniversary of the Port of Hamburg1988: international distribution of invitations and information cards through the postal system1988: documented contact between M.A.A.T. and Falves Silva in Natal, Brazil1989: group exhibition announced for the presentation of submitted works1989: catalogue announced to document the contributions and participantsGROUP EXHIBITIONS1989: MailArt Campaign 88 exhibition, Hamburg, Germany. The invitation confirms that an exhibition was planned, but its definitive title, institution, address, dates, curatorship, number of participants and complete list of works were not identified in the supplied documentation.RELATED PUBLICATION1989: MailArt Campaign 88 catalogue. The publication is announced in the typographic composition through the statement Exhibition and Catalogue in 1989. Additional editorial information was not identified in the supplied documentation.RELATIONSHIP WITH FALVES SILVAFalves Silva appears as the recipient of an invitation sent by M.A.A.T. from Hamburg to Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.The recorded address is Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte.The correspondence demonstrates that Falves Silva formed part of the international circuit reached by MailArt Campaign 88.The relationship connects the German project with Falves Silva?s activities in the Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry and mail art.The document does not confirm whether Falves Silva submitted a work, whether his work was exhibited or whether his name appeared in the 1989 catalogue. These facts must remain unidentified until the catalogue or an official list of participants is located.GRAPHIC CHARACTERISTICSPredominantly black and white printingComposition based on fragments, overlays and graphic reproductionUse of different type sizes and letterformsWords arranged horizontally, vertically and in inverted orientationsIntegration of functional information with visual poetryImage of a postal box or postal equipmentProminent title MailArt Campaign 88Presence of the terms Information, Help, Please, Exhibition and Catalogue in 1989, Your, Friends, to join, mailArt and ActionPOSTAL ELEMENTSMit Luftpost and Par Avion airmail labelGerman postage stampsStamp related to the Rotary International Convention, München 1987Stamp depicting an architectural towerGerman postal cancellationTyped label containing the address of Falves SilvaGraphic stamp associated with mail artThe number 2000 represents the former Hamburg postal code and not the year of mailingDOCUMENTED COLLECTIONCollection associated with Falves Silva and the Process Poem Movement, BrazilPreserved document: MailArt Campaign 88 card or invitation sent by M.A.A.T. to Falves SilvaPUBLIC ARCHIVESNo specific public archive officially preserving the complete MailArt Campaign 88 project was identified in the supplied documentary sources.CHRONOLOGY1987: issue of one of the postage stamps used on the correspondence, related to the Rotary International Convention in Munich1988: organization of MailArt Campaign 88 by M.A.A.T., the MailArt Aktions Team, in Hamburg1988: international circulation of the invitation among artists and other participants1988: invitation sent to Falves Silva in Natal, Brazil31 December 1988: stated deadline for postcards, letters, telegrams, parcels and postal objects1989: announced period for the exhibition of the submitted works1989: announced year for publication of the project catalogueOs textos foram organizados conforme o prompt mestre, que exige quatro entregas em português e inglês, linguagem museológica, separação entre histórico e currículo e registro explícito das informações não confirmadas.

Obras deste artista

MailArt Campaign 88 - Hamburg - Alemanha

Cartão de arte postal relacionado à MailArt Campaign 88, iniciativa organizada em Hamburgo, Alemanha, pelo M.A.A.T., MailArt Aktions Team. O material foi enviado a Falves Silva, artista brasileiro ligado ao Poema Processo, à poesia visual e às redes internacionais de mail art, em Natal, Rio Grande do Norte.

03717 - 31 de dezembro de 1988 - Cartão Convite

14,8 x 10,5 cm