1a Exposição Nacional Poema de Processo - 30 Anos

Local de nascimento: Fundação José Augusto, Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil

Data de nascimento: 19 de novembro de 1997

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA Mostra Poema Processo 30 Anos foi uma exposição coletiva histórica realizada em 19 de novembro de 1997 no âmbito da Fundação José Augusto, Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, para assinalar os trinta anos do lançamento público do movimento Poema Processo, ocorrido em dezembro de 1967. A documentação original apresentada identifica a exposição pelo título MOSTRA POEMA PROCESSO: 30 ANOS e registra como responsáveis pela idealização e curadoria Moacy Cirne, Dácio Galvão e J. Medeiros. A mostra reuniu uma ampla seleção de poetas e artistas associados à história do movimento e ao campo expandido da poesia visual e experimental brasileira, constituindo um importante episódio de revisão, preservação e reativação de sua memória três décadas após as manifestações inaugurais do Rio de Janeiro e de Natal.A realização em Natal possui significado histórico particular. O Poema Processo nasceu publicamente em 1967 a partir de dois polos simultâneos, Rio de Janeiro e Natal, desenvolvendo no Rio Grande do Norte uma das mais importantes redes brasileiras de experimentação poética, visual e semiótica. Em 1997, a comemoração dos trinta anos retornava, portanto, a uma das geografias fundadoras do movimento e reunia agentes de diferentes núcleos, períodos e regiões da experiência processual.O documento de divulgação da mostra registra a data de 19 de novembro de 1997 e identifica a Fundação José Augusto, por meio do Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine, como instituição relacionada à realização. Registro independente de circulação no mercado documental confirma a existência de convite da Mostra Poema Processo 30 Anos e sua realização nessa instituição.A idealização e curadoria foram atribuídas a Moacy Cirne, Dácio Galvão e J. Medeiros. A composição desse núcleo curatorial possui especial relevância histórica. Moacy Cirne foi um dos principais formuladores teóricos e participantes históricos do Poema Processo desde 1967, articulando poesia experimental, comunicação, semiótica, histórias em quadrinhos, crítica cultural e reflexão política. J. Medeiros desenvolveu atuação vinculada à poesia visual, Poema Processo, arte postal, edição experimental, curadoria e redes alternativas de comunicação no Rio Grande do Norte. Dácio Galvão atuou na pesquisa, organização e seleção textual da mostra, articulando memória documental e leitura histórica da experiência processual.O cartão da exposição registra também a equipe responsável pela assessoria e montagem, formada por Gilberto Alves, Aucides Sales e J. Medeiros. A presença dessas funções no documento é relevante para a catalogação museológica porque permite reconstruir não apenas os artistas participantes, mas a estrutura de produção, montagem e mediação da exposição.O catálogo da Mostra Poema Processo 30 Anos foi realizado por meio do jornal O Galo, importante veículo cultural ligado à Fundação José Augusto e à circulação da produção intelectual e artística do Rio Grande do Norte. O cartão identifica Nelson Patriota como editor do catálogo e Dácio Galvão como responsável pela seleção textual. Essa associação entre exposição e jornal cultural prolongava uma característica histórica do próprio Poema Processo, que desde os anos 1960 utilizou revistas, jornais, suplementos, folhetos, cartazes, livros, catálogos e outras publicações como meios de criação, documentação e circulação.A lista de poetas impressa no cartão constitui fonte primária particularmente importante porque identifica nominalmente os participantes associados à mostra. Na primeira coluna aparecem Wlademir Dias Pino, José Neumanne, Regina Coeli, José Adalberto Ribeiro, Neide Sá, Carlos Sérgio Bittencourt, Ronaldo Mattos, Arabella Cunha, Oscar Kellner, Pedro Bertolino, Deyse Lacerda, Fernando Guimarães, Ronaldo Periassu, Ana Maria Camarão, José Cláudio, novamente Fernando Guimarães, Nelson Portelinha e José de Arimathéia.Na segunda coluna aparecem Walter Carvalho, Sebastião Nunes, Silva Freire, Márcio Ruiz Schiavo, Álvaro Sá, Dailor Varela, Adolfo Paulino, Nei Leandro de Castro, Hugo Mund Júnior, Frederico Marcos, Anselmo Santos, Falves Silva, Anchieta Fernandes, Celso Dias, Bosco Lopes, Antônio Luiz Andrade, Haroldo Cajazeira e P. J. Ribeiro.O nome Fernando Guimarães aparece duas vezes no cartão original. Por rigor arquivístico, essa duplicação deve ser preservada como característica da fonte primária e não corrigida silenciosamente. Sem documentação adicional, não é possível determinar se se trata de repetição tipográfica, de duas entradas destinadas a pessoas homônimas ou de outro problema editorial.A relação de participantes demonstra a amplitude histórica e geográfica da mostra. Estão presentes protagonistas reconhecidos do Poema Processo como Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Álvaro Sá, Moacy Cirne na curadoria, Dailor Varela, Nei Leandro de Castro, Anselmo Santos, Falves Silva e Anchieta Fernandes, ao lado de outros poetas, artistas, escritores e pesquisadores ligados às experiências de vanguarda, à poesia visual e à cultura experimental brasileira.Wlademir Dias Pino ocupa posição fundamental nessa genealogia como um dos principais formuladores das bases estruturais que desembocariam no Poema Processo. Suas pesquisas anteriores com livro poema, visualidade, sequência, estrutura gráfica e sistemas de leitura estabeleceram referências decisivas para a transformação do poema em processo e sistema informacional.Neide Sá e Álvaro Sá representam igualmente o núcleo histórico do Rio de Janeiro. Suas experiências com participação, objeto, leitura, visualidade e comunicação integram os fundamentos do movimento e tornam sua inclusão na mostra de 1997 documentalmente relevante para a reconstrução da rede nacional do Poema Processo.No núcleo potiguar, Falves Silva, Anchieta Fernandes, Nei Leandro de Castro e Dailor Varela, entre outros nomes presentes no cartão, documentam a força do Rio Grande do Norte na constituição do movimento. Falves Silva desenvolveu uma produção baseada em desenho, colagem, poesia visual, comunicação gráfica, Mail Art e publicação independente. Anchieta Fernandes participou do ambiente fundador e também desempenhou importante atividade crítica e historiográfica. Nei Leandro de Castro e Dailor Varela integraram as experiências poéticas e gráficas associadas à vanguarda nordestina.José Cláudio e Hugo Mund Júnior ampliam a compreensão da mostra em direção às experiências brasileiras de desenho, livro, carimbo, produção gráfica e poesia experimental. Sebastião Nunes relaciona o evento a um campo igualmente importante de edição independente, sátira gráfica, poesia visual e intervenção editorial. Silva Freire estabelece conexão com o ambiente experimental de Mato Grosso e com pesquisas poéticas que dialogaram com as vanguardas visuais brasileiras.A presença de Bosco Lopes é especialmente significativa para a história do Poema Processo no Rio Grande do Norte, onde sua atuação integrou projetos experimentais e redes de produção que ultrapassavam o poema verbal tradicional. Outros nomes impressos no cartão ampliam ainda mais o campo de relações da mostra, demonstrando que a comemoração de 1997 não buscava apenas apresentar um núcleo reduzido de fundadores, mas reconstruir uma rede mais extensa de participantes, colaboradores e interlocutores.A documentação visual da mostra também possui interesse gráfico próprio. A frente do cartão apresenta repetidamente a expressão Poema Processo em diferentes corpos tipográficos. As linhas crescem progressivamente em direção ao centro da composição até alcançar a inscrição 30 Anos e depois diminuem novamente. Essa organização cria uma estrutura de expansão e contração visual que transforma o próprio nome do movimento em imagem e ritmo gráfico.O desenho da capa pode ser lido como uma operação visual coerente com os princípios históricos do Poema Processo. A repetição, a mudança de escala, a organização sequencial e a transformação tipográfica substituem uma leitura puramente informativa por uma estrutura espacial. A palavra passa a funcionar simultaneamente como linguagem verbal, forma gráfica e processo visual. Essa característica torna o cartão não apenas material de divulgação, mas documento relevante de design gráfico e poesia visual.O ano de 1997 foi marcado por ampla produção comemorativa relacionada aos trinta anos do Poema Processo. Moacy Cirne produziu ao longo daquele ano numerosas edições de Balaio Incomun e Folha Porreta dedicadas à efeméride, retomando obras históricas, artistas, projetos e conceitos do movimento. O arquivo poemaprocesso.com.br conserva diversos desses exemplares, demonstrando que a comemoração não se restringiu a uma única exposição, mas integrou um processo mais amplo de recuperação e recirculação da memória do movimento.Entre esses documentos de 1997 encontram se trabalhos que recuperam projetos históricos e aproximam diferentes gerações e artistas. O Balaio Incomun de Moacy Cirne registra, por exemplo, contribuições de J. Medeiros e Falves Silva e diferentes referências aos trinta anos do movimento, criando relação documental direta com alguns dos participantes da mostra realizada em Natal.A existência de uma série comemorativa 1967 1997 evidencia a importância atribuída pelos próprios participantes históricos à preservação da memória do Poema Processo. O conjunto produzido por Moacy Cirne em 1997 inclui dezenas de folhas relacionadas ao aniversário, com retomadas de experiências de Laércio Bezerra, Nei Leandro de Castro, Falves Silva, J. Medeiros e outros agentes do movimento.A Mostra Poema Processo 30 Anos deve ser situada no processo de construção historiográfica ocorrido após a fase coletiva original do movimento. Embora a atividade organizada do Poema Processo esteja geralmente concentrada entre 1967 e 1972, seus participantes continuaram produzindo obras, publicações, ensaios, exposições e releituras durante as décadas seguintes. A mostra de 1997 constitui uma evidência concreta dessa continuidade histórica.A exposição também é importante porque permite compreender a diferença entre movimento histórico e legado. Em 1997 não se tratava simplesmente de reproduzir as condições de 1967, mas de revisitar a produção e reconstruir relações entre obras, artistas e documentos à luz de três décadas de circulação e transformação. A curadoria de Moacy Cirne, Dácio Galvão e J. Medeiros assumia, portanto, uma função historiográfica além da função expositiva.O cartão e o catálogo associado pelo jornal O Galo são documentos essenciais para a reconstrução dessa exposição. O cartão permite identificar título, data, idealização, curadoria, montagem, catálogo, edição, seleção textual, participantes e instituição relacionada. Esses elementos transformam o impresso em fonte primária central para um catálogo raisonné das exposições do Poema Processo.Para o poemaprocesso.com.br, a Mostra Poema Processo 30 Anos deve ocupar posição central no cluster Exposições Históricas do Poema Processo e ser relacionada a Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro Sá, Neide Sá, J. Medeiros, Dácio Galvão, Falves Silva, Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Nei Leandro de Castro, Anselmo Santos, José Cláudio, Hugo Mund Júnior, Bosco Lopes, Sebastião Nunes, Silva Freire, Fundação José Augusto, Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine, jornal O Galo, poesia visual brasileira, poesia experimental, comunicação visual, publicação experimental e vanguardas brasileiras.A Mostra Poema Processo 30 Anos constitui, assim, uma exposição comemorativa e historiográfica fundamental para documentar a fortuna crítica e a permanência do movimento três décadas depois de seu surgimento. O encontro entre participantes históricos, artistas de diferentes regiões, produção editorial e memória documental reafirma a centralidade do Rio Grande do Norte na história do Poema Processo e registra o modo como seus próprios protagonistas passaram a organizar, interpretar e transmitir sua trajetória às gerações posteriores.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHThe Mostra Poema Processo 30 Anos was a historical group exhibition held on 19 November 1997 within the Fundação José Augusto and its Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, commemorating thirty years since the public launch of the Poema Processo movement in December 1967. The original documentation identifies the exhibition as MOSTRA POEMA PROCESSO: 30 ANOS and records Moacy Cirne, Dácio Galvão and J. Medeiros as responsible for its conception and curatorship. The exhibition brought together a broad selection of poets and artists associated with the history of the movement and with the expanded field of Brazilian visual and experimental poetry, making it an important event for the reassessment, preservation and reactivation of its memory three decades after the inaugural manifestations in Rio de Janeiro and Natal.Its presentation in Natal has particular historical significance. Poema Processo was publicly launched in 1967 through two simultaneous centers, Rio de Janeiro and Natal, and Rio Grande do Norte subsequently became one of the principal environments for Brazilian poetic, visual and semiotic experimentation. The thirtieth anniversary exhibition therefore returned to one of the founding geographies of the movement and assembled figures from different periods, regions and historical networks associated with Poema Processo.The exhibition card records the date 19 November 1997 and identifies the Fundação José Augusto through the Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine as the institution connected with the event. An independent documentary market record also confirms the existence of an invitation for the Mostra Poema Processo 30 Anos and its presentation at the Fundação José Augusto.The exhibition was conceived and curated by Moacy Cirne, Dácio Galvão and J. Medeiros. This curatorial group has particular historical importance. Moacy Cirne was one of the principal theoreticians and historical participants of Poema Processo from 1967 onward, connecting experimental poetry, communication, semiotics, comics, cultural criticism and political reflection. J. Medeiros developed work involving visual poetry, Poema Processo, Mail Art, experimental publishing, curatorial activity and alternative communication networks in Rio Grande do Norte. Dácio Galvão participated in the research, organization and textual selection of the exhibition, connecting documentary memory with historical interpretation.The exhibition card also identifies the team responsible for assistance and installation as Gilberto Alves, Aucides Sales and J. Medeiros. Recording these functions is important for museological cataloguing because it enables the reconstruction not only of the artist list but also of the exhibition's production, installation and mediation structure.The catalogue for the Mostra Poema Processo 30 Anos was produced through the newspaper O Galo, a cultural publication connected with the Fundação José Augusto and with the circulation of intellectual and artistic production in Rio Grande do Norte. The card identifies Nelson Patriota as editor and Dácio Galvão as responsible for textual selection. This relationship between exhibition and cultural newspaper continued a historical characteristic of Poema Processo, which since the 1960s had used magazines, newspapers, supplements, leaflets, posters, books, catalogues and other publications as vehicles for artistic creation, documentation and circulation.The list printed on the original card is a particularly important primary source because it identifies the poets associated with the exhibition by name. The first column records Wlademir Dias Pino, José Neumanne, Regina Coeli, José Adalberto Ribeiro, Neide Sá, Carlos Sérgio Bittencourt, Ronaldo Mattos, Arabella Cunha, Oscar Kellner, Pedro Bertolino, Deyse Lacerda, Fernando Guimarães, Ronaldo Periassu, Ana Maria Camarão, José Cláudio, Fernando Guimarães again, Nelson Portelinha and José de Arimathéia.The second column records Walter Carvalho, Sebastião Nunes, Silva Freire, Márcio Ruiz Schiavo, Álvaro Sá, Dailor Varela, Adolfo Paulino, Nei Leandro de Castro, Hugo Mund Júnior, Frederico Marcos, Anselmo Santos, Falves Silva, Anchieta Fernandes, Celso Dias, Bosco Lopes, Antônio Luiz Andrade, Haroldo Cajazeira and P. J. Ribeiro.Fernando Guimarães appears twice in the original card. For archival accuracy, this duplication should be preserved as a characteristic of the primary document rather than silently corrected. Without additional evidence it is not possible to determine whether the repetition resulted from an editorial error, two homonymous individuals or another circumstance.The participant list demonstrates the historical and geographical breadth of the exhibition. It includes major figures associated with Poema Processo such as Wlademir Dias Pino, Neide Sá, Álvaro Sá, Moacy Cirne through the curatorship, Dailor Varela, Nei Leandro de Castro, Anselmo Santos, Falves Silva and Anchieta Fernandes, together with other poets, artists, writers and researchers connected with avant garde practice, visual poetry and Brazilian experimental culture.Wlademir Dias Pino occupies a fundamental position within this genealogy as one of the principal figures whose structural investigations contributed to the emergence of Poema Processo. His earlier research involving the book poem, visuality, sequences, graphic structures and reading systems established decisive foundations for the transformation of the poem into process and information system.Neide Sá and Álvaro Sá likewise represent the historical Rio de Janeiro center. Their experiments involving participation, objects, reading, visuality and communication belong to the foundations of the movement and make their inclusion in the 1997 exhibition especially important for reconstructing the national Poema Processo network.Within the Rio Grande do Norte context, Falves Silva, Anchieta Fernandes, Nei Leandro de Castro and Dailor Varela document the strength of the northeastern group in the formation and continuation of the movement. Falves Silva developed work involving drawing, collage, visual poetry, graphic communication, Mail Art and independent publishing. Anchieta Fernandes participated in the founding environment and also became an important critic and historian of the movement. Nei Leandro de Castro and Dailor Varela contributed to the poetic and graphic experimentation associated with the northeastern avant garde.José Cláudio and Hugo Mund Júnior expand the exhibition toward Brazilian experiments involving drawing, books, stamps, graphic production and experimental poetry. Sebastião Nunes connects it with the history of independent publishing, graphic satire, visual poetry and editorial intervention. Silva Freire connects the exhibition with experimental practice in Mato Grosso and with poetic investigations that dialogued with Brazilian visual avant gardes.Bosco Lopes is especially significant for the history of Poema Processo in Rio Grande do Norte, where his activity participated in experimental projects and networks that went beyond conventional verbal poetry. The other names printed on the card further expand the network represented by the exhibition, showing that the 1997 commemoration was not limited to a small group of founders but sought to reconstruct a wider field of participants, collaborators and interlocutors.The exhibition documentation also has graphic significance in its own right. The front of the card repeatedly presents the words Poema Processo in different type sizes. The lines progressively increase toward the center, where the expression 30 Anos appears, and then decrease again. The composition creates an expanding and contracting visual structure that transforms the name of the movement itself into image and graphic rhythm.This cover may be read as a visual operation consistent with the historical principles of Poema Processo. Repetition, changes of scale, sequential organization and typographic transformation replace purely informational reading with spatial structure. Language functions simultaneously as verbal information, graphic form and visual process. The card therefore constitutes not only publicity material but also an important document of graphic design and visual poetry.The year 1997 generated extensive commemorative production devoted to the thirtieth anniversary of Poema Processo. Throughout that year Moacy Cirne produced numerous issues of Balaio Incomun and Folha Porreta dedicated to the anniversary, recovering historical works, artists, projects and concepts associated with the movement. The poemaprocesso.com.br archive preserves many of these sheets, showing that the anniversary was not restricted to a single exhibition but formed part of a wider process of recovering and recirculating the movement's memory.These 1997 documents include works revisiting historical projects and connecting different generations and artists. Moacy Cirne's Balaio Incomun, for example, records contributions by J. Medeiros and Falves Silva as well as numerous references to the thirtieth anniversary, establishing documentary connections with several figures represented in the Natal exhibition.The existence of a broad 1967 1997 commemorative series demonstrates the importance attributed by the historical participants themselves to preserving the memory of Poema Processo. Moacy Cirne's 1997 production includes numerous sheets that revisit experiments by Laércio Bezerra, Nei Leandro de Castro, Falves Silva, J. Medeiros and other figures associated with the movement.The Mostra Poema Processo 30 Anos belongs to the process of historiographical construction that followed the original collective phase of the movement. Although the organized activity of Poema Processo is generally concentrated between 1967 and 1972, its participants continued to produce works, publications, essays, exhibitions and reinterpretations throughout subsequent decades. The 1997 exhibition provides concrete evidence of this historical continuity.The event is also important for understanding the distinction between a historical movement and its legacy. In 1997 the objective was not simply to reproduce the conditions of 1967 but to revisit the production and reconstruct relationships among works, artists and documents after three decades of circulation and transformation. The curatorship of Moacy Cirne, Dácio Galvão and J. Medeiros therefore assumed a historiographical role in addition to its exhibition function.The exhibition card and the catalogue associated with the newspaper O Galo are essential documents for reconstructing the event. The card records the title, date, conception, curatorship, installation team, catalogue, editor, textual selection, participants and related institution. These elements make the printed card a central primary source for a catalogue raisonné of Poema Processo exhibitions.Within poemaprocesso.com.br, the Mostra Poema Processo 30 Anos should occupy a central position in the cluster Historical Poema Processo Exhibitions and should be connected with Wlademir Dias Pino, Moacy Cirne, Álvaro Sá, Neide Sá, J. Medeiros, Dácio Galvão, Falves Silva, Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Nei Leandro de Castro, Anselmo Santos, José Cláudio, Hugo Mund Júnior, Bosco Lopes, Sebastião Nunes, Silva Freire, Fundação José Augusto, Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine, O Galo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual communication, experimental publishing and Brazilian avant gardes.The Mostra Poema Processo 30 Anos is therefore a fundamental commemorative and historiographical exhibition documenting the critical reception and continued presence of the movement three decades after its emergence. The meeting of historical participants, artists from different regions, editorial production and documentary memory reaffirms the central role of Rio Grande do Norte in the history of Poema Processo and records the manner in which its own protagonists began to organize, interpret and transmit its history to later generations.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Mostra Poema Processo 30 AnosForma gráfica no documento: MOSTRA POEMA PROCESSO: 30 ANOSMovimento: Poema ProcessoTipo: exposição coletiva, mostra comemorativa, mostra histórica e exposição de poesia visual e experimentalData: 19 de novembro de 1997Ano: 1997Cidade: NatalEstado: Rio Grande do NortePaís: BrasilInstituição relacionada: Fundação José AugustoUnidade institucional identificada: Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal LamartineContexto: comemoração dos 30 anos do Poema Processo, 1967 a 1997Registro de acervo relacionado: Mostra Poema/processo: 30 anos, impresso, registro 00013, datado de novembro de 1997, medindo 15,6 por 10,6 centímetros.IDEALIZAÇÃO E CURADORIAMoacy CirneDácio GalvãoJ. MedeirosA atribuição encontra se impressa no cartão original da exposição.ASSESSORIA E MONTAGEMGilberto AlvesAucides SalesJ. MedeirosCATÁLOGOPublicação associada: Jornal O GaloTipo: catálogo ou edição jornalística relacionada à exposiçãoEditor: Nelson PatriotaSeleção textual: Dácio GalvãoA utilização do jornal O Galo como catálogo relaciona a exposição à tradição de circulação editorial e cultural da Fundação José Augusto e ao histórico emprego de publicações impressas como parte das estratégias de difusão do Poema Processo.PARTICIPANTES DOCUMENTADOS NO CARTÃOWlademir Dias PinoJosé NeumanneRegina CoeliJosé Adalberto RibeiroNeide SáCarlos Sérgio BittencourtRonaldo MattosArabella CunhaOscar KellnerPedro BertolinoDeyse LacerdaFernando GuimarãesRonaldo PeriassuAna Maria CamarãoJosé CláudioFernando GuimarãesNelson PortelinhaJosé de ArimathéiaWalter CarvalhoSebastião NunesSilva FreireMárcio Ruiz SchiavoÁlvaro SáDailor VarelaAdolfo PaulinoNei Leandro de CastroHugo Mund JúniorFrederico MarcosAnselmo SantosFalves SilvaAnchieta FernandesCelso DiasBosco LopesAntônio Luiz AndradeHaroldo CajazeiraP. J. RibeiroOBSERVAÇÃO SOBRE A LISTA DE PARTICIPANTESFernando Guimarães aparece duas vezes no cartão original.A duplicação é preservada neste currículo como informação documental.Não foi localizada nas fontes consultadas explicação capaz de determinar se a ocorrência resulta de duplicação tipográfica, homonímia ou outra circunstância editorial.Por rigor de catálogo raisonné, não se deve eliminar uma das entradas sem comprovação documental.PARTICIPANTES HISTÓRICOS DO POEMA PROCESSO PRESENTES OU RELACIONADOS À MOSTRAWlademir Dias PinoNeide SáÁlvaro SáDailor VarelaNei Leandro de CastroAnselmo SantosFalves SilvaAnchieta FernandesMoacy Cirne, curadoriaJ. Medeiros, curadoria e montagemOutros nomes presentes no cartão pertencem ao campo ampliado da poesia, artes visuais, produção editorial e experimentação cultural.CONTEXTO HISTÓRICO1967: lançamento público do Poema Processo no Rio de Janeiro e em Natal.1967 a 1972: fase coletiva histórica do movimento.Décadas posteriores: continuidade das pesquisas individuais dos participantes, circulação de obras, publicações, exposições e documentação.1997: trigésimo aniversário do lançamento do movimento.1997: desenvolvimento de ampla série comemorativa por Moacy Cirne e outros participantes.19 de novembro de 1997: realização da Mostra Poema Processo 30 Anos no contexto da Fundação José Augusto e do Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine.PUBLICAÇÕES E DOCUMENTOS RELACIONADOS À COMEMORAÇÃO DE 19971997: Mostra Poema/processo: 30 anos. Impresso. Registro 00013. Dimensões 15,6 por 10,6 centímetros.1997: Jornal O Galo. Publicação utilizada como catálogo da exposição segundo o cartão original.1997: Balaio Incomun e Folha Porreta. Série editorial de Moacy Cirne com numerosas edições dedicadas aos 30 anos do Poema Processo.9 de junho de 1997: Balaio Incomun, Folha Porreta, XI 974, de Moacy Cirne, dedicado aos 30 anos do Poema Processo e retomando projeto histórico de Laércio Bezerra.20 de outubro de 1997: Balaio Incomun, Folha Porreta, XII 1013, de Moacy Cirne, dedicado aos 30 anos e apresentando poemacorte.27 de novembro de 1997: Balaio Incomun, Folha Porreta, XII 1027, reunindo A Rede, de Moacy Cirne, e Desconstrução verbal, de Falves Silva.1997: Balaio Incomun, Folha Porreta, número 960, incluindo Life para Signatari, de J. Medeiros, no conjunto comemorativo dos 30 anos.19 de maio de 1997: Balaio Incomun XI 962, de Moacy Cirne, identificado como parte do conjunto comemorativo Poema Processo 30 anos.DOCUMENTAÇÃO GRÁFICA DA MOSTRADocumento: cartão ou convite da Mostra Poema Processo 30 Anos.Frente: composição formada pela repetição da expressão Poema Processo em sucessivos tamanhos tipográficos, crescendo em direção ao centro.Elemento central: 30 Anos.Parte inferior: repetição de Poema Processo em escala progressivamente decrescente.Procedimentos gráficos: repetição, sequência, modulação, mudança de escala, centralização e estrutura visual.Verso: título, data, idealização, curadoria, montagem, catálogo, editor, seleção textual, lista de poetas e identificação institucional.A composição gráfica da frente estabelece relação direta com os princípios de espacialização da palavra e leitura visual associados ao Poema Processo e à poesia visual.INSTITUIÇÕES RELACIONADASFundação José AugustoCentro de Estudos e Pesquisas Juvenal LamartineJornal O GaloArquivo Poema Processopoemaprocesso.com.brMOVIMENTOS E CAMPOS RELACIONADOSPoema ProcessoPoesia visual brasileiraPoesia experimentalPoesia de vanguardaArte conceitualComunicação visualDesign gráfico experimentalSemióticaPublicação experimentalLivro de artistaArte postal e Mail Art quando relacionadas às trajetórias individuais dos participantesVanguardas brasileirasProdução cultural do Rio Grande do NorteRELAÇÕES COM ARTISTAS E NÚCLEOS HISTÓRICOSWlademir Dias Pino: relação com a formulação estrutural e visual que antecedeu e fundamentou o Poema Processo.Moacy Cirne: participante histórico, teórico, editor e um dos curadores da mostra.Álvaro Sá: integrante histórico do núcleo do Rio de Janeiro.Neide Sá: participante histórica do núcleo do Rio de Janeiro e autora de experiências fundamentais de participação e visualidade.Falves Silva: participante histórico do núcleo potiguar e artista visual ligado a poesia visual, desenho, colagem, histórias em quadrinhos e Mail Art.Anchieta Fernandes: participante histórico e pesquisador da vanguarda nordestina.Dailor Varela: integrante do contexto fundador potiguar.Nei Leandro de Castro: participante das experiências do Poema Processo no Rio Grande do Norte.Anselmo Santos: participante associado às publicações e experiências iniciais do movimento.J. Medeiros: curador, responsável também pela assessoria e montagem, poeta visual e agente das redes experimentais potiguares.Dácio Galvão: curador e responsável pela seleção textual.José Cláudio: artista relacionado às experiências gráficas, livros, carimbos e produção experimental brasileira.Hugo Mund Júnior: poeta e artista presente na documentação da mostra.Sebastião Nunes: poeta, editor e artista gráfico ligado às experiências visuais e editoriais brasileiras.Silva Freire: poeta experimental relacionado ao campo das vanguardas brasileiras.Bosco Lopes: participante do universo experimental potiguar.RELAÇÃO COM A HISTÓRIA DO POEMA PROCESSOA Mostra Poema Processo 30 Anos possui relação direta e explícita com o movimento.Não se trata apenas de uma exposição contextual ou de uma mostra posterior com artistas relacionados.A própria finalidade da exposição era assinalar os trinta anos do Poema Processo.A seleção de participantes, a curadoria, o desenho gráfico, o catálogo e a produção comemorativa de 1997 configuram um projeto de memória histórica do movimento.CRONOLOGIA1967: lançamento público do Poema Processo.1967 a 1972: fase coletiva de maior atividade organizada do movimento.Décadas de 1970 e 1980: continuidade da produção de diferentes participantes.1992: comemoração dos 25 anos do Poema Processo em diferentes iniciativas.1997: comemoração dos 30 anos do movimento.Abril a novembro de 1997: Moacy Cirne produz diferentes edições de Balaio Incomun e Folha Porreta dedicadas à memória e aos trinta anos do Poema Processo.1 de novembro de 1997: data catalográfica associada ao impresso Mostra Poema/processo: 30 anos no poemaprocesso.com.br.19 de novembro de 1997: data impressa no cartão da Mostra Poema Processo 30 Anos.27 de novembro de 1997: Moacy Cirne ainda publica edição de Balaio Incomun relacionada aos 30 anos, demonstrando a continuidade do ciclo comemorativo após a abertura da mostra.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAA Mostra Poema Processo 30 Anos constitui documento fundamental da recepção histórica do movimento em 1997.Reuniu representantes de diferentes núcleos e gerações.Reafirmou Natal e o Rio Grande do Norte como centros fundamentais da história do Poema Processo.Associou exposição, pesquisa, publicação e memória documental.Transformou o aniversário de trinta anos em oportunidade de reconstrução historiográfica.O cartão preservado fornece uma fonte primária para identificação de curadoria, produção, publicação e participantes.A série editorial de Moacy Cirne demonstra que a exposição esteve inserida em um contexto comemorativo mais amplo de recuperação das experiências históricas do movimento.ARQUIVOS E FONTES DOCUMENTAISArquivo Poema Processo.poemaprocesso.com.br.Cartão original da Mostra Poema Processo 30 Anos.Jornal O Galo.Balaio Incomun.Folha Porreta.Fundação José Augusto.Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine.RELAÇÕES SEMÂNTICAS RECOMENDADASMostra Poema Processo 30 AnosPoema Processo1967 1997Moacy CirneDácio GalvãoJ. MedeirosWlademir Dias PinoNeide SáÁlvaro SáFalves SilvaAnchieta FernandesDailor VarelaNei Leandro de CastroAnselmo SantosJosé CláudioHugo Mund JúniorBosco LopesSebastião NunesSilva FreireFundação José AugustoCentro de Estudos e Pesquisas Juvenal LamartineJornal O GaloNatalRio Grande do NortePoesia visual brasileiraPoesia experimentalComunicação visualDesign gráficoPublicação experimentalSemióticaExposições históricas do Poema Processo

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain name: Mostra Poema Processo 30 AnosGraphic form documented on the card: MOSTRA POEMA PROCESSO: 30 ANOSMovement: Poema ProcessoType: group exhibition, commemorative exhibition, historical exhibition and visual and experimental poetry exhibitionDate: 19 November 1997Year: 1997City: NatalState: Rio Grande do NorteCountry: BrazilRelated institution: Fundação José AugustoDocumented institutional unit: Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal LamartineContext: commemoration of thirty years of Poema Processo, 1967 to 1997Related archive record: Mostra Poema/processo: 30 anos, printed matter, record 00013, dated November 1997, measuring 15.6 by 10.6 centimetres.CONCEPTION AND CURATORSHIPMoacy CirneDácio GalvãoJ. MedeirosThese attributions are printed on the original exhibition card.ASSISTANCE AND INSTALLATIONGilberto AlvesAucides SalesJ. MedeirosCATALOGUEAssociated publication: Jornal O GaloType: newspaper catalogue or newspaper edition associated with the exhibitionEditor: Nelson PatriotaTextual selection: Dácio GalvãoThe use of O Galo as the exhibition catalogue connects the event with the editorial and cultural tradition of the Fundação José Augusto and with the historical use of printed publications as instruments for the circulation of Poema Processo.PARTICIPANTS DOCUMENTED ON THE ORIGINAL CARDWlademir Dias PinoJosé NeumanneRegina CoeliJosé Adalberto RibeiroNeide SáCarlos Sérgio BittencourtRonaldo MattosArabella CunhaOscar KellnerPedro BertolinoDeyse LacerdaFernando GuimarãesRonaldo PeriassuAna Maria CamarãoJosé CláudioFernando GuimarãesNelson PortelinhaJosé de ArimathéiaWalter CarvalhoSebastião NunesSilva FreireMárcio Ruiz SchiavoÁlvaro SáDailor VarelaAdolfo PaulinoNei Leandro de CastroHugo Mund JúniorFrederico MarcosAnselmo SantosFalves SilvaAnchieta FernandesCelso DiasBosco LopesAntônio Luiz AndradeHaroldo CajazeiraP. J. RibeiroNOTE ON THE PARTICIPANT LISTFernando Guimarães appears twice on the original card.The duplication is preserved here as documentary information.No source consulted provides sufficient evidence to determine whether the repetition resulted from a typographic duplication, two homonymous individuals or another editorial circumstance.For catalogue raisonné purposes, neither entry should be silently removed without documentary evidence.HISTORICAL POEMA PROCESSO PARTICIPANTS PRESENT OR RELATED TO THE EXHIBITIONWlademir Dias PinoNeide SáÁlvaro SáDailor VarelaNei Leandro de CastroAnselmo SantosFalves SilvaAnchieta FernandesMoacy Cirne, curatorJ. Medeiros, curator and installation teamOther names printed on the card belong to the wider fields of poetry, visual arts, publishing and experimental culture.HISTORICAL CONTEXT1967: public launch of Poema Processo in Rio de Janeiro and Natal.1967 to 1972: historical collective phase of the movement.Subsequent decades: continuation of individual artistic research, circulation of works, publications, exhibitions and documentation.1997: thirtieth anniversary of the public launch of Poema Processo.1997: development of an extensive commemorative series by Moacy Cirne and other historical participants.19 November 1997: presentation of the Mostra Poema Processo 30 Anos within the context of the Fundação José Augusto and Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine.PUBLICATIONS AND DOCUMENTS ASSOCIATED WITH THE 1997 COMMEMORATION1997: Mostra Poema/processo: 30 anos. Printed matter. Record 00013. Dimensions 15.6 by 10.6 centimetres.1997: Jornal O Galo. Publication identified on the original card as the exhibition catalogue.1997: Balaio Incomun and Folha Porreta. Moacy Cirne editorial series including numerous issues dedicated to the thirtieth anniversary of Poema Processo.9 June 1997: Balaio Incomun, Folha Porreta, XI 974, produced by Moacy Cirne and dedicated to the thirtieth anniversary, revisiting a historical project by Laércio Bezerra.20 October 1997: Balaio Incomun, Folha Porreta, XII 1013, by Moacy Cirne, dedicated to the anniversary and presenting a poem cut composition.27 November 1997: Balaio Incomun, Folha Porreta, XII 1027, including A Rede by Moacy Cirne and Desconstrução verbal by Falves Silva.1997: Balaio Incomun, Folha Porreta, issue 960, including Life para Signatari by J. Medeiros within the thirty year commemorative context.19 May 1997: Balaio Incomun XI 962 by Moacy Cirne, explicitly identified with the Poema Processo thirtieth anniversary series.GRAPHIC DOCUMENTATIONDocument: exhibition card or invitation for Mostra Poema Processo 30 Anos.Front: composition based on repeated appearances of Poema Processo in successive type sizes, progressively increasing toward the center.Central element: 30 Anos.Lower section: repeated Poema Processo in progressively decreasing scale.Graphic procedures: repetition, sequence, modulation, changes of scale, central alignment and visual structure.Reverse: title, date, conception, curatorship, installation team, catalogue, editor, textual selection, list of poets and institutional identification.The graphic composition establishes a direct relationship with the spatial organization of language and visual reading associated with Poema Processo and visual poetry.RELATED INSTITUTIONSFundação José AugustoCentro de Estudos e Pesquisas Juvenal LamartineJornal O GaloPoema Processo Archivepoemaprocesso.com.brRELATED MOVEMENTS AND FIELDSPoema ProcessoBrazilian visual poetryExperimental poetryAvant garde poetryConceptual artVisual communicationExperimental graphic designSemioticsExperimental publishingArtists booksMail Art when connected with the individual practices of participating artistsBrazilian avant gardesCultural production in Rio Grande do NorteRELATIONSHIPS WITH HISTORICAL ARTISTS AND NETWORKSWlademir Dias Pino: connected with structural and visual research that preceded and helped establish Poema Processo.Moacy Cirne: historical participant, theoretician, editor and one of the exhibition curators.Álvaro Sá: historical member of the Rio de Janeiro group.Neide Sá: historical participant in the Rio de Janeiro group and author of fundamental experiments involving participation and visuality.Falves Silva: historical participant in the Rio Grande do Norte group whose work encompasses visual poetry, drawing, collage, comics and Mail Art.Anchieta Fernandes: historical participant and researcher of the northeastern avant garde.Dailor Varela: member of the founding Rio Grande do Norte context.Nei Leandro de Castro: participant in the Poema Processo experiments developed in Rio Grande do Norte.Anselmo Santos: associated with publications and early experimental activity within the movement.J. Medeiros: curator, installation team member, visual poet and agent of experimental networks in Rio Grande do Norte.Dácio Galvão: curator and responsible for textual selection.José Cláudio: artist associated with graphic experimentation, books, stamps and experimental Brazilian production.Hugo Mund Júnior: poet and artist documented among the participants.Sebastião Nunes: poet, editor and graphic artist connected with Brazilian visual and editorial experimentation.Silva Freire: experimental poet associated with Brazilian avant garde practices.Bosco Lopes: participant in the experimental cultural field of Rio Grande do Norte.RELATIONSHIP WITH THE HISTORY OF POEMA PROCESSOThe Mostra Poema Processo 30 Anos has a direct and explicit relationship with the movement.It was not merely a later exhibition involving artists loosely associated with Poema Processo.The declared purpose of the event was to commemorate thirty years of Poema Processo.Its participant selection, curatorial structure, graphic design, catalogue and the broader commemorative production of 1997 constitute a historical memory project devoted to the movement.CHRONOLOGY1967: public launch of Poema Processo.1967 to 1972: principal organized collective phase of the movement.1970s and 1980s: continuation of individual artistic production by numerous participants.1992: commemoration of the twenty fifth anniversary of Poema Processo through different initiatives.1997: thirtieth anniversary of the movement.April to November 1997: Moacy Cirne produces multiple Balaio Incomun and Folha Porreta editions devoted to the memory and thirtieth anniversary of Poema Processo.1 November 1997: catalogue date currently associated with the printed item Mostra Poema/processo: 30 anos in poemaprocesso.com.br.19 November 1997: date printed on the exhibition card for Mostra Poema Processo 30 Anos.27 November 1997: Moacy Cirne continues publishing Balaio Incomun material related to the thirtieth anniversary, demonstrating that the commemorative cycle continued after the exhibition date.HISTORICAL IMPORTANCEThe Mostra Poema Processo 30 Anos is a fundamental document of the historical reception of the movement in 1997.It brought together figures from different historical networks and regions.It reaffirmed Natal and Rio Grande do Norte as central locations in the history of Poema Processo.It connected exhibition practice, research, publishing and documentary memory.It transformed the thirtieth anniversary into an opportunity for historiographical reconstruction.The surviving card is a primary source for identifying the exhibition's curatorship, production team, catalogue and participants.Moacy Cirne's extensive commemorative editorial series demonstrates that the exhibition belonged to a wider context of historical recovery and recirculation of Poema Processo.ARCHIVES AND DOCUMENTARY SOURCESPoema Processo Archive.poemaprocesso.com.br.Original Mostra Poema Processo 30 Anos card.Jornal O Galo.Balaio Incomun.Folha Porreta.Fundação José Augusto.Centro de Estudos e Pesquisas Juvenal Lamartine.RECOMMENDED SEMANTIC RELATIONSHIPSMostra Poema Processo 30 AnosPoema Processo1967 1997Moacy CirneDácio GalvãoJ. MedeirosWlademir Dias PinoNeide SáÁlvaro SáFalves SilvaAnchieta FernandesDailor VarelaNei Leandro de CastroAnselmo SantosJosé CláudioHugo Mund JúniorBosco LopesSebastião NunesSilva FreireFundação José AugustoCentro de Estudos e Pesquisas Juvenal LamartineJornal O GaloNatalRio Grande do NorteBrazilian visual poetryExperimental poetryVisual communicationGraphic designExperimental publishingSemioticsHistorical Poema Processo exhibitions