HomeArtistas
Exposição Internacional de Arte Postal, Galeria Quadrum, Lisboa, Portugal, 1980, organizada por Maria Irene Ribeiro
Exposição Internacional de Arte Postal, Galeria Quadrum, Lisboa, Portugal, 1980, organizada por Maria Irene Ribeiro
Local de nascimento: Galeria Quadrum, Rua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus, 1700 Lisboa, Portugal
Data de nascimento: 18 de setembro de 1980
Local de falecimento: Galeria Quadrum, Rua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus, 1700 Lisboa, Portugal
Data de falecimento: 11 de outubro de 1980
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA Exposição Internacional de Arte Postal realizada na Galeria Quadrum, em Lisboa, Portugal, em 1980, foi uma mostra coletiva internacional organizada pela artista Maria Irene Ribeiro e dedicada especificamente à arte postal, arte correio e às redes internacionais de comunicação artística. A exposição abriu ao público em 18 de setembro de 1980, às 19 horas, na Galeria Quadrum, Rua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus, 1700 Lisboa, e permaneceu em exibição até 11 de outubro de 1980, conforme indicam o bilhete postal de divulgação e o carimbo institucional reproduzido na documentação original. A pesquisa acadêmica sobre Mail Art identifica a mostra como uma iniciativa pioneira em Portugal e registra 135 participantes, tornando o evento um marco para a internacionalização da arte postal no país.Maria Irene Ribeiro foi a organizadora da exposição. Nascida em Esposende, Portugal, em 1949, realizou parte importante de sua formação artística no Brasil, onde estudou gravura em São Paulo, retornando posteriormente a Portugal como bolsista da Fundação Calouste Gulbenkian. Em abril e maio de 1980, pouco antes da mostra de arte postal, a Fundação Calouste Gulbenkian apresentou uma exposição individual de sua produção gráfica em Lisboa. A documentação oficial da Fundação registra que, depois dessa exposição, a própria instituição contribuiu financeiramente para a realização de uma nova mostra de Maria Irene Ribeiro na Galeria Quadrum, identificada nos Arquivos Gulbenkian como Exposição de Arte Postal: Maria Irene Ribeiro, processo SEM 00202.A Galeria Quadrum possuía posição estratégica no ambiente da arte experimental portuguesa. Criada por iniciativa de Dulce d'Agro e aberta ao público em 1973, no complexo dos Coruchéus, em Lisboa, tornou se particularmente importante entre o período posterior à Revolução de 25 de Abril de 1974 e o início dos anos 1980 como espaço dedicado à divulgação de novos experimentalismos, performance, vídeo, arte conceitual e outras práticas contemporâneas. A realização de uma grande exposição internacional de arte postal nesse espaço inseria a Mail Art num circuito português já associado à renovação das linguagens artísticas.A documentação original preservada permite reconstruir com precisão elementos fundamentais do evento. A capa do catálogo informa Exposição de Arte Postal, organizada por Maria Irene Ribeiro, Galeria Quadrum, Rua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus, Lisboa, setembro de 1980. Um carimbo circular registra MAIL ART LISBOA PORTUGAL, ARTE CORREIO, com o intervalo de 18 de setembro a 11 de outubro de 1980. Um bilhete postal produzido para divulgação da exposição informa abertura às 19 horas do dia 18 de setembro de 1980 e identifica como remetente a Exposição de Arte Postal da Galeria Quadrum.O catálogo constitui um documento fundamental para a história da Mail Art em Portugal. Seu colofão informa que foi editado pela Fundação Calouste Gulbenkian, Serviço de Exposições e Museografia, com design de Américo Silva, composto e impresso nas Oficinas Gráficas Manuel A. Pacheco, Lda., em tiragem de 1000 exemplares, Lisboa, setembro de 1980. A participação editorial e institucional da Fundação Calouste Gulbenkian é coerente com a documentação de seu arquivo, que registra o apoio financeiro concedido à exposição realizada na Quadrum.O catálogo contém o texto Arte Correio Homem Global, assinado por E. M. de Melo e Castro e datado Lisboa, agosto de 1980. O ensaio funciona como fundamentação teórica para a exposição e define a arte correio não simplesmente como transporte de uma obra de arte por via postal, mas como transformação do próprio ato de comunicar em procedimento artístico. Melo e Castro enfatiza a aproximação, o reconhecimento, a troca de experiências, o aumento da informação e a tensão recíproca entre remetentes e destinatários. A bibliografia acadêmica confirma o texto de E. M. de Melo e Castro como parte do catálogo publicado pela Galeria Quadrum em 1980.Um dos conceitos centrais do ensaio é o Homem Global. A arte correio é apresentada como fenômeno realizado no plural e em escala planetária, ultrapassando os pequenos circuitos tradicionais da arte e os meios de comunicação social institucionalizados. O sistema postal internacional é apropriado como infraestrutura preexistente e simultaneamente desviado de sua função convencional para construir uma rede horizontal de comunicação artística. Nesse processo, a mensagem, o envio, o percurso postal, o remetente e o destinatário passam a formar conjuntamente a obra.Melo e Castro argumenta ainda que, na arte correio, o fato do envio assume importância superior à riqueza material do objeto remetido. Essa posição desloca o valor da obra do objeto artístico comercial para o processo de comunicação e circulação. Uma frase, um verso policopiado, um cartão, um envelope, uma fotografia ou outra mensagem de baixo custo poderiam desempenhar função artística porque a eficácia da arte correio estaria ligada à utilização direta do próprio meio de comunicação e à recusa de uma estética subordinada à exploração comercial.O texto relaciona essa economia de meios à crise energética e econômica do final do século XX e defende soluções simples, eficazes, novas e independentes de equipamentos sofisticados e de circuitos institucionais de programação cultural. A Mail Art aparece, portanto, como uma prática baseada em circulação, participação, reciprocidade, descentralização e transformação crítica dos sistemas existentes.A pesquisa acadêmica posterior atribui especial relevância à exposição da Quadrum. Estudo dedicado à arte postal na América Latina caracteriza a mostra organizada por Maria Irene Ribeiro como pioneira em Portugal e contabiliza 135 participantes a partir da relação publicada no catálogo. A mesma pesquisa interpreta a organização da exposição por uma artista portuguesa formada artisticamente no Brasil como uma inversão simbólica do fluxo cultural colonial, conectando América Latina, Portugal, Europa, Estados Unidos e outras regiões mediante uma rede de intercâmbio não subordinada às hierarquias tradicionais do sistema artístico.A lista de participantes revela de maneira concreta a dimensão transnacional do evento. Entre os artistas presentes encontram se importantes nomes da Mail Art, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, performance e práticas intermedia, entre eles Edgardo Antonio Vigo, Guillermo Deisler, Paulo Bruscky, Falves Silva, J. Medeiros, Hugo Mund Júnior, Hudinilson Jr., E. M. de Melo e Castro, Klaus Groh, Guy Schraenen, Geoff Hendricks, Bill Gaglione, Vittore Baroni, Robin Crozier, Clemente Padín, Robert Wilson, Pierre Olivier Parmentier e muitos outros participantes do Brasil, Portugal, Argentina, México, França, Itália, Bélgica, Alemanha, Holanda, Estados Unidos, Espanha, Polônia, Hungria, Checoslováquia, Austrália, Canadá, Inglaterra e outros países.A exposição possui importância particular para a história das redes brasileiras de arte experimental. O catálogo registra um conjunto numeroso de participantes brasileiros, incluindo J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky, Hugo Mund Júnior, Hudinilson Jr., Joaquim Branco, Gilmar Cardoso, Horácio Paiva, Hélio Leite, Regina Silveira, Rafael França, Walter Jorge e vários outros. O arquivo da Galeria Superfície preserva ainda um agradecimento de Maria Irene Ribeiro dirigido a J. Medeiros pela participação na Exposição de Arte Postal realizada na Quadrum Galeria de Arte, em Lisboa, confirmando documentalmente sua presença na mostra.Essa documentação é especialmente relevante para o Acervo Poema Processo porque J. Medeiros e Falves Silva aparecem nominalmente entre os participantes. A exposição não foi uma mostra do movimento Poema Processo e não deve ser catalogada como tal. Entretanto, a participação desses artistas cria uma conexão objetiva com as redes de poesia experimental, poesia visual, arte postal e comunicação alternativa que se desenvolveram a partir das experiências brasileiras das décadas de 1960 e 1970. A presença conjunta de artistas do Brasil e de outros países permite mapear relações internacionais que ampliaram a circulação das práticas experimentais associadas ao campo do Poema Processo.A própria materialidade documental relacionada a J. Medeiros reforça esse caráter de rede. O envelope enviado por J. Medeiros a Maria Irene Ribeiro, dirigido à Rua Sebastião Saraiva Lima 55, primeiro esquerdo, 1100 Lisboa, Portugal, apresenta intervenções gráficas, desenhos seriados, referências a América Latina, Mail Art e circulação aérea, além de selos e carimbos postais brasileiros datados de fevereiro de 1980. O documento demonstra que a participação na exposição começou antes da abertura física da mostra, por meio da circulação postal das contribuições, transformando correspondência, deslocamento e comunicação em elementos constitutivos do processo artístico.A Exposição Internacional de Arte Postal da Galeria Quadrum deve, portanto, ser entendida como um acontecimento central para a institucionalização e documentação inicial da Mail Art em Portugal. Ao reunir aproximadamente 135 participantes internacionais em 1980, produzir catálogo próprio, incorporar um texto teórico de E. M. de Melo e Castro, contar com apoio da Fundação Calouste Gulbenkian e ocupar uma das galerias portuguesas mais associadas à experimentação artística, a mostra estabeleceu uma convergência histórica entre arte postal, comunicação, poesia visual, arte conceitual, práticas intermedia e redes transnacionais de artistas. Sua documentação permite reconstruir ligações diretas entre Portugal, Brasil, América Latina, Europa e América do Norte e constitui fonte primária relevante para a história global da Mail Art.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHThe International Mail Art Exhibition held at Galeria Quadrum in Lisbon, Portugal, in 1980 was an international group exhibition organized by artist Maria Irene Ribeiro and devoted specifically to Mail Art, postal art, and international networks of artistic communication. The exhibition opened on 18 September 1980 at 7 p.m. at Galeria Quadrum, Rua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus, 1700 Lisbon, and remained on view until 11 October 1980, according to the surviving exhibition postcard and institutional stamp. Academic research on Mail Art identifies the exhibition as a pioneering event in Portugal and records 135 participants, making it an important landmark in the development and international circulation of postal art in the country.Maria Irene Ribeiro organized the exhibition. Born in Esposende, Portugal, in 1949, she completed an important part of her artistic training in Brazil, where she studied printmaking in São Paulo, and later returned to Portugal as a recipient of a Calouste Gulbenkian Foundation scholarship. In April and May 1980, shortly before the Mail Art exhibition, the Calouste Gulbenkian Foundation presented a solo exhibition of her graphic work in Lisbon. Official Foundation documentation records that after this exhibition, the institution contributed financially to another project by Ribeiro at Galeria Quadrum, identified in the Gulbenkian Archives as Exposição de Arte Postal: Maria Irene Ribeiro under archival reference SEM 00202.Galeria Quadrum occupied an important position within Portuguese experimental art. Founded through the initiative of Dulce d'Agro and opened to the public in 1973 within the Coruchéus complex in Lisbon, the gallery became particularly significant between the period following the Portuguese Revolution of 25 April 1974 and the early 1980s as a venue for experimental practices, performance, video, conceptual art, and other forms of contemporary artistic research. The presentation of a large international Mail Art exhibition at Quadrum consequently placed postal art within one of Portugal's most important experimental exhibition contexts.The surviving primary documentation makes it possible to reconstruct essential aspects of the event. The catalogue cover identifies the project as Exposição de Arte Postal, organized by Maria Irene Ribeiro at Galeria Quadrum, Rua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus, Lisbon, in September 1980. A circular institutional stamp reads MAIL ART LISBOA PORTUGAL and ARTE CORREIO and records the period from 18 September to 11 October 1980. A postal card produced for the exhibition states that the opening took place at 7 p.m. on 18 September 1980 and identifies the sender as the Exposição de Arte Postal at Galeria Quadrum.The catalogue is a fundamental documentary source for the history of Mail Art in Portugal. Its colophon states that it was edited by the Calouste Gulbenkian Foundation, Serviço de Exposições e Museografia, designed by Américo Silva, composed and printed by Oficinas Gráficas Manuel A. Pacheco, Lda., in an edition of 1,000 copies, Lisbon, September 1980. The editorial involvement of the Calouste Gulbenkian Foundation corresponds with its archival records documenting institutional financial support for the Quadrum exhibition.The catalogue includes the essay Arte Correio Homem Global by E. M. de Melo e Castro, dated Lisbon, August 1980. The essay provides the theoretical framework for the exhibition and defines Mail Art not simply as the transportation of an artwork through the postal service, but as a transformation of the act of communication itself into artistic practice. Melo e Castro emphasizes proximity, recognition, exchange of experiences, increased information, and reciprocal tension between senders and recipients. Academic bibliography independently confirms the text by E. M. de Melo e Castro as part of the 1980 Galeria Quadrum publication.One of the central concepts developed in the essay is Homem Global, or Global Man. Mail Art is presented as a phenomenon operating collectively and on a planetary scale, extending beyond small traditional art circuits and conventional systems of mass communication. The international postal system becomes an existing infrastructure that artists appropriate and redirect toward a different purpose, producing a horizontal network of artistic exchange. Message, mailing, postal journey, sender, and recipient consequently become interconnected components of the artwork.Melo e Castro also argues that within Mail Art the fact of sending is more significant than the material value of what is sent. This position shifts value away from the commercially exchangeable art object and toward processes of communication and circulation. A simple sentence, duplicated verse, postcard, envelope, photograph, or inexpensive message could acquire artistic meaning because the effectiveness of Mail Art depended on its direct use of the medium of communication and its resistance to an aesthetic dominated by commercial exploitation.The essay connects this economy of means to the energy and economic crises of the late twentieth century and advocates simple, effective, new solutions independent from expensive technological equipment and institutional cultural programming. Mail Art thus emerges as a practice based on circulation, participation, reciprocity, decentralization, and the critical transformation of existing communication systems.Subsequent academic research has emphasized the historical significance of the Quadrum exhibition. A study devoted to Latin American postal art describes the exhibition organized by Maria Irene Ribeiro as pioneering in Portugal and counts 135 participants from the list published in its catalogue. The same study interprets the organization of the event by a Portuguese artist who had received substantial artistic training in Brazil as a symbolic reversal of colonial cultural flows, connecting Latin America, Portugal, Europe, the United States, and other regions through a network operating outside traditional artistic hierarchies.The participant list demonstrates the genuinely transnational scale of the project. Artists associated with Mail Art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, performance, and intermedia practices included Edgardo Antonio Vigo, Guillermo Deisler, Paulo Bruscky, Falves Silva, J. Medeiros, Hugo Mund Júnior, Hudinilson Jr., E. M. de Melo e Castro, Klaus Groh, Guy Schraenen, Geoff Hendricks, Bill Gaglione, Vittore Baroni, Robin Crozier, Clemente Padín, Robert Wilson, Pierre Olivier Parmentier, and many other contributors from Brazil, Portugal, Argentina, Mexico, France, Italy, Belgium, Germany, the Netherlands, the United States, Spain, Poland, Hungary, Czechoslovakia, Australia, Canada, England, and other countries.The exhibition is particularly significant for the history of Brazilian experimental art networks. The catalogue records numerous Brazilian participants, including J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky, Hugo Mund Júnior, Hudinilson Jr., Joaquim Branco, Gilmar Cardoso, Horácio Paiva, Hélio Leite, Regina Silveira, Rafael França, Walter Jorge, and several others. The archive of Galeria Superfície also preserves a communication from Maria Irene Ribeiro thanking J. Medeiros for participating in the Exposição de Arte Postal held at Galeria Quadrum in Lisbon, independently confirming his participation.This documentation is especially important for the Poema Processo Archive because both J. Medeiros and Falves Silva are explicitly listed among the participating artists. The exhibition was not a Process Poem Movement exhibition and should not be catalogued as such. Their participation, however, establishes an objective connection with networks of experimental poetry, visual poetry, Mail Art, and alternative communication that grew out of Brazilian avant garde practices of the 1960s and 1970s. The coexistence of Brazilian and international artists in a single event provides valuable evidence for mapping the international networks through which experimental practices associated with the Process Poem field circulated.The physical correspondence associated with J. Medeiros further demonstrates this networked character. An envelope sent by J. Medeiros to Maria Irene Ribeiro at Rua Sebastião Saraiva Lima 55, first floor left, 1100 Lisbon, Portugal, incorporates drawings, repeated graphic signs, references to América Latina and Mail Art, Brazilian postage stamps, and postal cancellations from February 1980. The document shows that participation in the exhibition began months before the physical opening through postal circulation, making correspondence, movement, and communication constitutive parts of the artistic process.The International Mail Art Exhibition at Galeria Quadrum should therefore be understood as a central event in the early institutional recognition and documentation of Mail Art in Portugal. By bringing together approximately 135 international participants in 1980, producing a dedicated catalogue, incorporating a theoretical essay by E. M. de Melo e Castro, receiving support from the Calouste Gulbenkian Foundation, and occupying one of Portugal's most important venues for experimental art, the exhibition established a significant convergence between Mail Art, communication, visual poetry, conceptual art, intermedia practices, and transnational artist networks. Its surviving documentation provides primary evidence of direct connections linking Portugal, Brazil, Latin America, Europe, and North America and remains an important source for the global history of Mail Art.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Exposição de Arte PostalNome descritivo: Exposição Internacional de Arte Postal da Galeria QuadrumTipo: exposição coletiva internacional de arte postalContextos: Mail Art, arte correio, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, comunicação alternativa, práticas intermedia e redes internacionais de artistasAno: 1980Cidade: LisboaPaís: PortugalLocal: Galeria QuadrumEndereço: Rua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus, 1700 LisboaOrganização: Maria Irene RibeiroData de abertura: 18 de setembro de 1980Horário de abertura: 19 horasData de encerramento: 11 de outubro de 1980Número de participantes: 135 segundo contagem acadêmica baseada na lista publicada no catálogoA exposição é identificada em documentação dos Arquivos Gulbenkian como Exposição de Arte Postal: Maria Irene Ribeiro, processo SEM 00202.ORGANIZAÇÃOMaria Irene RibeiroArtista portuguesa nascida em Esposende em 1949.Formação artística desenvolvida em parte no Brasil, incluindo estudos de gravura em São Paulo.Bolsista da Fundação Calouste Gulbenkian.Organizadora da Exposição de Arte Postal apresentada na Galeria Quadrum em setembro e outubro de 1980.INSTITUIÇÃO E ESPAÇO EXPOSITIVOGaleria QuadrumComplexo dos CoruchéusRua Alberto de Oliveira 52LisboaPortugalEspaço criado por iniciativa de Dulce d'Agro e aberto ao público em 1973.A Galeria Quadrum tornou se referência para experimentalismos artísticos em Portugal, particularmente no período posterior a 1974 e início dos anos 1980.APOIO INSTITUCIONALFundação Calouste GulbenkianA Fundação contribuiu financeiramente para a realização da exposição de Maria Irene Ribeiro na Galeria Quadrum.A documentação correspondente encontra se nos Arquivos Gulbenkian, Serviço de Exposições e Museografia, processo SEM 00202.EXPOSIÇÃO COLETIVA1980Exposição de Arte PostalGaleria QuadrumLisboa, Portugal18 de setembro a 11 de outubro de 1980Organização: Maria Irene RibeiroParticipação internacional: aproximadamente 135 artistasÁreas: arte postal, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, comunicação e práticas intermediaA pesquisa acadêmica caracteriza a mostra como pioneira no desenvolvimento da arte postal em Portugal.PARTICIPANTES DOCUMENTADOSA lista do catálogo reúne aproximadamente 135 participantes provenientes de numerosos países. Entre os nomes legíveis na documentação estão Aaron Flores, Alexandra Vasilichian, Arnaud Labelle Rojoux, A. de Araújo, Ademir Assunção, Anael Aquino, Alberto Pimenta, Alberto José, A. Harrigan, Angelo Pretolani, Adenilza P. da Silva, Adriana Vivaldi, Arturo Fallico, Andre Stitt, António Barros, António Aragão, Adelina Imamura, António Campos Rosado, António C. Pistelli, Ana Hatherly, Bené Fonteles, Bartolomé Ferrando, Bill Gaglione, Carlos A. Dias, Ce Ce Rainbow, Cláudia, Cláudio Goulart, Carlos Humberto Dantas, Cão Pestana, David de Almeida, David Zack, Deisler, Delfina E. S. da Silva, David Perez, Daniele Ciullini, E. M. de Melo e Castro, Elizete Tarelli, Edgardo Antonio Vigo, Ernesto de Sousa, Fá Fonteles, Fernando Abritta, Fred Truck, Falves Silva, Ferrucio Dragoni, Gilberto Prado, Geoff Hendricks, G. E. Marx Vigo, Gary Martin, Gilmar Cardoso, Gyorgy Galantai, Guy Schraenen, Gino Gini, Gary A. Jacobelly, Gig Ferri, Hugo Mund Júnior, Hudinilson Jr., Hans Joachim Hummel, Hiro Kai, Hélio Leite, Hissao Inoue, Horácio Paiva, Garoslav Pakorny, Jaldete Soares, José Alberto Marques, Jan Tholenaar, João Protetti, João Vieira, Jacques Juin, J. Medeiros, Joseph W. Huber, Joaquim Branco, J. M. Calleja, J. Salustiano, Joel Hubant, Josfám A. de Macedo, José Roberto P. Sanches, Jovita Pena Sommer, Jorge Sato, João da Rua, Julien Blaine, Klaus Groh, Lisa França, Lech Mrozek, Luciano Cortez, Luís, Leonhard Frank Duch, Luis Catriel, Luciana Majoni, Luis Soares, Laura de Assis Moura, Luiz Guardia Neto, Marcelo Dolabela, Maria Helena Portinari Mattos, Marconi Edson, Michael Gibbs, Maria Irene Ribeiro, Marciano Lyrio, Marcus do Rio, Mário Ramiro, Mino Lusignoli, Maria Paula Adoum, Nicolai Saratev, Nilza Andreotti, Orlando Pinho, Olimpio Pinheiro, Philippe Ducret, Pat Fish, Paulo Bruscky, Pavel Büchler, Pedro Osmar, Pierre Olivier Parmentier, Paulo Klein, Paul Kuckarski, Pietro Turco, Poesia e Arte, Robin Gulyas, Robin Crozier, Roberto Wilson, Regina Silveira, Robert White, Rafael França, R. Dick Trace It, Silvestre Pestana, Stempelplaats, Silvio Antonio Spada, Stella Maria Felisberto, Stacem A. Jones, Tomasz Schulz, Unhandeijara Lisboa, Vania Lucila Valério, Vittore Baroni, Venâncio Pinheiro, Walter Jorge e 3 Nós 3.A relação apresentada deve ser tratada como transcrição documental da lista do catálogo, preservando grafias impressas quando a identificação individual não puder ser verificada por outra fonte.PAÍSES DOCUMENTADOSA lista de participantes registra artistas relacionados ao Brasil, Portugal, Argentina, México, França, Itália, Bélgica, Alemanha, Holanda, Espanha, Estados Unidos, Polônia, Hungria, Checoslováquia, Austrália, Canadá, Inglaterra, Romênia, Irlanda e outros contextos internacionais.PARTICIPAÇÃO BRASILEIRAA presença brasileira foi numerosa e incluiu artistas associados a diferentes vertentes da arte contemporânea, poesia experimental, comunicação, fotografia, performance, vídeo e Mail Art.Entre os participantes brasileiros documentados encontram se Falves Silva, J. Medeiros, Paulo Bruscky, Hugo Mund Júnior, Hudinilson Jr., Joaquim Branco, Gilmar Cardoso, Horácio Paiva, Hélio Leite, Regina Silveira, Rafael França, Walter Jorge, Gilberto Prado, Luiz Guardia Neto, Marcelo Dolabela, Mário Ramiro, Marcus do Rio, Maria Paula Adoum, Orlando Pinho, Olimpio Pinheiro, Bené Fonteles e outros.J. MEDEIROS1980Participação confirmada na Exposição de Arte Postal da Galeria Quadrum.O arquivo da Galeria Superfície preserva agradecimento enviado por Maria Irene Ribeiro a J. Medeiros por sua participação na exposição.A documentação apresentada inclui envelope de J. Medeiros dirigido a Maria Irene Ribeiro em Lisboa.Destinatária: Maria Irene RibeiroEndereço: Rua Sebastião Saraiva Lima 55, primeiro esquerdo, 1100 Lisboa, PortugalData postal observável: fevereiro de 1980Elementos visuais: desenhos seriados, inscrições Mail Art, América Latina, Via Aérea, selos e carimbos postaisO envelope constitui evidência material do processo de envio anterior à abertura da exposição.FALVES SILVA1980Participante documentado no catálogo da exposição.País indicado: Brasil.Sua presença cria uma relação importante entre a exposição e as redes brasileiras vinculadas ao Poema Processo, poesia visual e arte postal.PAULO BRUSCKY1980Participante documentado.País indicado: Brasil.Atuação relacionada à arte postal, poesia visual, performance, intervenção urbana e arte conceitual.HUGO MUND JÚNIOR1980Participante documentado.País indicado: Brasil.Presença relevante no contexto das redes de arte postal e poesia experimental brasileiras.HUDINILSON JR.1980Participante documentado.País indicado: Brasil.Artista associado à experimentação gráfica, xerografia, performance e circulação postal.PUBLICAÇÃO RELACIONADA1980Título: Exposição de Arte PostalTipo: catálogo de exposiçãoLocal de edição: LisboaInstituição editora: Fundação Calouste GulbenkianServiço: Serviço de Exposições e MuseografiaDesign: Américo SilvaImpressão: Oficinas Gráficas Manuel A. Pacheco, Lda.Tiragem: 1000 exemplaresData: setembro de 1980Conteúdo documentado: capa da exposição, texto Arte Correio Homem Global, lista internacional de participantes e colofão.TEXTO TEÓRICO1980Autor: E. M. de Melo e CastroTítulo: Arte Correio Homem GlobalData: Lisboa, agosto de 1980Publicação: catálogo Exposição de Arte PostalInstituição relacionada: Galeria QuadrumO texto analisa a Mail Art como transformação do ato de comunicação, enfatizando rede, pluralidade, circulação mundial, reciprocidade, economia de meios, participação e apropriação crítica do sistema postal.A presença desse ensaio no catálogo é confirmada por bibliografia acadêmica sobre arte contemporânea e Mail Art em Portugal.DOCUMENTAÇÃO GRÁFICA E POSTALCatálogo Exposição de Arte PostalBilhete postal de divulgaçãoCarimbo MAIL ART LISBOA PORTUGALCarimbo ARTE CORREIOEnvelope postal enviado por J. Medeiros a Maria Irene RibeiroSelos brasileirosCarimbos postais de fevereiro de 1980Intervenções gráficas e desenhos de J. MedeirosREFERÊNCIA POSTAL DA EXPOSIÇÃOBilhete PostalRemetente: Exposição de Arte PostalGaleria QuadrumRua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus1700 LisboaPortugalAbertura: 19 horasData: 18 de setembro de 1980RELAÇÃO COM POEMA PROCESSOA exposição não foi organizada pelo movimento Poema Processo e não deve ser classificada como exposição do movimento.A relação documental encontra se na participação de artistas brasileiros vinculados às redes experimentais nas quais o Poema Processo se desdobrou, especialmente J. Medeiros e Falves Silva.A presença desses artistas em Lisboa em uma rede internacional de Mail Art evidencia a circulação transnacional de práticas que relacionavam poesia visual, comunicação, arte postal, experimentação gráfica e arte conceitual.A documentação contribui para reconstruir as relações do Poema Processo com redes internacionais posteriores às manifestações históricas iniciadas em 1967.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAA exposição é descrita em pesquisa acadêmica como pioneira da arte postal em Portugal.Reuniu cerca de 135 participantes internacionais.Inseriu a arte postal no contexto institucional e experimental da Galeria Quadrum.Recebeu apoio financeiro da Fundação Calouste Gulbenkian.Produziu catálogo em tiragem de 1000 exemplares.Incluiu texto teórico de E. M. de Melo e Castro.Conectou artistas portugueses, brasileiros, latino americanos, europeus, norte americanos e de outras regiões.Constitui fonte documental para pesquisas sobre Mail Art, poesia visual, arte conceitual, redes alternativas de comunicação e circulação internacional da arte experimental.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISArquivos GulbenkianServiço de Exposições e MuseografiaLisboa, PortugalReferência: SEM 00202Conteúdo relacionado: documentação de produção, correspondência, orçamentos, convites e recortes de imprensa referentes à atividade expositiva de Maria Irene Ribeiro em 1980, incluindo referência à mostra realizada na Galeria Quadrum.Galeria SuperfícieSão Paulo, BrasilDocumento: agradecimento de Maria Irene Ribeiro a J. Medeiros pela participação na Exposição de Arte PostalData: 1980Técnica documental descrita: carimbo, caneta hidrográfica e texto datilografado sobre papel.CRONOLOGIA16 de abril a 4 de maio de 1980Maria Irene Ribeiro realiza exposição individual de gravura na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa.A Fundação registra posteriormente apoio a sua exposição de arte postal na Galeria Quadrum.Fevereiro de 1980Correspondência postal de J. Medeiros para Maria Irene Ribeiro em Lisboa, relacionada ao contexto da rede internacional de Mail Art e à documentação enviada para Portugal.Agosto de 1980E. M. de Melo e Castro conclui em Lisboa o texto Arte Correio Homem Global destinado ao catálogo.Setembro de 1980Publicação do catálogo Exposição de Arte Postal.Editora: Fundação Calouste Gulbenkian, Serviço de Exposições e Museografia.Design: Américo Silva.Tiragem: 1000 exemplares.18 de setembro de 1980Abertura da Exposição de Arte Postal às 19 horas na Galeria Quadrum, Lisboa.18 de setembro a 11 de outubro de 1980Período documentado da exposição.1980Maria Irene Ribeiro envia agradecimento a J. Medeiros por sua participação na mostra da Galeria Quadrum.PosteriormenteA exposição passa a ser reconhecida em estudos históricos da Mail Art como uma das iniciativas pioneiras do gênero em Portugal e como importante ponto de conexão entre redes artísticas portuguesas, brasileiras e internacionais
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: Exposição de Arte PostalDescriptive title: International Mail Art Exhibition at Galeria QuadrumType: international group Mail Art exhibitionRelated fields: Mail Art, postal art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, alternative communication, intermedia practices, and international artist networksYear: 1980City: LisbonCountry: PortugalVenue: Galeria QuadrumAddress: Rua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus, 1700 LisbonOrganizer: Maria Irene RibeiroOpening date: 18 September 1980Opening time: 7 p.m.Closing date: 11 October 1980Number of participants: 135 according to academic research based on the participant list published in the catalogueThe exhibition is identified in the Gulbenkian Archives as Exposição de Arte Postal: Maria Irene Ribeiro, archival file SEM 00202.ORGANIZATIONMaria Irene RibeiroPortuguese artist born in Esposende in 1949.Received important artistic training in Brazil, including printmaking studies in São Paulo.Recipient of a Calouste Gulbenkian Foundation scholarship.Organizer of the Exposição de Arte Postal presented at Galeria Quadrum in September and October 1980.INSTITUTION AND EXHIBITION VENUEGaleria QuadrumCoruchéus complexRua Alberto de Oliveira 52LisbonPortugalVenue established through the initiative of Dulce d'Agro and opened to the public in 1973.Galeria Quadrum became an important center for experimental artistic practices in Portugal, particularly during the period after 1974 and the early 1980s.INSTITUTIONAL SUPPORTCalouste Gulbenkian FoundationThe Foundation contributed financially to Maria Irene Ribeiro's exhibition at Galeria Quadrum.Related documentation is preserved in the Gulbenkian Archives, Serviço de Exposições e Museografia, archival file SEM 00202.GROUP EXHIBITION1980Exposição de Arte PostalGaleria QuadrumLisbon, Portugal18 September to 11 October 1980Organizer: Maria Irene RibeiroInternational participation: approximately 135 artistsFields: Mail Art, postal art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, communication, and intermedia practicesAcademic research describes the exhibition as a pioneering Mail Art event in Portugal.DOCUMENTED PARTICIPANTSThe catalogue records approximately 135 participants from numerous countries. Names legible in the surviving documentation include Aaron Flores, Alexandra Vasilichian, Arnaud Labelle Rojoux, A. de Araújo, Ademir Assunção, Anael Aquino, Alberto Pimenta, Alberto José, A. Harrigan, Angelo Pretolani, Adenilza P. da Silva, Adriana Vivaldi, Arturo Fallico, Andre Stitt, António Barros, António Aragão, Adelina Imamura, António Campos Rosado, António C. Pistelli, Ana Hatherly, Bené Fonteles, Bartolomé Ferrando, Bill Gaglione, Carlos A. Dias, Ce Ce Rainbow, Cláudia, Cláudio Goulart, Carlos Humberto Dantas, Cão Pestana, David de Almeida, David Zack, Deisler, Delfina E. S. da Silva, David Perez, Daniele Ciullini, E. M. de Melo e Castro, Elizete Tarelli, Edgardo Antonio Vigo, Ernesto de Sousa, Fá Fonteles, Fernando Abritta, Fred Truck, Falves Silva, Ferrucio Dragoni, Gilberto Prado, Geoff Hendricks, G. E. Marx Vigo, Gary Martin, Gilmar Cardoso, Gyorgy Galantai, Guy Schraenen, Gino Gini, Gary A. Jacobelly, Gig Ferri, Hugo Mund Júnior, Hudinilson Jr., Hans Joachim Hummel, Hiro Kai, Hélio Leite, Hissao Inoue, Horácio Paiva, Garoslav Pakorny, Jaldete Soares, José Alberto Marques, Jan Tholenaar, João Protetti, João Vieira, Jacques Juin, J. Medeiros, Joseph W. Huber, Joaquim Branco, J. M. Calleja, J. Salustiano, Joel Hubant, Josfám A. de Macedo, José Roberto P. Sanches, Jovita Pena Sommer, Jorge Sato, João da Rua, Julien Blaine, Klaus Groh, Lisa França, Lech Mrozek, Luciano Cortez, Luís, Leonhard Frank Duch, Luis Catriel, Luciana Majoni, Luis Soares, Laura de Assis Moura, Luiz Guardia Neto, Marcelo Dolabela, Maria Helena Portinari Mattos, Marconi Edson, Michael Gibbs, Maria Irene Ribeiro, Marciano Lyrio, Marcus do Rio, Mário Ramiro, Mino Lusignoli, Maria Paula Adoum, Nicolai Saratev, Nilza Andreotti, Orlando Pinho, Olimpio Pinheiro, Philippe Ducret, Pat Fish, Paulo Bruscky, Pavel Büchler, Pedro Osmar, Pierre Olivier Parmentier, Paulo Klein, Paul Kuckarski, Pietro Turco, Poesia e Arte, Robin Gulyas, Robin Crozier, Roberto Wilson, Regina Silveira, Robert White, Rafael França, R. Dick Trace It, Silvestre Pestana, Stempelplaats, Silvio Antonio Spada, Stella Maria Felisberto, Stacem A. Jones, Tomasz Schulz, Unhandeijara Lisboa, Vania Lucila Valério, Vittore Baroni, Venâncio Pinheiro, Walter Jorge, and 3 Nós 3.This list should be treated as a documentary transcription of the catalogue. Original printed spellings should be preserved whenever individual identities cannot be independently verified.COUNTRIES DOCUMENTEDThe participant list includes artists associated with Brazil, Portugal, Argentina, Mexico, France, Italy, Belgium, Germany, the Netherlands, Spain, the United States, Poland, Hungary, Czechoslovakia, Australia, Canada, England, Romania, Ireland, and other international contexts.BRAZILIAN PARTICIPATIONBrazilian participation was substantial and included artists associated with contemporary art, experimental poetry, communication, photography, performance, video, and Mail Art.Documented Brazilian participants include Falves Silva, J. Medeiros, Paulo Bruscky, Hugo Mund Júnior, Hudinilson Jr., Joaquim Branco, Gilmar Cardoso, Horácio Paiva, Hélio Leite, Regina Silveira, Rafael França, Walter Jorge, Gilberto Prado, Luiz Guardia Neto, Marcelo Dolabela, Mário Ramiro, Marcus do Rio, Maria Paula Adoum, Orlando Pinho, Olimpio Pinheiro, Bené Fonteles, and others.J. MEDEIROS1980Participation confirmed in the Exposição de Arte Postal at Galeria Quadrum.The Galeria Superfície archive preserves a communication from Maria Irene Ribeiro thanking J. Medeiros for participating in the exhibition.The surviving documentation also includes an envelope sent by J. Medeiros to Maria Irene Ribeiro in Lisbon.Recipient: Maria Irene RibeiroAddress: Rua Sebastião Saraiva Lima 55, first floor left, 1100 Lisbon, PortugalObservable postal date: February 1980Visual elements: serial drawings, inscriptions referring to Mail Art, América Latina and Via Aérea, Brazilian postage stamps, and postal cancellationsThe envelope provides material evidence of the submission process preceding the opening of the exhibition.FALVES SILVA1980Documented participant in the exhibition catalogue.Country listed: Brazil.His presence provides an important connection between the exhibition and Brazilian networks related to the Process Poem Movement, visual poetry, and Mail Art.PAULO BRUSCKY1980Documented participant.Country listed: Brazil.Practice related to Mail Art, visual poetry, performance, urban intervention, and conceptual art.HUGO MUND JÚNIOR1980Documented participant.Country listed: Brazil.Relevant participant within Brazilian networks of Mail Art and experimental poetry.HUDINILSON JR.1980Documented participant.Country listed: Brazil.Artist associated with graphic experimentation, xerography, performance, and postal circulation.RELATED PUBLICATION1980Title: Exposição de Arte PostalType: exhibition cataloguePlace of publication: LisbonPublishing institution: Calouste Gulbenkian FoundationDepartment: Serviço de Exposições e MuseografiaDesign: Américo SilvaPrinting: Oficinas Gráficas Manuel A. Pacheco, Lda.Edition: 1,000 copiesDate: September 1980Documented contents: exhibition cover, essay Arte Correio Homem Global, international participant list, and colophon.THEORETICAL TEXT1980Author: E. M. de Melo e CastroTitle: Arte Correio Homem GlobalDate: Lisbon, August 1980Publication: Exposição de Arte Postal catalogueRelated institution: Galeria QuadrumThe essay examines Mail Art as a transformation of the act of communication and emphasizes networking, plurality, global circulation, reciprocity, economy of means, participation, and critical appropriation of postal systems.Its inclusion in the catalogue is independently documented in academic literature concerning Portuguese contemporary art and Mail Art.GRAPHIC AND POSTAL DOCUMENTATIONExposição de Arte Postal catalogueExhibition postal cardMAIL ART LISBOA PORTUGAL stampARTE CORREIO stampPostal envelope sent by J. Medeiros to Maria Irene RibeiroBrazilian postage stampsFebruary 1980 postal cancellationsGraphic interventions and drawings by J. MedeirosEXHIBITION POSTAL REFERENCEBilhete PostalSender: Exposição de Arte PostalGaleria QuadrumRua Alberto de Oliveira 52, Coruchéus1700 LisbonPortugalOpening: 7 p.m.Date: 18 September 1980RELATIONSHIP TO THE PROCESS POEM MOVEMENTThe exhibition was not organized by the Process Poem Movement and should not be classified as a Process Poem exhibition.Its documentary relationship lies in the participation of Brazilian artists associated with experimental networks connected to the broader history of the Process Poem Movement, particularly J. Medeiros and Falves Silva.Their presence in Lisbon within an international Mail Art network demonstrates the transnational circulation of practices connecting visual poetry, communication, postal art, graphic experimentation, and conceptual art.The surviving documentation contributes to the reconstruction of relationships between the Process Poem field and international networks that developed after the movement's historical emergence in 1967.HISTORICAL SIGNIFICANCEAcademic research describes the exhibition as a pioneering Mail Art event in Portugal.It brought together approximately 135 international participants.It introduced Mail Art into the institutional and experimental context of Galeria Quadrum.It received financial support from the Calouste Gulbenkian Foundation.It produced an exhibition catalogue in an edition of 1,000 copies.It included an important theoretical essay by E. M. de Melo e Castro.It connected Portuguese, Brazilian, Latin American, European, North American, and other international artists.It constitutes a primary documentary source for research into Mail Art, visual poetry, conceptual art, alternative communication networks, and the international circulation of experimental art.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSGulbenkian ArchivesServiço de Exposições e MuseografiaLisbon, PortugalArchival reference: SEM 00202Related material: production documentation, correspondence, budgets, invitations, and press clippings concerning Maria Irene Ribeiro's exhibition activities in 1980, including the exhibition at Galeria Quadrum.Galeria SuperfícieSão Paulo, BrazilDocument: communication from Maria Irene Ribeiro thanking J. Medeiros for participating in the Exposição de Arte PostalDate: 1980Documented technique: rubber stamp, felt tip pen, and typewritten text on paper.CHRONOLOGY16 April to 4 May 1980Maria Irene Ribeiro holds a solo printmaking exhibition at the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon.The Foundation subsequently records its financial contribution to her Mail Art exhibition at Galeria Quadrum.February 1980Postal correspondence from J. Medeiros to Maria Irene Ribeiro in Lisbon, connected to the international Mail Art network and to material circulating between Brazil and Portugal.August 1980E. M. de Melo e Castro completes the essay Arte Correio Homem Global in Lisbon for publication in the exhibition catalogue.September 1980Publication of the Exposição de Arte Postal catalogue.Publisher: Calouste Gulbenkian Foundation, Serviço de Exposições e Museografia.Design: Américo Silva.Edition: 1,000 copies.18 September 1980Opening of the Exposição de Arte Postal at 7 p.m. at Galeria Quadrum in Lisbon.18 September to 11 October 1980Documented exhibition period.1980Maria Irene Ribeiro sends a communication thanking J. Medeiros for his participation in the Galeria Quadrum exhibition.Later historical receptionThe exhibition becomes recognized in research on Mail Art as a pioneering initiative in Portugal and as an important connection point between Portuguese, Brazilian, Latin American, and broader international artist networks.
