Edizioni Amodulo - Italia

Local de nascimento: Brescia , Italia

Data de nascimento: 1968

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSEdizioni Amodulo foi uma iniciativa editorial e cultural de vanguarda desenvolvida em Brescia, Itália, vinculada principalmente à atuação de Sarenco, nome artístico de Isaia Mabellini, e de Enrico Pedrotti. A documentação institucional disponível apresenta uma pequena diferença cronológica que deve ser preservada na catalogação. A Fondazione Bonotto registra Edizioni Amodulo como atividade fundada por Sarenco e Enrico Pedrotti e ativa entre 1968 e 1975, enquanto a Fondazione Berardelli distingue a criação da revista Amodulo em 1968 da constituição das Edizioni Amodulo em 1969. A mesma fonte informa que Sarenco fundou posteriormente SAR.MIC, com Eugenio Miccini, em 1972, e Factotum Art em 1977. Portanto, para fins históricos, 1968 pode ser entendido como o início do projeto Amodulo e 1969 como a data documentada para sua configuração como casa editora.A experiência Amodulo pertence ao contexto da poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, arte conceitual, livro de artista, publicação de artista, poesia sonora e experimentação gráfica que se expandiu internacionalmente durante as décadas de 1960 e 1970. Sarenco havia iniciado suas pesquisas poético visuais em 1963, aproximando se dos artistas do Gruppo 70 e desenvolvendo paralelamente intensa atividade como poeta, editor, organizador e articulador de redes internacionais. Em Brescia, além da atividade editorial, abriu a Galleria Amodulo em 1970 e, posteriormente, o Studio Brescia em 1972, espaços dedicados à circulação das pesquisas poético visuais italianas e internacionais.Edizioni Amodulo não funcionou simplesmente como uma editora convencional. Sua produção articulou livros de artista, livros experimentais, revistas, periódicos, serigrafias, pastas gráficas, múltiplos, documentação, poesia visual e concreta, poesia sonora registrada em fita magnética e materiais relacionados a exposições e atividades culturais. Um catálogo histórico das Edizioni Amodulo reúne livros, cassetes de música e poesia sonora, documentação, pastas de gravuras, periódicos e múltiplos de autores como Sarenco, Antonio Calderara, Ji?í Valoch, Paul De Vree, Ugo Carrega, Jochen Gerz, Ad Dekkers, Giusi Coppini, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti, Franci Zagori?nik, Herman de Vries, Jean François Bory, Enrico Pedrotti e outros participantes das redes internacionais de poesia e arte experimental.O conjunto documental preservado com destino a Álvaro de Sá no Rio de Janeiro constitui evidência material particularmente relevante para compreender a circulação internacional de Edizioni Amodulo e sua conexão documental com o ambiente brasileiro do Poema Processo. O envelope apresenta o carimbo de Edizioni Amodulo, Viale Stazione 23, 25100 Brescia, Itália, e reúne materiais promocionais, editoriais e expositivos relativos principalmente aos anos de 1969 e 1970. Segundo a informação de proveniência associada ao conjunto, esse material foi enviado a Álvaro de Sá em 22 de junho de 1978. Assim, é importante distinguir a data postal do conjunto, 1978, das datas de produção dos impressos preservados em seu interior, predominantemente 1969 e 1970. A correspondência demonstra que materiais históricos da editora continuavam circulando internacionalmente anos depois de sua produção original.Essa relação documental com Álvaro de Sá possui importância especial para o arquivo brasileiro. Álvaro de Sá foi um dos principais protagonistas do Poema Processo e o recebimento de documentação da Edizioni Amodulo estabelece uma ligação objetiva entre uma experiência editorial italiana vinculada à poesia visual europeia e um agente central da experimentação poética brasileira. O documento não permite afirmar, por si só, que Edizioni Amodulo tenha integrado formalmente o Poema Processo, nem comprova uma colaboração institucional entre a editora e o movimento. O que pode ser afirmado é a existência de circulação postal direta de documentação de Amodulo para Álvaro de Sá, evidência significativa das redes internacionais que conectaram poesia visual, poesia experimental, publicações de artista e práticas de comunicação artística entre Europa e América Latina.Entre os impressos preservados encontra se um anúncio de Edizioni Amodulo para o livro E in principio, de Antonio Calderara. O documento informa que o novo livro seria impresso pela editora em 20 de dezembro de 1969. O volume, em formato de 20 por 20 centímetros, foi concebido a partir das figuras geométricas presentes em algumas das pesquisas mais significativas de Calderara. O impresso informa ainda que cem exemplares conteriam uma serigrafia do autor em três cores, medindo aproximadamente 19 por 19 centímetros, e que o preço do livro com a serigrafia era de 10.000 liras. Uma fonte bibliográfica independente confirma a edição de E in principio em Brescia por Edizioni Amodulo em 1969, no formato de 20 por 20 centímetros e com tiragem geral de 1.100 exemplares, dos quais cem acompanhados de serigrafia original.Outro cartão anuncia Optical Book, de Ji?í Valoch. Segundo o próprio material de Edizioni Amodulo, cem exemplares do livro continham uma serigrafia do autor em formato de aproximadamente 20 por 20 centímetros, numerada e assinada, com preço de 10.000 liras. A presença de Valoch na política editorial da Amodulo evidencia o alcance internacional da editora e sua aproximação com as pesquisas de poesia concreta, poesia visual, estruturas ópticas e relações entre signo verbal e construção visual.Um terceiro impresso apresenta Verde Verde Verde, de Antonio Calderara. O cartão informa que cem exemplares do novo livro continham uma serigrafia do artista em nove cores, com aproximadamente 20 por 20 centímetros, numerada e assinada, e que o preço do volume acompanhado da serigrafia era de 20.000 liras. Registro bibliográfico externo confirma a publicação de Verde Verde Verde por Edizioni Amodulo em Brescia em 1970 e registra uma tiragem geral de 1.100 exemplares, cem deles acompanhados de serigrafia original.O conjunto documenta também a série editorial em formato 50 por 70 centímetros. Um impresso anuncia uma nova pasta de serigrafias de Antonio Calderara intitulada E poi, datada de 1970, contendo serigrafias em várias cores e texto de Sarenco. O material registra duas modalidades editoriais. Uma compreendia seis serigrafias em tiragem de cinquenta exemplares, oferecidas pelo preço especial de 250.000 liras. A outra compreendia doze serigrafias em tiragem de doze exemplares, acompanhadas de uma aquarela original, pelo preço especial de 500.000 liras. O anúncio determinava que esses valores seriam válidos até 30 de junho de 1970. A existência da pasta E poi de Calderara publicada por Edizioni Amodulo em 1970 é confirmada por documentação bibliográfica e pelo mercado especializado em obras gráficas.A atividade editorial da Amodulo também se relacionou estreitamente à produção de livros experimentais reunidos posteriormente em Il Libro 1968 1971. A Fondazione Bonotto registra essa publicação em 1971, com quinhentos exemplares e formato aproximado de 19 por 19 por 3 centímetros. O volume reúne os livros anteriormente publicados na série 20 por 20, com trabalhos de Antonio Calderara, Ugo Carrega, Giusi Coppini e Eugenio Miccini, Ad Dekkers, Paul De Vree, Herman de Vries, Jochen Gerz, Nahl Nucha, Luciano Ori, Michele Perfetti, Sarenco, Ji?í Valoch e Franci Zagori?nik.Paul De Vree constituiu outro elo fundamental na rede editorial. A documentação da Fondazione Berardelli registra Contestical mill, publicado por Edizioni Amodulo em Brescia em 1970, e Poëzien, publicado por Edizioni Amodulo em 1971. A mesma fonte registra Poemi audio visuali, publicado em cassete pela editora em Brescia em 1970, demonstrando que a atuação de Amodulo ultrapassava o suporte impresso e alcançava a poesia sonora e as experiências intermídia.A revista Lotta Poetica foi outro desdobramento central desse ambiente. Fundada em 1971 e dirigida por Paul De Vree e Sarenco, esteve associada às Edizioni Amodulo em sua primeira série, tendo Eugenio Miccini como diretor responsável e uma rede editorial internacional que incluía colaboradores da Itália, França, Inglaterra, Tchecoslováquia, Iugoslávia, Países Baixos e Suécia. A revista transformou a atividade editorial em instrumento de intercâmbio artístico, debate crítico e circulação internacional da poesia visual.Os materiais relacionados ao Centro La Comune, situado na Via Pietro Bulloni 12, Brescia, revelam ainda o ambiente cultural no qual a experiência Amodulo estava inserida. Um programa anuncia para 31 de janeiro de 1970 uma projeção de diapositivos intitulada 1909 1969, dedicada às pesquisas poético visuais dos futuristas até o presente, com parte didática conduzida por Sarenco. O programa relaciona artistas históricos e contemporâneos, conectando Futurismo, poesia concreta, poesia visual, arte conceitual e experimentação intermedia. Outros impressos documentam exposições de Ennio Bianco e Mario Volpato, entre 27 de dezembro de 1969 e 2 de janeiro de 1970, e de Giusi Coppini, entre 10 e 16 de janeiro de 1970, esta última identificada pelas categorias environment, interno amodulo art e grafica. Os textos Propongo un presepio, de Mario Volpato, e amodulo art come ludus, de Giusi Coppini, preservados no conjunto, ampliam a compreensão do termo Amodulo como proposição estética, comportamento experimental e método de questionamento dos códigos tradicionais da representação.A importância histórica de Edizioni Amodulo reside justamente nessa combinação entre edição, obra gráfica, poesia, exposição, documentação, comunicação e circulação internacional. A editora participou de um sistema alternativo de produção cultural que colocava livros de artista, serigrafias, revistas, fitas sonoras, convites, catálogos, cartões e correspondência no mesmo campo operativo da obra. O Fundo Tullia Denza do Archivio del Novecento do Mart preserva documentação relacionada às Edizioni Amodulo, confirmando sua relevância dentro dos arquivos históricos dedicados às vanguardas e à poesia visual.No contexto do acervo ligado ao Poema Processo, o envelope enviado a Álvaro de Sá amplia a importância de Edizioni Amodulo ao documentar concretamente a circulação transatlântica dessas experiências. Mais do que uma associação formal ao movimento brasileiro, o documento testemunha a existência de redes paralelas e comunicantes de poesia visual, poesia experimental, arte postal, livros de artista e edição independente. Essa dimensão internacional é fundamental para situar Edizioni Amodulo dentro da história das publicações experimentais europeias e, ao mesmo tempo, para compreender como seus impressos chegaram aos arquivos de protagonistas da vanguarda brasileira.A organização deste registro segue o modelo de pesquisa museológica, documental, arquivística e semântica definido no material fornecido para o sistema Salsa.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHEdizioni Amodulo was an experimental publishing and cultural initiative developed in Brescia, Italy, principally associated with Sarenco, the artistic name of Isaia Mabellini, and Enrico Pedrotti. Institutional documentation presents a minor chronological discrepancy that should be preserved rather than artificially reconciled. Fondazione Bonotto records Edizioni Amodulo as an initiative founded by Sarenco and Enrico Pedrotti and active from 1968 to 1975, whereas Fondazione Berardelli distinguishes between the foundation of the magazine Amodulo in 1968 and the creation of the publishing house Edizioni Amodulo in 1969. The latter source also records Sarenco as later establishing SAR.MIC with Eugenio Miccini in 1972 and Factotum Art in 1977. For historical cataloguing, 1968 can therefore be understood as the beginning of the Amodulo project and 1969 as the documented establishment of Edizioni Amodulo as a publishing operation.The Amodulo experience belongs to the international context of visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, conceptual art, artists books, artists publications, sound poetry and graphic experimentation that expanded across the 1960s and 1970s. Sarenco had begun working with poetic and visual experimentation in 1963 and established contacts with artists associated with Gruppo 70. Alongside his artistic practice, he developed extensive activity as a poet, publisher, organizer and international cultural networker. In Brescia he opened Galleria Amodulo in 1970 and Studio Brescia in 1972, providing exhibition spaces for Italian and international poetic and visual research.Edizioni Amodulo was not merely a conventional publishing house. Its activities encompassed artists books, experimental books, magazines, periodicals, silkscreens, graphic portfolios, multiples, documentation, visual and concrete poetry, sound poetry on magnetic tape and materials connected with exhibitions and cultural events. A historical catalogue of Edizioni Amodulo includes books, sound and music cassettes, documentation, print portfolios, periodicals and multiples by Sarenco, Antonio Calderara, Ji?í Valoch, Paul De Vree, Ugo Carrega, Jochen Gerz, Ad Dekkers, Giusi Coppini, Eugenio Miccini, Luciano Ori, Michele Perfetti, Franci Zagori?nik, Herman de Vries, Jean François Bory, Enrico Pedrotti and other figures involved in international experimental art and poetry networks.The documentary group preserved in correspondence addressed to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro provides particularly significant material evidence of the international circulation of Edizioni Amodulo and of its documentary connection with the Brazilian environment of the Process Poem Movement. The envelope carries the Edizioni Amodulo identification at Viale Stazione 23, 25100 Brescia, Italy, and contains promotional, publishing and exhibition materials dating mainly from 1969 and 1970. According to the provenance information supplied with the group, it was mailed to Álvaro de Sá on 22 June 1978. The postal date of 1978 must therefore be distinguished from the dates of the enclosed printed materials, which largely belong to 1969 and 1970. The group demonstrates that historical Amodulo materials continued to circulate internationally after their original production.This documentary link with Álvaro de Sá is particularly important in a Brazilian archival context. Álvaro de Sá was a major protagonist of the Process Poem Movement, and the receipt of Edizioni Amodulo documentation establishes an objective connection between an Italian publishing project associated with European visual poetry and a central figure of Brazilian experimental poetry. The surviving material does not by itself demonstrate that Edizioni Amodulo formally participated in the Process Poem Movement, nor does it prove an institutional collaboration with the movement. What it does document is the direct postal circulation of Amodulo material to Álvaro de Sá, an important indication of the international networks connecting visual poetry, experimental poetry, artists publications and alternative artistic communication between Europe and Latin America.Among the preserved items is an Edizioni Amodulo announcement for Antonio Calderara's book E in principio. The document states that the new volume was scheduled to be printed by the publisher on 20 December 1969. Produced in a 20 by 20 centimetre format, the book was based on geometric figures associated with Calderara's artistic investigations. The announcement further states that one hundred copies contained a three colour silkscreen by the artist, approximately 19 by 19 centimetres, and that the book with the print was priced at 10,000 lire. Independent bibliographic documentation confirms that E in principio was published in Brescia by Edizioni Amodulo in 1969 in the 20 by 20 centimetre format, with a general edition of 1,100 copies, one hundred of which included an original silkscreen.Another card announces Optical Book by Ji?í Valoch. According to the original Amodulo material, one hundred copies of the book contained a numbered and signed silkscreen by the artist measuring approximately 20 by 20 centimetres, and the price of the book including the print was 10,000 lire. Valoch's presence within the Amodulo programme demonstrates the international scope of the publisher and its engagement with concrete poetry, visual poetry, optical structures and investigations into the relationship between verbal signs and visual construction.A third printed announcement presents Verde Verde Verde by Antonio Calderara. The card states that one hundred copies of the book contained a signed and numbered nine colour silkscreen measuring approximately 20 by 20 centimetres, and that the volume with the print was priced at 20,000 lire. External bibliographic documentation confirms that Verde Verde Verde was published by Edizioni Amodulo in Brescia in 1970 in an overall edition of 1,100 copies, one hundred of which included an original silkscreen.The documentary group also records the 50 by 70 centimetre publishing series. One announcement presents a new portfolio of silkscreens by Antonio Calderara entitled E poi, dated 1970, with prints in various colours and a text by Sarenco. The document records two publishing formats. One consisted of six silkscreens in an edition of fifty copies, offered at the special price of 250,000 lire. The second consisted of twelve silkscreens in an edition of twelve copies accompanied by an original watercolour, offered at the special price of 500,000 lire. These prices were valid until 30 June 1970. The existence of Calderara's E poi portfolio published by Edizioni Amodulo in 1970 is independently documented.The publishing activity of Amodulo was also closely connected to the experimental books later assembled in Il Libro 1968 1971. Fondazione Bonotto records this publication in 1971 in an edition of five hundred copies and a format of approximately 19 by 19 by 3 centimetres. The volume collected books previously issued in the 20 by 20 series, including contributions by Antonio Calderara, Ugo Carrega, Giusi Coppini and Eugenio Miccini, Ad Dekkers, Paul De Vree, Herman de Vries, Jochen Gerz, Nahl Nucha, Luciano Ori, Michele Perfetti, Sarenco, Ji?í Valoch and Franci Zagori?nik.Paul De Vree represented another fundamental connection within the publishing network. Fondazione Berardelli documentation records Contestical mill, published by Edizioni Amodulo in Brescia in 1970, and Poëzien, published by Edizioni Amodulo in 1971. The same source records Poemi audio visuali on cassette, issued by the publisher in Brescia in 1970, demonstrating that the Amodulo programme extended beyond printed matter into sound poetry and intermedia practice.Lotta Poetica became another major development within this cultural environment. Founded in 1971 and directed by Paul De Vree and Sarenco, its first series was associated with Edizioni Amodulo. Eugenio Miccini served as responsible director, while its editorial network included contributors from Italy, France, England, Czechoslovakia, Yugoslavia, the Netherlands and Sweden. The magazine transformed publishing into an instrument of artistic exchange, critical debate and international circulation for visual poetry.Materials connected with Centro La Comune at Via Pietro Bulloni 12 in Brescia further reconstruct the cultural environment surrounding Amodulo. A programme announces a slide projection for 31 January 1970 under the title 1909 1969, devoted to poetic and visual research from Futurism to contemporary practice, with Sarenco responsible for the didactic presentation. The programme connects historical Futurists with contemporary practitioners of concrete poetry, visual poetry, conceptual art and intermedia experimentation. Other printed pieces document an exhibition by Ennio Bianco and Mario Volpato from 27 December 1969 to 2 January 1970 and an exhibition by Giusi Coppini from 10 to 16 January 1970, described through the categories environment, interno amodulo art and grafica. The texts Propongo un presepio by Mario Volpato and amodulo art come ludus by Giusi Coppini, preserved in the same documentary group, expand the understanding of Amodulo as an aesthetic proposition, experimental behaviour and a method for questioning established systems of representation.The historical importance of Edizioni Amodulo lies in this intersection of publishing, graphic work, poetry, exhibition practice, documentation, communication and international circulation. Its activity contributed to an alternative cultural system in which artists books, silkscreens, magazines, sound tapes, invitations, catalogues, cards and correspondence could function within the same experimental field. The Fondo Tullia Denza at the Archivio del Novecento of Mart preserves documentation related to Edizioni Amodulo, confirming the publisher's significance within historical archives devoted to twentieth century avant gardes and visual poetry.Within an archive connected to the Process Poem Movement, the envelope sent to Álvaro de Sá broadens the historical relevance of Edizioni Amodulo by documenting the transatlantic circulation of these practices. Rather than proving formal membership in the Brazilian movement, the material bears witness to parallel and communicating networks of visual poetry, experimental poetry, mail based artistic exchange, artists books and independent publishing. This international dimension is essential both for situating Edizioni Amodulo within the history of European experimental publishing and for understanding how its printed material entered the documentary archives of protagonists of the Brazilian avant garde.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃOEdizioni AmoduloTambém identificada em diferentes documentos como Amodulo, Edizioni Amodulo e, no campo das atividades expositivas e conceituais, Amodulo Art.País de origem: Itália.Cidade principal de atuação: Brescia.Endereço documentado no conjunto destinado a Álvaro de Sá: Viale Stazione 23, 25100 Brescia, Itália.Fundadores documentados: Sarenco e Enrico Pedrotti.Direção inicial: Sarenco e Enrico Pedrotti até 1970, segundo registro da Fondazione Bonotto.Período documentado: atividade Amodulo iniciada em 1968. A Fondazione Berardelli registra a revista Amodulo em 1968 e Edizioni Amodulo como casa editora fundada em 1969. A Fondazione Bonotto registra Edizioni Amodulo entre 1968 e 1975.Áreas de atuação: edição experimental, poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, poesia sonora, livro de artista, publicação de artista, serigrafia, múltiplos, obra gráfica, revistas de artista, documentação de arte, exposições e redes internacionais de intercâmbio artístico.CONTEXTO E DESENVOLVIMENTO1968Fundação da revista Amodulo por Sarenco, segundo a Fondazione Berardelli. A experiência editorial constitui o antecedente direto das Edizioni Amodulo.1968 a 1970A revista Amodulo é documentada pela Fondazione Bonotto como fundada por Sarenco e Enrico Pedrotti e dirigida por ambos.1969A Fondazione Berardelli registra a fundação das Edizioni Amodulo por Sarenco.1969Publicação de E in principio, de Antonio Calderara, Brescia, Edizioni Amodulo. Livro em formato de aproximadamente 20 por 20 centímetros. O anúncio original informa impressão prevista para 20 de dezembro de 1969 e destaca sua construção a partir de figuras geométricas. Tiragem bibliograficamente registrada de 1.100 exemplares, cem deles acompanhados por serigrafia original.1969Material promocional de E in principio informa que a edição especial incluía serigrafia de Antonio Calderara em três cores, aproximadamente 19 por 19 centímetros, e preço de 10.000 liras.1969Centro La Comune, Via Pietro Bulloni 12, Brescia. Mostra de Ennio Bianco e Mario Volpato. Abertura em 27 de dezembro de 1969 às 18 horas. Período de 27 de dezembro de 1969 a 2 de janeiro de 1970. Horário diário das 17 às 20 horas.1969Texto Propongo un presepio, de Mario Volpato, preservado entre os materiais relacionados ao ambiente Amodulo e Centro La Comune.1970Abertura da Galleria Amodulo em Brescia por Sarenco, destinada à divulgação de poetas visuais italianos e internacionais.1970Publicação de Verde Verde Verde, de Antonio Calderara, Brescia, Edizioni Amodulo. Livro em formato aproximado de 20 por 20 centímetros. Tiragem geral documentada de 1.100 exemplares, cem acompanhados de serigrafia original. O anúncio da editora informa serigrafia em nove cores, numerada e assinada, na edição especial, ao preço de 20.000 liras.1970Publicação ou divulgação de Optical Book, de Ji?í Valoch. O cartão de Edizioni Amodulo informa cem exemplares contendo serigrafia do autor com aproximadamente 20 por 20 centímetros, numerada e assinada, com preço de 10.000 liras.1970Publicação da pasta gráfica E poi, de Antonio Calderara, na série 50 por 70. Serigrafias em várias cores. Texto de Sarenco. Uma modalidade editorial compreendia seis serigrafias em cinquenta exemplares pelo preço especial de 250.000 liras. Outra compreendia doze serigrafias em doze exemplares acompanhadas por uma aquarela original, pelo preço especial de 500.000 liras. Condições válidas até 30 de junho de 1970.1970Publicação de Contestical mill, de Paul De Vree, Edizioni Amodulo, Brescia.1970Publicação em cassete de Poemi audio visuali, de Paul De Vree, Edizioni Amodulo, Brescia, documentando a atuação da editora no campo da poesia sonora.1970Publicação de Teoria del segno grafico come cosa, de Ugo Carrega, Brescia, Amodulo.1970Centro La Comune, Brescia. Exposição de Giusi Coppini. Abertura em 10 de janeiro às 18 horas. Período de 10 a 16 de janeiro de 1970. O impresso emprega as categorias environment, interno amodulo art e grafica.1970Texto amodulo art come ludus, de Giusi Coppini, relacionado à exposição no Centro La Comune e ao entendimento de Amodulo como metodologia estética e comportamento experimental.1970Centro La Comune, Brescia. Manifestação número 1 de 1970, seção espetáculos e happenings. Evento 1909 1969, projeção de diapositivos sobre pesquisas poético visuais dos futuristas até a produção contemporânea. Data anunciada: 31 de janeiro de 1970 às 19 horas. Parte didática conduzida por Sarenco. Entrada livre.1970O programa 1909 1969 relaciona entre os futuristas Balla, Conti, Pavolini, Govoni, Venna, Marinetti, Gerebzova, Cangiullo, Soffici e Severini. Entre os contemporâneos aparecem, entre outros, Bonito Oliva, Pedrotti, Sarenco, La Rocca, Giorgi, Tola, Ziveri, Stelio Maria Martini, Perfetti, Pignotti, Nazzaro, Russo, Ori, Marcucci, Miccini e Arcelli Comini.1970Outro impresso do Centro La Comune relaciona obras de Jean François Bory, Moineau, Jochen Gerz, Garnier, Millan, Ulrichs, Harig, Takahashi, Vigo, Valoch, Novak, Gomringer, Alain Arias Misson, Paul De Vree, Vroom, Jandl, Zagori?nik, Pignotti, Miccini, Sarenco, Isgrò, Perfetti, Vaccari, Carrega, Naldini, Weine, Busam, Schweizer, Coppini, Guarneri, Scaccabarozzi, Pagès, Flexner, Oldenburg, Maccaferri, Tobas, Werren, Tilson, Di Coste, Calderara e Anna Denza, evidenciando a amplitude internacional do circuito associado.1970Sarenco participa da organização da primeira exposição relacionada ao Archivio Denza di poesia visiva. A documentação do atual Fundo Tullia Denza preserva materiais ligados às Edizioni Amodulo.1971Publicação de Il Libro 1968 1971, Edizioni Amodulo. Edição de quinhentos exemplares, aproximadamente 19 por 19 por 3 centímetros. O volume reúne livros da série 20 por 20 de Antonio Calderara, Ugo Carrega, Giusi Coppini e Eugenio Miccini, Ad Dekkers, Paul De Vree, Herman de Vries, Jochen Gerz, Nahl Nucha, Luciano Ori, Michele Perfetti, Sarenco, Ji?í Valoch e Franci Zagori?nik.1971Publicação de Poëzien, de Paul De Vree, Edizioni Amodulo.1971Fundação de Lotta Poetica, dirigida por Paul De Vree e Sarenco. A primeira série é associada às Edizioni Amodulo. Eugenio Miccini aparece como diretor responsável. A rede editorial inclui participantes da Itália, França, Inglaterra, Tchecoslováquia, Iugoslávia, Países Baixos e Suécia.1971Número 6 de Lotta Poetica, novembro de 1971, Edizioni Amodulo, Brescia.1972Publicação do catálogo Edizioni Amodulo 1968 1972, de Sarenco, Amodulo, Brescia, documento histórico dedicado à atividade editorial do projeto. Exemplar registrado na Fondazione Berardelli.1972Sarenco funda SAR.MIC juntamente com Eugenio Miccini, configurando um desdobramento posterior de sua atividade editorial.1975Data final indicada pela Fondazione Bonotto para a atividade de Edizioni Amodulo.1978Envelope e conjunto de cartões, impressos e documentação de Edizioni Amodulo enviados a Álvaro de Sá, Rio de Janeiro, Brasil, segundo a informação de proveniência fornecida com o documento. Data postal indicada: 22 de junho de 1978. O conjunto preserva material histórico produzido principalmente em 1969 e 1970 e documenta circulação direta entre Brescia e um dos principais protagonistas brasileiros do Poema Processo.PUBLICAÇÕES E EDIÇÕES DOCUMENTADASAmodulo, revista fundada em 1968 por Sarenco, com participação inicial de Enrico Pedrotti.Antonio Calderara, E in principio, Edizioni Amodulo, Brescia, 1969.Antonio Calderara, Verde Verde Verde, Edizioni Amodulo, Brescia, 1970.Antonio Calderara, E poi, pasta de serigrafias, Edizioni Amodulo, 1970.Ji?í Valoch, Optical Book, série 20 por 20, Edizioni Amodulo.Paul De Vree, Contestical mill, Edizioni Amodulo, Brescia, 1970.Paul De Vree, Poemi audio visuali, cassete, Edizioni Amodulo, Brescia, 1970.Ugo Carrega, Teoria del segno grafico come cosa, Amodulo, Brescia, 1970.Paul De Vree, Poëzien, Edizioni Amodulo, 1971.Il Libro 1968 1971, Edizioni Amodulo, 1971, tiragem de quinhentos exemplares.Lotta Poetica, primeira série vinculada às Edizioni Amodulo, sob direção de Paul De Vree e Sarenco.Edizioni Amodulo 1968 1972, Sarenco, Amodulo, Brescia, 1972.ARTISTAS E AUTORES DOCUMENTADAMENTE RELACIONADOSSarenco, Enrico Pedrotti, Paul De Vree, Antonio Calderara, Ji?í Valoch, Ugo Carrega, Eugenio Miccini, Giusi Coppini, Ad Dekkers, Herman de Vries, Jochen Gerz, Nahl Nucha, Luciano Ori, Michele Perfetti, Franci Zagori?nik, Jean François Bory e outros participantes das redes internacionais de poesia visual, concreta e experimental.RELAÇÃO COM ÁLVARO DE SÁ E O POEMA PROCESSO22 de junho de 1978Correspondência documental de Edizioni Amodulo destinada a Álvaro de Sá no Rio de Janeiro. A existência do envelope e dos materiais preservados estabelece uma relação documental direta entre a editora italiana e um protagonista do Poema Processo. O conjunto não comprova participação formal de Edizioni Amodulo no movimento brasileiro, mas demonstra circulação internacional de documentação entre os dois contextos.ARQUIVOS E COLEÇÕES DOCUMENTADASFondazione Bonotto, Itália. Coleção com documentação, livros e materiais relacionados a Edizioni Amodulo e às redes de poesia experimental.Fondazione Berardelli, Brescia, Itália. Biblioteca e documentação relacionada a Edizioni Amodulo, Sarenco, poesia visual e publicações experimentais.Mart, Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, Archivio del Novecento, Fondo Tullia Denza. Preserva documentação relativa à coleção das Edizioni Amodulo e ao ambiente da poesia visual de Brescia.CRONOLOGIA CONSOLIDADA1968: início documentado do projeto Amodulo e fundação da revista Amodulo.1969: constituição documentada das Edizioni Amodulo segundo a Fondazione Berardelli e publicação de E in principio de Antonio Calderara.1970: abertura da Galleria Amodulo em Brescia. Publicações e projetos de Antonio Calderara, Ji?í Valoch, Paul De Vree, Ugo Carrega e outros. Atividades relacionadas ao Centro La Comune. Desenvolvimento das séries 20 por 20 e 50 por 70. Produção de poesia sonora em cassete.1971: publicação de Il Libro 1968 1971. Publicação de Poëzien. Fundação e circulação inicial de Lotta Poetica.1972: publicação do catálogo histórico Edizioni Amodulo 1968 1972. Criação posterior de SAR.MIC por Sarenco e Eugenio Miccini.1975: término do período de atividade de Edizioni Amodulo indicado pela Fondazione Bonotto.1978: envio a Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, de envelope com materiais históricos de Edizioni Amodulo, documentando a circulação postal da editora em direção ao contexto brasileiro do Poema Processo.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONEdizioni Amodulo.Also identified in historical documents as Amodulo, Edizioni Amodulo and, in exhibition and conceptual contexts, Amodulo Art.Country of origin: Italy.Principal city of activity: Brescia.Address documented on the group addressed to Álvaro de Sá: Viale Stazione 23, 25100 Brescia, Italy.Documented founders: Sarenco and Enrico Pedrotti.Initial direction: Sarenco and Enrico Pedrotti until 1970 according to Fondazione Bonotto.Documented period: the Amodulo activity began in 1968. Fondazione Berardelli records the magazine Amodulo as founded in 1968 and the publishing house Edizioni Amodulo in 1969. Fondazione Bonotto records Edizioni Amodulo as active from 1968 to 1975.Fields of activity: experimental publishing, visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, sound poetry, artists books, artists publications, silkscreen printing, multiples, graphic works, artists magazines, art documentation, exhibitions and international artistic exchange networks.CONTEXT AND DEVELOPMENT1968Foundation of the magazine Amodulo by Sarenco according to Fondazione Berardelli. The magazine provided the immediate background for the later Edizioni Amodulo publishing activity.1968 to 1970Fondazione Bonotto documents the Amodulo magazine as founded by Sarenco and Enrico Pedrotti and directed by both figures.1969Fondazione Berardelli records the foundation of Edizioni Amodulo by Sarenco.1969Publication of E in principio by Antonio Calderara, Brescia, Edizioni Amodulo. Approximately 20 by 20 centimetres. The original announcement indicates that the volume was scheduled for printing on 20 December 1969 and was based on geometric figures central to Calderara's artistic investigations. The documented overall edition comprised 1,100 copies, one hundred of which included an original silkscreen.1969The promotional material for E in principio states that the special edition included a three colour silkscreen by Antonio Calderara measuring approximately 19 by 19 centimetres and was priced at 10,000 lire.1969Centro La Comune, Via Pietro Bulloni 12, Brescia. Exhibition by Ennio Bianco and Mario Volpato. Opening on 27 December 1969 at 6 pm. Exhibition period from 27 December 1969 to 2 January 1970. Daily opening hours from 5 pm to 8 pm.1969Propongo un presepio, text by Mario Volpato, preserved among materials connected with the Amodulo and Centro La Comune environment.1970Opening of Galleria Amodulo in Brescia by Sarenco as an exhibition space promoting Italian and international visual poets.1970Publication of Verde Verde Verde by Antonio Calderara, Brescia, Edizioni Amodulo. Approximately 20 by 20 centimetres. Overall documented edition of 1,100 copies, one hundred including an original silkscreen. The publisher's announcement describes the special print as a signed and numbered nine colour silkscreen and gives a price of 20,000 lire for the book and print.1970Publication or promotion of Optical Book by Ji?í Valoch. The Edizioni Amodulo card states that one hundred copies contained an approximately 20 by 20 centimetre numbered and signed silkscreen by the artist and were priced at 10,000 lire.1970Publication of the E poi graphic portfolio by Antonio Calderara in the 50 by 70 series. Silkscreens in various colours with text by Sarenco. One edition format consisted of six silkscreens in fifty copies at a special price of 250,000 lire. A second consisted of twelve silkscreens in twelve copies accompanied by an original watercolour at a special price of 500,000 lire. The special prices remained valid until 30 June 1970.1970Publication of Contestical mill by Paul De Vree, Edizioni Amodulo, Brescia.1970Publication on cassette of Poemi audio visuali by Paul De Vree, Edizioni Amodulo, Brescia, documenting the publisher's engagement with sound poetry.1970Publication of Teoria del segno grafico come cosa by Ugo Carrega, Amodulo, Brescia.1970Centro La Comune, Brescia. Exhibition by Giusi Coppini. Opening on 10 January at 6 pm. Exhibition period from 10 to 16 January 1970. The printed announcement uses the categories environment, interno amodulo art and grafica.1970amodulo art come ludus, text by Giusi Coppini connected with the Centro La Comune exhibition and with the understanding of Amodulo as an aesthetic methodology and experimental behaviour.1970Centro La Comune, Brescia. Manifestation number 1 of 1970 in the performances and happenings section. Event titled 1909 1969, consisting of a slide projection devoted to poetic and visual research from the Futurists to contemporary practice. Announced for 31 January 1970 at 7 pm. Sarenco was responsible for the didactic component. Admission was free.1970The 1909 1969 programme lists among the Futurists Balla, Conti, Pavolini, Govoni, Venna, Marinetti, Gerebzova, Cangiullo, Soffici and Severini. Among contemporary figures it includes Bonito Oliva, Pedrotti, Sarenco, La Rocca, Giorgi, Tola, Ziveri, Stelio Maria Martini, Perfetti, Pignotti, Nazzaro, Russo, Ori, Marcucci, Miccini and Arcelli Comini.1970Another Centro La Comune document lists works by Jean François Bory, Moineau, Jochen Gerz, Garnier, Millan, Ulrichs, Harig, Takahashi, Vigo, Valoch, Novak, Gomringer, Alain Arias Misson, Paul De Vree, Vroom, Jandl, Zagori?nik, Pignotti, Miccini, Sarenco, Isgrò, Perfetti, Vaccari, Carrega, Naldini, Weine, Busam, Schweizer, Coppini, Guarneri, Scaccabarozzi, Pagès, Flexner, Oldenburg, Maccaferri, Tobas, Werren, Tilson, Di Coste, Calderara and Anna Denza, demonstrating the international range of the associated cultural circuit.1970Sarenco was involved in the development of the Archivio Denza di poesia visiva and in the first exhibition devoted to the collection. The present Fondo Tullia Denza preserves documentation connected with Edizioni Amodulo.1971Publication of Il Libro 1968 1971 by Edizioni Amodulo. Edition of five hundred copies, approximately 19 by 19 by 3 centimetres. The volume collected books from the 20 by 20 series by Antonio Calderara, Ugo Carrega, Giusi Coppini and Eugenio Miccini, Ad Dekkers, Paul De Vree, Herman de Vries, Jochen Gerz, Nahl Nucha, Luciano Ori, Michele Perfetti, Sarenco, Ji?í Valoch and Franci Zagori?nik.1971Publication of Poëzien by Paul De Vree, Edizioni Amodulo.1971Foundation of Lotta Poetica under the direction of Paul De Vree and Sarenco. Its first series was associated with Edizioni Amodulo. Eugenio Miccini served as responsible director. Its editorial network involved participants from Italy, France, England, Czechoslovakia, Yugoslavia, the Netherlands and Sweden.1971Issue number 6 of Lotta Poetica, November 1971, Edizioni Amodulo, Brescia.1972Publication of the historical catalogue Edizioni Amodulo 1968 1972 by Sarenco, Amodulo, Brescia. A copy is documented by Fondazione Berardelli.1972Sarenco established SAR.MIC together with Eugenio Miccini, representing a later development of his publishing activity.1975Final year of Edizioni Amodulo activity as recorded by Fondazione Bonotto.1978Envelope and group of cards, printed matter and historical documentation from Edizioni Amodulo sent to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, according to the provenance information supplied with the material. Postal date recorded as 22 June 1978. The group contains historical material produced principally in 1969 and 1970 and provides material evidence of circulation between Brescia and one of the central Brazilian figures of the Process Poem Movement.DOCUMENTED PUBLICATIONS AND EDITIONSAmodulo, magazine founded in 1968 by Sarenco with the initial participation of Enrico Pedrotti.Antonio Calderara, E in principio, Edizioni Amodulo, Brescia, 1969.Antonio Calderara, Verde Verde Verde, Edizioni Amodulo, Brescia, 1970.Antonio Calderara, E poi, silkscreen portfolio, Edizioni Amodulo, 1970.Ji?í Valoch, Optical Book, 20 by 20 series, Edizioni Amodulo.Paul De Vree, Contestical mill, Edizioni Amodulo, Brescia, 1970.Paul De Vree, Poemi audio visuali, cassette, Edizioni Amodulo, Brescia, 1970.Ugo Carrega, Teoria del segno grafico come cosa, Amodulo, Brescia, 1970.Paul De Vree, Poëzien, Edizioni Amodulo, 1971.Il Libro 1968 1971, Edizioni Amodulo, 1971, edition of five hundred copies.Lotta Poetica, first series associated with Edizioni Amodulo under the direction of Paul De Vree and Sarenco.Edizioni Amodulo 1968 1972, Sarenco, Amodulo, Brescia, 1972.DOCUMENTED RELATED ARTISTS AND AUTHORSSarenco, Enrico Pedrotti, Paul De Vree, Antonio Calderara, Ji?í Valoch, Ugo Carrega, Eugenio Miccini, Giusi Coppini, Ad Dekkers, Herman de Vries, Jochen Gerz, Nahl Nucha, Luciano Ori, Michele Perfetti, Franci Zagori?nik, Jean François Bory and other participants in international visual, concrete and experimental poetry networks.RELATIONSHIP WITH ÁLVARO DE SÁ AND THE PROCESS POEM MOVEMENT22 June 1978Documentary correspondence from Edizioni Amodulo addressed to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro. The surviving envelope and enclosed material establish a direct documentary relationship between the Italian publisher and a major protagonist of the Process Poem Movement. The material does not demonstrate formal participation by Edizioni Amodulo in the Brazilian movement, but it provides evidence of the international circulation of publications and documentation between these two experimental contexts.ARCHIVES AND COLLECTIONSFondazione Bonotto, Italy. Collection preserving books and documentation related to Edizioni Amodulo and international experimental poetry networks.Fondazione Berardelli, Brescia, Italy. Library and documentary holdings related to Edizioni Amodulo, Sarenco, visual poetry and experimental publishing.Mart, Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto, Archivio del Novecento, Fondo Tullia Denza. The archive preserves documentation concerning Edizioni Amodulo and the visual poetry environment of Brescia.CONSOLIDATED CHRONOLOGY1968: documented beginning of the Amodulo project and foundation of the magazine Amodulo.1969: documented establishment of Edizioni Amodulo according to Fondazione Berardelli and publication of Antonio Calderara's E in principio.1970: opening of Galleria Amodulo in Brescia. Publications and projects involving Antonio Calderara, Ji?í Valoch, Paul De Vree, Ugo Carrega and others. Activities connected with Centro La Comune. Development of the 20 by 20 and 50 by 70 series. Production and distribution of sound poetry on cassette.1971: publication of Il Libro 1968 1971. Publication of Poëzien. Foundation and initial circulation of Lotta Poetica.1972: publication of the historical catalogue Edizioni Amodulo 1968 1972. Sarenco subsequently founded SAR.MIC with Eugenio Miccini.1975: final year of activity indicated for Edizioni Amodulo by Fondazione Bonotto.1978: envelope containing historical Edizioni Amodulo materials sent to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, documenting the postal circulation of the Italian publishing project into the Brazilian context associated with the Process Poem Movement.