Home
Artistas
EXPOSIÇÃO CALIGRAFIAS E ESCRITURAS - Fernando Goldgaber
EXPOSIÇÃO CALIGRAFIAS E ESCRITURAS - Fernando Goldgaber
Local de nascimento: Galerias Sérgio Milliet e Espaço Alternativo do Instituto Nacional de Artes Plásticas da Funarte, no Rio de Janeiro, Brasil
Data de nascimento: 12 de junho de 1985
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSCaligrafias e Escrituras foi uma exposição coletiva de arte brasileira realizada em 1985 nas Galerias Sérgio Milliet e Espaço Alternativo do Instituto Nacional de Artes Plásticas da Funarte, no Rio de Janeiro, Brasil. O convite original apresentado registra abertura em 12 de junho de 1985, às 18h30, na Rua Araújo Porto Alegre 80, Centro, Rio de Janeiro, promovida pelo Ministério da Cultura e pelo Instituto Nacional de Artes Plásticas da Funarte. A mostra reuniu mais de sessenta artistas e poetas de diferentes gerações e linguagens, entre eles Amélia Toledo, Anna Bella Geiger, Anna Maria Maiolino, Antonio Dias, Antonio Manuel, Artur Barrio, Augusto de Campos, Bené Fonteles, Carmela Gross, Décio Pignatari, Edgard Braga, Eduardo Kac, Fernando Baril, Franz Weissmann, Haroldo de Campos, Hélio Oiticica, Ivald Granato, Ivan Serpa, J. Medeiros, Julio Plaza, León Ferrari, Luciano Figueiredo, Maria do Carmo Freitas, Mira Schendel, Mônica Nador, Paulo Bruscky, Paulo Leminski, Pedro Escosteguy, Raul Córdula, Roberto Magalhães, Sérgio Nunes, Waly Salomão e Wesley Duke Lee. A composição do grupo situa Caligrafias e Escrituras em um campo expandido no qual escrita, caligrafia, signo, desenho, palavra, tipografia, poesia visual, arte conceitual e imagem passaram a ocupar territórios comuns.A documentação primária é particularmente importante porque identifica institucionalmente a exposição. O convite informa Ministério da Cultura, Instituto Nacional de Artes Plásticas da Funarte, Galerias Sérgio Milliet e Espaço Alternativo, título Caligrafias e Escrituras, data de abertura de 12 de junho de 1985, horário de 18h30 e endereço na Rua Araújo Porto Alegre 80. Fontes independentes confirmam a realização da coletiva na Funarte e nas Galerias Sérgio Milliet e Espaço Alternativo em 1985. Currículos de artistas como Carmela Gross, Frantz, Roberto Magalhães, Luciano Figueiredo, Bené Fonteles e Wesley Duke Lee registram a participação no evento.Existe uma divergência cronológica que deve permanecer registrada. O convite original fornecido para esta pesquisa estabelece a abertura em 12 de junho de 1985. Uma publicação acadêmica posterior de Maria do Carmo de Freitas Veneroso informa que a coletiva ocorreu nas Galerias Sérgio Milliet e Espaço Alternativo do INAP Funarte de 18 de junho a 18 de julho de 1985. Outra fonte documental vinculada ao Museu de Arte do Rio Grande do Sul registra explicitamente a participação de Pedro Escosteguy na exposição promovida pelo Ministério da Cultura e pelo Instituto Nacional de Artes Plásticas da Funarte em 12 de junho. Assim, 12 de junho de 1985 possui forte sustentação como data de abertura no documento contemporâneo, enquanto 18 de julho de 1985 pode ser considerado um possível encerramento documentado por fonte acadêmica posterior, sem que a discrepância referente ao dia 18 de junho esteja resolvida.O título Caligrafias e Escrituras oferece uma chave fundamental para compreender a proposta da mostra. A expressão articula o gesto manual da escrita, a letra, a inscrição e sistemas mais amplos de escritura. Em vez de limitar a escrita ao texto literário ou ao conteúdo verbal, o conjunto de artistas representado no convite permite situá la também como desenho, forma, ritmo, matéria, sinal, estrutura visual e operação conceitual. Essa perspectiva aproxima a exposição das transformações ocorridas nas artes brasileiras desde os anos 1950 e 1960, quando concretismo, neoconcretismo, poesia concreta, Poema Processo, nova figuração, arte conceitual, poesia visual e experimentações com novos meios questionaram fronteiras tradicionais entre palavra e imagem.A própria seleção de participantes demonstra a amplitude histórica da proposta. Augusto de Campos, Haroldo de Campos e Décio Pignatari constituem referências centrais da poesia concreta brasileira e da investigação da dimensão visual, sonora e espacial da palavra. Edgard Braga estabeleceu uma produção singular entre caligrafia, poesia e desenho. Paulo Leminski relacionou poesia, experimentação verbal, tradução, cultura gráfica e linguagem de massa. Waly Salomão atuou entre poesia, música, performance, publicação e experimentação cultural.No campo das artes visuais, Mira Schendel é uma referência incontornável para relações entre letra, escrita, transparência, desenho e espaço. Anna Bella Geiger, Anna Maria Maiolino, Antonio Dias, Antonio Manuel, Artur Barrio, Carmela Gross, Hélio Oiticica, Ivan Serpa, Ivald Granato, León Ferrari, Julio Plaza, Amélia Toledo e Wesley Duke Lee representam trajetórias distintas da arte moderna e contemporânea latino americana, frequentemente ligadas a experimentação conceitual, linguagem, corpo, participação, desenho, objeto, materialidade e sistemas de comunicação.León Ferrari possui importância particular para uma exposição dedicada à escritura por sua extensa investigação da caligrafia ilegível, da escrita como imagem e das relações entre linguagem, política e violência. Mira Schendel desenvolveu trabalhos nos quais letras, palavras e sinais se apresentam como matéria visual e espacial. Julio Plaza atuou profundamente nas relações entre arte, semiótica, tradução intersemiótica, poesia visual e novas tecnologias. Carmela Gross explorou desenho, inscrição, palavra e ocupação espacial. Paulo Bruscky introduziu correspondência, xerografia, carimbos, livros de artista, poesia visual, performance e comunicação nas redes de Mail Art.A exposição reuniu também artistas cuja presença torna visível a continuidade entre experimentações das décadas anteriores e novas pesquisas dos anos 1980. Eduardo Kac, por exemplo, estava no início de uma trajetória vinculada à poesia experimental, arte eletrônica e posteriormente à telemática e arte tecnológica. Mônica Nador, associada à geração de artistas emergentes nos anos 1980, participou de Caligrafias e Escrituras e posteriormente recordou a exposição dentro de sua cronologia artística.Maria do Carmo Freitas, identificável como Maria do Carmo de Freitas Veneroso, também aparece na lista reproduzida no convite. Sua participação adquiriu relevância historiográfica posterior. Veneroso desenvolveu pesquisa acadêmica precisamente sobre as relações entre escrita e imagem e informou que o título de sua tese e de uma instalação posterior remetia à coletiva Caligrafias e Escrituras de 1985, da qual participou. Seu trabalho acadêmico consolidou as relações entre caligrafia, escritura, intertexto, arte moderna e contemporânea, palavra e imagem como um campo de investigação específico.Para a história do Poema Processo e do Acervo Poema Processo, a presença de J. Medeiros é especialmente significativa. Seu nome aparece de forma inequívoca na relação impressa de participantes. A exposição, portanto, constitui um registro de sua atividade no Rio de Janeiro em 1985 em uma coletiva nacional de grande amplitude dedicada justamente à interseção entre escrita e visualidade. Essa presença deve ser distinguida de qualquer hipótese sobre a obra específica apresentada, pois o convite não informa título, técnica, dimensões ou data do trabalho de J. Medeiros.Caligrafias e Escrituras não foi uma exposição formal do movimento Poema Processo. A lista de participantes é muito mais ampla e atravessa diversas tradições da arte brasileira. Sua importância para esse campo está na convergência entre artistas ligados à poesia visual, poesia concreta, arte conceitual, Mail Art e experimentação verbo visual, bem como na presença de J. Medeiros e de outros agentes próximos das redes de comunicação artística que se desenvolveram a partir das décadas de 1960 e 1970.A participação de Paulo Bruscky reforça essa conexão com a arte postal e com sistemas alternativos de comunicação. Sua cronologia de 1985 inclui Caligrafias e Escrituras na Galeria Sérgio Milliet e Espaço Alternativo da Funarte, ao lado de projetos de poesia visual, livro de artista, performance, áudio arte e redes internacionais.Também aparecem artistas com vínculos importantes com livro de artista, publicação e poesia visual. Luciano Figueiredo participou no mesmo ano de Tendências do Livro de Artista no Brasil e Poesia Evidência. Carmela Gross também participou de Tendências do Livro de Artista no Brasil e de projetos que aproximavam desenho, linguagem e novos meios. Essas coincidências ajudam a situar Caligrafias e Escrituras dentro de um momento brasileiro de forte interesse pelas relações entre suporte, escrita, livro, imagem e comunicação.A lista impressa no documento apresenta os seguintes participantes: Amélia Toledo, Anna Maria Maiolino, Bené Fonteles, Carmela Gross, Diana Domingues, Fernando Catta Preta, Franz Weissmann, Haroldo de Campos, Ivald Granato, João Luiz Roth, José Roberto Aguilar, Lena Bergstein, León Ferrari, Luiz Sérgio de Oliveira, Maurício Nogueira Lima, Maria do Carmo Freitas, Mohamed Ali Assal, Osmar Fonseca, Paulo Garcez, Pedro Escosteguy, Roberto Magalhães, Sérgio Vieira Cardoso, Sérgio Nunes e Waly Salomão em uma das colunas do convite.Outra coluna registra Anna Bella Geiger, Antonio Dias, Artur Barrio, Carlos Pasquetti, Claudio Tozzi, Edgard Braga, Francisco Cilluffo, Frantz, Helena Ferraz, Ivan Serpa, João Osório Brzezinski, Julio Plaza, Lenir de Miranda, Luciano Figueiredo, Mauro Kleiman, Mônica Nador, Paiva Brasil, Paulo Leminski, Raul Córdula, Ronaldo Vargas, Teresa Simões, Sérgio Rabinovitch e Wesley Duke Lee.A terceira sequência registra Anna Letícia, Antonio Manuel, Augusto de Campos, Carlos Vergara, Décio Pignatari, Eduardo Kac, Fernando Baril, Florival Oliveira, George Iso, Hélio Oiticica, J. Medeiros, José Roberto Aguilar aparece na primeira sequência, Lélia Pugnaloni, Marcelo Nietsche, Mira Schendel, Paulo Bruscky, Wilson Piran e outros nomes distribuídos graficamente entre as três colunas. A leitura deve preservar a grafia impressa no documento quando não houver confirmação independente de uma forma expandida do nome.Algumas grafias impressas são suscetíveis a leitura difícil devido à baixa definição da reprodução. Por esse motivo, nomes menos nítidos devem ser mantidos com cautela em banco de dados até confrontação com um catálogo original, relação datilografada da Funarte ou documentação institucional. Essa distinção entre dado confirmado e leitura provável segue o método documental solicitado para o cadastro no Salsa, que exige preservação dos títulos e fatos comprovados e registro explícito das lacunas em vez de preenchimento por suposição.O cartão apresentado possui ainda forte valor de proveniência e circulação. Trata se de um convite postal da Funarte que foi efetivamente utilizado como correspondência, com selos brasileiros e carimbo do Rio de Janeiro. A peça conserva anotações manuscritas no verso e endereço de destinatário na própria cidade. Essas marcas demonstram que o convite não era apenas material gráfico institucional, mas objeto de circulação e comunicação associado ao ambiente artístico da exposição.O documento traz a assinatura impressa de Venâncio Roberto Silva no canto inferior direito, aparentemente relacionada à peça gráfica ou impressão, embora a função exata não possa ser estabelecida apenas pela imagem. A autoria do projeto gráfico completo, tiragem e técnica de impressão não foram localizadas nas fontes consultadas.A historiografia posterior confirma a relevância de Caligrafias e Escrituras como referência para estudos sobre relações entre palavra e imagem. A pesquisa de Maria do Carmo de Freitas Veneroso toma o título da exposição como referência para um campo de investigação que considera a escrita em sua dimensão visual e a imagem em diálogo com textualidade, intermidialidade, apropriação, memória e poéticas visuais.Caligrafias e Escrituras pode ser compreendida, portanto, como uma mostra transversal da arte brasileira em 1985. Ao reunir poetas concretos, artistas conceituais, representantes da nova figuração, artistas ligados ao neoconcretismo, produtores de poesia visual, Mail Art, livro de artista, desenho, pintura, objeto, fotografia, performance e experimentação tecnológica, a exposição documenta uma compreensão expandida da escritura. Para o Acervo Poema Processo, sua relevância está especialmente na participação documentada de J. Medeiros e na possibilidade de situar o Poema Processo dentro de um ambiente histórico maior de investigação sobre signo, código, palavra, imagem e comunicação.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHCaligrafias e Escrituras was a Brazilian group exhibition held in 1985 at Galerias Sérgio Milliet and Espaço Alternativo of the Instituto Nacional de Artes Plásticas at Funarte in Rio de Janeiro, Brazil. The surviving original invitation records an opening on 12 June 1985 at 6:30 p.m., at Rua Araújo Porto Alegre 80 in central Rio de Janeiro, promoted by the Ministry of Culture and the Instituto Nacional de Artes Plásticas of Funarte. The exhibition brought together more than sixty artists and poets from different generations and fields, including Amélia Toledo, Anna Bella Geiger, Anna Maria Maiolino, Antonio Dias, Antonio Manuel, Artur Barrio, Augusto de Campos, Bené Fonteles, Carmela Gross, Décio Pignatari, Edgard Braga, Eduardo Kac, Fernando Baril, Franz Weissmann, Haroldo de Campos, Hélio Oiticica, Ivald Granato, Ivan Serpa, J. Medeiros, Julio Plaza, León Ferrari, Luciano Figueiredo, Maria do Carmo Freitas, Mira Schendel, Mônica Nador, Paulo Bruscky, Paulo Leminski, Pedro Escosteguy, Raul Córdula, Roberto Magalhães, Sérgio Nunes, Waly Salomão, and Wesley Duke Lee. The composition of the exhibition places Caligrafias e Escrituras within an expanded field in which writing, calligraphy, signs, drawing, words, typography, visual poetry, conceptual art, and images occupied interconnected territories.The primary document is particularly valuable because it establishes the institutional identity of the exhibition. The invitation names the Ministry of Culture, the Instituto Nacional de Artes Plásticas of Funarte, Galerias Sérgio Milliet and Espaço Alternativo, the title Caligrafias e Escrituras, the opening date of 12 June 1985, the opening time of 6:30 p.m., and the address Rua Araújo Porto Alegre 80. Independent sources confirm the 1985 exhibition at Funarte and Galeria Sérgio Milliet. Artist chronologies for Carmela Gross, Frantz, Roberto Magalhães, Luciano Figueiredo, Bené Fonteles, and Wesley Duke Lee independently record participation.A chronological discrepancy must be preserved in the historical record. The original invitation provided for this research establishes 12 June 1985 as the opening date. A later academic publication by Maria do Carmo de Freitas Veneroso states that the group exhibition took place at Galerias Sérgio Milliet and Espaço Alternativo of INAP Funarte from 18 June to 18 July 1985. A documentary source associated with the Museu de Arte do Rio Grande do Sul independently records Pedro Escosteguy as participating in Caligrafias e Escrituras, promoted by the Ministry of Culture and the Instituto Nacional de Artes Plásticas of Funarte, on 12 June. The contemporary invitation therefore provides strong evidence for 12 June as the opening date, while 18 July may represent a later documented closing date. The discrepancy concerning 18 June remains unresolved.The title Caligrafias e Escrituras provides an essential conceptual key. It connects the manual gesture of handwriting with broader systems of writing and inscription. Rather than limiting writing to verbal or literary content, the exhibition can be understood through its participant list as considering writing as drawing, shape, rhythm, material, sign, visual structure, and conceptual operation. This position connects the exhibition with developments in Brazilian art since the 1950s and 1960s, when Concrete Poetry, Neo Concrete art, the Process Poem Movement, New Figuration, conceptual art, visual poetry, and new media practices challenged conventional separations between word and image.The selection of participants itself demonstrates this historical breadth. Augusto de Campos, Haroldo de Campos, and Décio Pignatari are central figures in Brazilian Concrete Poetry and in research into the visual, sonic, and spatial dimensions of language. Edgard Braga developed a distinctive practice between calligraphy, poetry, and drawing. Paulo Leminski connected poetry, verbal experimentation, translation, graphic culture, and mass communication. Waly Salomão worked across poetry, music, performance, publishing, and experimental culture.Within the visual arts, Mira Schendel is a fundamental reference for relationships among letters, writing, transparency, drawing, and space. Anna Bella Geiger, Anna Maria Maiolino, Antonio Dias, Antonio Manuel, Artur Barrio, Carmela Gross, Hélio Oiticica, Ivan Serpa, Ivald Granato, León Ferrari, Julio Plaza, Amélia Toledo, and Wesley Duke Lee represent distinct trajectories in Brazilian and Latin American modern and contemporary art, many of them connected with conceptual experimentation, language, the body, participation, drawing, objects, materiality, and communication systems.León Ferrari is especially relevant to an exhibition devoted to writing because of his extensive investigation of illegible calligraphy, writing as image, and relationships among language, politics, and violence. Mira Schendel developed works in which letters, words, and signs operate as visual and spatial material. Julio Plaza worked intensively with art, semiotics, intersemiotic translation, visual poetry, and new technologies. Carmela Gross explored drawing, inscription, language, and spatial intervention. Paulo Bruscky introduced correspondence, photocopying, rubber stamps, artists books, visual poetry, performance, and communication into international Mail Art networks.The exhibition also brought together artists whose participation demonstrates continuity between earlier experimental practices and emerging research during the 1980s. Eduardo Kac was at the beginning of a trajectory linked to experimental poetry, electronic art, and later telematic and technological art. Mônica Nador, associated with the emerging generation of the 1980s, participated in Caligrafias e Escrituras and later retained the exhibition within her documented chronology.Maria do Carmo Freitas, identifiable as Maria do Carmo de Freitas Veneroso, also appears in the participant list. Her participation became historiographically significant. Veneroso later developed academic research specifically devoted to relationships between writing and image and stated that both the title of her doctoral thesis and a later installation referred back to the 1985 collective exhibition Caligrafias e Escrituras in which she had participated. Her scholarship helped consolidate calligraphy, writing, intertextuality, modern and contemporary art, word, and image as a specific field of research.For the history of the Process Poem Movement and the Poema Processo Archive, the presence of J. Medeiros is particularly important. His name appears unequivocally in the printed participant list. The exhibition therefore constitutes documentary evidence of his activity in Rio de Janeiro in 1985 within a major national group exhibition devoted precisely to the relationship between writing and visuality. This evidence must be distinguished from assumptions concerning the specific work he exhibited, since the invitation does not provide a title, technique, dimensions, or date for his contribution.Caligrafias e Escrituras was not an official exhibition of the Process Poem Movement. Its participant list extends far beyond the movement and encompasses multiple traditions of Brazilian art. Its relevance to Process Poem history lies in the convergence of artists associated with visual poetry, Concrete Poetry, conceptual art, Mail Art, and verbal visual experimentation, as well as the confirmed presence of J. Medeiros and other agents connected with alternative artistic communication networks that developed from the 1960s onward.Paulo Bruscky's participation reinforces the connection with Mail Art and alternative systems of communication. His documented 1985 chronology places Caligrafias e Escrituras at Galeria Sérgio Milliet and Espaço Alternativo of Funarte alongside projects involving visual poetry, artists books, performance, audio art, and international networks.Other participants also had important connections with artists books, publishing, and visual poetry. Luciano Figueiredo participated in the same year in Tendências do Livro de Artista no Brasil and Poesia Evidência. Carmela Gross likewise participated in projects involving artists books, language, drawing, and new media. These connections situate Caligrafias e Escrituras within a broader Brazilian moment of intense interest in support, writing, books, images, and communication.The surviving postal invitation also has significant provenance value. It was not merely a printed announcement but an object that circulated through the Brazilian postal system, retaining Brazilian postage stamps, Rio de Janeiro postal cancellations, an address, and handwritten annotations. These marks document the material circulation of exhibition information within artistic and personal networks.The printed document bears the name Venâncio Roberto Silva at the lower right, apparently connected with the graphic production or printing of the card, although the precise function cannot be established from the image alone. The complete graphic design credit, print run, and printing technique have not been located in the sources consulted.Later scholarship confirms the importance of Caligrafias e Escrituras as a reference for studies concerning relationships between words and images. Maria do Carmo de Freitas Veneroso's research uses the exhibition title in connection with a field that considers writing through its visual dimension and images in dialogue with textuality, intermediality, appropriation, memory, and visual poetics.Caligrafias e Escrituras can therefore be understood as a transversal survey of Brazilian art in 1985. By bringing together Concrete poets, conceptual artists, figures associated with New Figuration and Neo Concrete art, practitioners of visual poetry, Mail Art, artists books, drawing, painting, object art, photography, performance, and technological experimentation, it documents an expanded concept of writing. For the Poema Processo Archive, its particular significance lies in the documented participation of J. Medeiros and in the possibility of situating Process Poem within a larger historical environment concerned with signs, codes, words, images, and communication.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSCaligrafias e Escrituras foi uma exposição coletiva de caráter transversal realizada pela Funarte no Rio de Janeiro em 1985. O conjunto documentado reúne artistas e poetas de diferentes gerações e demonstra a amplitude das investigações brasileiras sobre escrita, letra, signo, desenho, poesia visual, imagem, arte conceitual, livro de artista e comunicação. O registro abaixo preserva as informações comprovadas e distingue lacunas ou divergências documentais conforme os critérios do prompt de pesquisa fornecido.IDENTIFICAÇÃONome principal: Caligrafias e EscriturasTipo: exposição coletiva de artes visuais, poesia e experimentação com escritaAno: 1985Cidade: Rio de JaneiroEstado: Rio de JaneiroPaís: BrasilInstituição promotora: Ministério da CulturaInstituição responsável: Instituto Nacional de Artes Plásticas da FunarteSigla institucional: INAP FunarteEspaços expositivos: Galeria Sérgio Milliet e Espaço AlternativoEndereço documentado: Rua Araújo Porto Alegre 80Bairro ou região: CentroData de abertura segundo convite original: 12 de junho de 1985Horário da abertura: 18h30Data de encerramento segundo fonte acadêmica posterior: 18 de julho de 1985Divergência documental: Maria do Carmo de Freitas Veneroso registra o período de 18 de junho a 18 de julho de 1985. O convite original e outra fonte documental registram 12 de junho.Curadoria: não localizada nas fontes consultadasOrganização nominal: não localizada nas fontes consultadasNúmero total exato de obras: não localizadoCatálogo completo: não localizado nas fontes consultadasÁREAS RELACIONADASEscritaCaligrafiaPoesia visualPoesia concretaPoesia experimentalPoema ProcessoArte conceitualMail ArtLivro de artistaDesenhoTipografiaSemióticaTradução intersemióticaArte e linguagemComunicação visualNovos meiosEXPOSIÇÃO COLETIVA1985Caligrafias e EscriturasGaleria Sérgio Milliet e Espaço AlternativoInstituto Nacional de Artes Plásticas da FunarteMinistério da CulturaRio de Janeiro, Rio de Janeiro, BrasilAbertura documentada no convite: 12 de junho de 1985 às 18h30Encerramento informado por fonte acadêmica posterior: 18 de julho de 1985Período alternativo registrado em fonte posterior: 18 de junho a 18 de julho de 1985Tipo de participação: exposição coletiva nacional de artistas e poetasCuradoria: não localizadaOrganizador individual: não localizadoTema geral inferível do título e do perfil da exposição: relações entre caligrafia, escrita, escritura, palavra, signo e imagemPARTICIPANTES DOCUMENTADOSAmélia ToledoAnna Bella GeigerAnna LetíciaAnna Maria MaiolinoAntonio DiasAntonio ManuelArtur BarrioAugusto de CamposBené FontelesCarlos PasquettiCarlos VergaraCarmela GrossClaudio TozziDécio PignatariDiana DominguesEdgard BragaEduardo KacFernando Catta PretaFernando BarilFlorival OliveiraFrancisco CilluffoFranz WeissmannFrantzGeorge IsoHaroldo de CamposHelena FerrazHélio OiticicaIvald GranatoIvan SerpaJ. MedeirosJoão Luiz RothJoão Osório BrzezinskiJosé Roberto AguilarJulio PlazaLélia PugnaloniLena BergsteinLenir de MirandaLeón FerrariLuciano FigueiredoLuiz Sérgio de OliveiraMarcelo NietscheMaurício Nogueira LimaMauro KleimanMaria do Carmo FreitasMira SchendelMohamed Ali AssalMônica NadorOsmar FonsecaPaiva BrasilPaulo BrusckyPaulo GarcezPaulo LeminskiPedro EscosteguyRaul CórdulaRoberto MagalhãesRonaldo VargasSérgio Vieira CardosoTeresa SimõesSérgio NunesSérgio RabinovitchWaly SalomãoWesley Duke LeeWilson PiranA grafia dos nomes segue prioritariamente o convite fornecido. Nomes de leitura menos nítida devem ser confrontados futuramente com documentação institucional da Funarte antes de qualquer normalização definitiva.PARTICIPAÇÃO DE J. MEDEIROS1985J. MedeirosExposição: Caligrafias e EscriturasLocal: Galeria Sérgio Milliet e Espaço AlternativoInstituição: FunarteCidade: Rio de JaneiroPaís: BrasilParticipação: confirmada nominalmente na lista impressa do conviteObra apresentada: não localizadaTítulo da obra: não localizadoTécnica: não localizadaDimensões: não localizadasData da obra: não localizadaRelação com o Poema Processo: J. Medeiros integra o campo documental pesquisado pelo Acervo Poema Processo e sua presença nessa exposição é relevante para mapear continuidades da poesia visual, arte postal e experimentação verbo visual durante os anos 1980.PARTICIPAÇÃO DE PAULO BRUSCKY1985Paulo BrusckyExposição: Caligrafias e EscriturasGaleria Sérgio Milliet e Espaço AlternativoFunarteRio de JaneiroParticipação confirmada pelo convite e por cronologias independentesCampos relacionados: Mail Art, poesia visual, xerografia, carimbo, performance, áudio arte, livro de artista e arte conceitual.PARTICIPAÇÃO DE MARIA DO CARMO FREITAS1985Maria do Carmo de Freitas VenerosoNome no convite: Maria do Carmo FreitasExposição: Caligrafias e EscriturasFunarteRio de JaneiroParticipação posteriormente confirmada pela própria pesquisadora em publicação acadêmicaDesdobramento posterior: desenvolvimento de pesquisa e tese sobre escrita, imagem, caligrafia, escritura e intertextualidadeA autora declarou que o título de sua tese e de uma instalação posterior remetia à exposição coletiva de 1985.PARTICIPAÇÃO DE CARMELA GROSS1985Carmela GrossCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipação confirmada pelo currículo oficial da artista.PARTICIPAÇÃO DE FRANTZ1985FrantzCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio Milliet e Espaço AlternativoFunarteRio de JaneiroParticipação confirmada em currículo artístico publicado.PARTICIPAÇÃO DE ROBERTO MAGALHÃES1985Roberto MagalhãesCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipação confirmada por cronologias independentes.PARTICIPAÇÃO DE BENÉ FONTELES1985Bené FontelesCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipação confirmada em registros biográficos independentes.PARTICIPAÇÃO DE LUCIANO FIGUEIREDO1985Luciano FigueiredoCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipação confirmada em cronologia de exposições.PARTICIPAÇÃO DE MIRA SCHENDEL1985Mira SchendelCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipação confirmada em cronologia artística.PARTICIPAÇÃO DE WESLEY DUKE LEE1985Wesley Duke LeeCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietRio de JaneiroParticipação confirmada pelo Museu Virtual Wesley Duke Lee.PARTICIPAÇÃO DE PEDRO ESCOSTEGUY1985Pedro EscosteguyCaligrafias e EscriturasGalerias Sérgio Milliet e Espaço AlternativoMinistério da Cultura e Instituto Nacional de Artes Plásticas da FunarteRio de JaneiroFonte documental registra a exposição em 12 de junho de 1985.RELAÇÃO COM POESIA CONCRETAAugusto de CamposHaroldo de CamposDécio PignatariOs três nomes constam da documentação apresentada.Sua presença estabelece relação direta da exposição com a história da poesia concreta brasileira e com investigações sobre palavra, tipografia, som, espaço e imagem.RELAÇÃO COM POEMA PROCESSOCaligrafias e Escrituras não é identificada como exposição oficial do Poema Processo.A presença de J. Medeiros fornece relação documental direta com o universo pesquisado pelo Acervo Poema Processo.O interesse histórico está também na convivência entre poesia concreta, poesia visual, arte conceitual, Mail Art, livro de artista e práticas verbo visuais que dialogam com problemas igualmente investigados pelo Poema Processo.Não deve ser atribuída participação formal no Poema Processo a todos os artistas da mostra.DOCUMENTAÇÃO PRIMÁRIA1985Documento: convite postal de Caligrafias e EscriturasInstituições impressas: Ministério da Cultura e Instituto Nacional de Artes Plásticas da FunarteLocal: Galerias Sérgio Milliet e Espaço AlternativoEndereço: Rua Araújo Porto Alegre 80Cidade: Rio de JaneiroData impressa: 12 de junho de 1985Horário impresso: 18h30Conteúdo no verso ou face associada: relação nominal de participantesElementos materiais: impressão, manuscritos, selos postais brasileiros e carimbos do Rio de JaneiroNome impresso no canto inferior: Venâncio Roberto SilvaFunção de Venâncio Roberto Silva na peça: não confirmadaTiragem: não localizadaDimensões: não informadasProjeto gráfico: não localizadoCIRCULAÇÃO POSTALO exemplar apresentado foi utilizado como correspondência.Preserva selos brasileiros de diferentes valores.Preserva carimbo postal do Rio de Janeiro.Preserva endereço manuscrito.Preserva anotações manuscritas relacionadas ao contexto de circulação da peça.A identidade e função de todos os autores das anotações não podem ser confirmadas apenas pela imagem.PUBLICAÇÕES E PESQUISA POSTERIORMaria do Carmo de Freitas VenerosoCaligrafias e EscriturasPesquisa acadêmica posterior sobre diálogo e intertexto no processo escritural das artes do século XXA autora relaciona explicitamente seu trabalho à exposição coletiva de 1985.Grupo de Pesquisa Caligrafias e EscriturasEscola de Belas Artes da Universidade Federal de Minas GeraisCriado em 2002Coordenação: Maria do Carmo de Freitas VenerosoCampos: intermidialidade, palavra e imagem, arte moderna e contemporânea, gravura, arquivo, coleção, fotografia, memória, apropriação, colagem, livro e poéticas visuaisO nome do grupo mantém a continuidade conceitual de um campo de estudos que Veneroso relaciona à exposição de 1985.CRONOLOGIA12 de junho de 1985Data de abertura documentada no convite original de Caligrafias e Escrituras.Horário: 18h30.Local: Galerias Sérgio Milliet e Espaço Alternativo.Instituição: Instituto Nacional de Artes Plásticas da Funarte.Endereço: Rua Araújo Porto Alegre 80, Centro, Rio de Janeiro.18 de junho de 1985Data inicial indicada por uma fonte acadêmica posterior para o período da exposição.Esse registro diverge do convite original e deve ser tratado como divergência documental.18 de julho de 1985Data final registrada pela mesma fonte acadêmica para Caligrafias e Escrituras.1985Carmela Gross inclui Caligrafias e Escrituras em seu currículo oficial.1985Frantz participa de Caligrafias e Escrituras na Galeria Sérgio Milliet e Espaço Alternativo.1985Bené Fonteles participa de Caligrafias e Escrituras na Funarte.1985Luciano Figueiredo participa da exposição e de outros projetos relacionados ao livro e à poesia visual no mesmo ano.1985Mira Schendel participa de Caligrafias e Escrituras na Galeria Sérgio Milliet Funarte.1985Wesley Duke Lee participa de Caligrafias e Escrituras.1985Pedro Escosteguy participa da exposição promovida pelo Ministério da Cultura e INAP Funarte, com registro específico de 12 de junho.1985Paulo Bruscky participa de Caligrafias e Escrituras, inserindo a mostra em sua extensa cronologia de Mail Art, poesia visual e experimentação conceitual.2002É criado na Escola de Belas Artes da UFMG o Grupo de Pesquisa Caligrafias e Escrituras, coordenado por Maria do Carmo de Freitas Veneroso, dedicado a relações entre palavra, imagem e intermidialidade.INFORMAÇÕES NÃO LOCALIZADAS NAS FONTES CONSULTADASCurador ou curadores da exposiçãoOrganizador nominalTexto curatorial originalCatálogo integralNúmero exato de obrasObra apresentada por J. MedeirosObra apresentada por Paulo BrusckyObra apresentada por cada participanteTécnicas e dimensões das obrasCritério de seleçãoPlanta da exposiçãoFotografias integrais da montagemRegistro audiovisual da aberturaNúmero de visitantesTiragem do conviteProjeto gráfico completoDestino das obras depois da exposição
English
CURRICULUM IN ENGLISHCaligrafias e Escrituras was a transversal group exhibition organized by Funarte in Rio de Janeiro in 1985. The documented group brought together artists and poets from different generations and demonstrates the breadth of Brazilian investigations into writing, letters, signs, drawing, visual poetry, images, conceptual art, artists books, and communication.IDENTIFICATIONMain title: Caligrafias e EscriturasDescriptive English title: Calligraphies and WritingsType: group exhibition of visual art, poetry, and writing based experimentationYear: 1985City: Rio de JaneiroState: Rio de JaneiroCountry: BrazilPromoting institution: Ministry of CultureResponsible institution: Instituto Nacional de Artes Plásticas of FunarteInstitutional acronym: INAP FunarteVenues: Galeria Sérgio Milliet and Espaço AlternativoDocumented address: Rua Araújo Porto Alegre 80District: CentroOpening date according to the original invitation: 12 June 1985Opening time: 6:30 p.m.Closing date according to later academic source: 18 July 1985Documentary discrepancy: Maria do Carmo de Freitas Veneroso records the exhibition period as 18 June to 18 July 1985. The original invitation and another documentary source record 12 June.Curatorship: not located in the sources consultedNamed organizer: not located in the sources consultedExact total number of works: not locatedComplete catalogue: not located in the sources consultedRELATED FIELDSWritingCalligraphyVisual poetryConcrete PoetryExperimental poetryProcess Poem MovementConceptual artMail ArtArtists booksDrawingTypographySemioticsIntersemiotic translationArt and languageVisual communicationNew mediaGROUP EXHIBITION1985Caligrafias e EscriturasGaleria Sérgio Milliet and Espaço AlternativoInstituto Nacional de Artes Plásticas of FunarteMinistry of CultureRio de Janeiro, Rio de Janeiro, BrazilOpening documented by the primary invitation: 12 June 1985 at 6:30 p.m.Closing date given by a later academic source: 18 July 1985Alternative period recorded by the later source: 18 June to 18 July 1985Type: national group exhibition of artists and poetsCuratorship: not locatedIndividual organizer: not locatedGeneral subject indicated by title and participant context: relationships among calligraphy, writing, inscription, words, signs, and imagesDOCUMENTED PARTICIPANTSAmélia ToledoAnna Bella GeigerAnna LetíciaAnna Maria MaiolinoAntonio DiasAntonio ManuelArtur BarrioAugusto de CamposBené FontelesCarlos PasquettiCarlos VergaraCarmela GrossClaudio TozziDécio PignatariDiana DominguesEdgard BragaEduardo KacFernando Catta PretaFernando BarilFlorival OliveiraFrancisco CilluffoFranz WeissmannFrantzGeorge IsoHaroldo de CamposHelena FerrazHélio OiticicaIvald GranatoIvan SerpaJ. MedeirosJoão Luiz RothJoão Osório BrzezinskiJosé Roberto AguilarJulio PlazaLélia PugnaloniLena BergsteinLenir de MirandaLeón FerrariLuciano FigueiredoLuiz Sérgio de OliveiraMarcelo NietscheMaurício Nogueira LimaMauro KleimanMaria do Carmo FreitasMira SchendelMohamed Ali AssalMônica NadorOsmar FonsecaPaiva BrasilPaulo BrusckyPaulo GarcezPaulo LeminskiPedro EscosteguyRaul CórdulaRoberto MagalhãesRonaldo VargasSérgio Vieira CardosoTeresa SimõesSérgio NunesSérgio RabinovitchWaly SalomãoWesley Duke LeeWilson PiranNames follow the supplied invitation wherever possible. Less legible spellings should be checked against original Funarte documentation before final database normalization.PARTICIPATION OF J. MEDEIROS1985J. MedeirosExhibition: Caligrafias e EscriturasVenue: Galeria Sérgio Milliet and Espaço AlternativoInstitution: FunarteCity: Rio de JaneiroCountry: BrazilParticipation: confirmed by name in the printed invitationExhibited work: not locatedTitle: not locatedTechnique: not locatedDimensions: not locatedDate of work: not locatedRelationship to Process Poem: J. Medeiros belongs to the documentary field researched by the Poema Processo Archive, and his presence in this exhibition is relevant to mapping continuities in visual poetry, Mail Art, and verbal visual experimentation during the 1980s.PARTICIPATION OF PAULO BRUSCKY1985Paulo BrusckyExhibition: Caligrafias e EscriturasGaleria Sérgio Milliet and Espaço AlternativoFunarteRio de JaneiroParticipation confirmed by the invitation and independent chronologiesRelated fields: Mail Art, visual poetry, photocopy art, rubber stamps, performance, audio art, artists books, and conceptual art.PARTICIPATION OF MARIA DO CARMO FREITAS1985Maria do Carmo de Freitas VenerosoName printed in invitation: Maria do Carmo FreitasExhibition: Caligrafias e EscriturasFunarteRio de JaneiroParticipation later confirmed by the researcher herself in an academic publicationLater development: academic research on writing, image, calligraphy, inscription, and intertextualityVeneroso stated that the title of her doctoral thesis and of a later installation referred to the 1985 collective exhibition.PARTICIPATION OF CARMELA GROSS1985Carmela GrossCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipation confirmed by the artist's official curriculum.PARTICIPATION OF FRANTZ1985FrantzCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio Milliet and Espaço AlternativoFunarteRio de JaneiroParticipation confirmed in a published artist curriculum.PARTICIPATION OF ROBERTO MAGALHÃES1985Roberto MagalhãesCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipation confirmed by independent exhibition chronologies.PARTICIPATION OF BENÉ FONTELES1985Bené FontelesCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipation confirmed in independent biographical records.PARTICIPATION OF LUCIANO FIGUEIREDO1985Luciano FigueiredoCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipation confirmed in his exhibition chronology.PARTICIPATION OF MIRA SCHENDEL1985Mira SchendelCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietFunarteRio de JaneiroParticipation confirmed in an artist chronology.PARTICIPATION OF WESLEY DUKE LEE1985Wesley Duke LeeCaligrafias e EscriturasGaleria Sérgio MillietRio de JaneiroParticipation confirmed by Museu Virtual Wesley Duke Lee.PARTICIPATION OF PEDRO ESCOSTEGUY1985Pedro EscosteguyCaligrafias e EscriturasGalerias Sérgio Milliet and Espaço AlternativoMinistry of Culture and Instituto Nacional de Artes Plásticas of FunarteRio de JaneiroA documentary source specifically records the exhibition on 12 June 1985.RELATIONSHIP TO CONCRETE POETRYAugusto de CamposHaroldo de CamposDécio PignatariAll three names are present in the supplied documentation.Their participation establishes a direct relationship between the exhibition and the history of Brazilian Concrete Poetry and research into words, typography, sound, space, and image.RELATIONSHIP TO THE PROCESS POEM MOVEMENTCaligrafias e Escrituras is not identified as an official Process Poem exhibition.The presence of J. Medeiros provides a direct documentary relationship with the research universe of the Poema Processo Archive.Its historical relevance also lies in the coexistence of Concrete Poetry, visual poetry, conceptual art, Mail Art, artists books, and verbal visual practices that share questions investigated by Process Poem.Formal affiliation with Process Poem should not be assigned to all participating artists.PRIMARY DOCUMENTATION1985Document: postal invitation for Caligrafias e EscriturasPrinted institutions: Ministry of Culture and Instituto Nacional de Artes Plásticas of FunarteVenue: Galerias Sérgio Milliet and Espaço AlternativoAddress: Rua Araújo Porto Alegre 80City: Rio de JaneiroPrinted date: 12 June 1985Printed time: 6:30 p.m.Associated side: nominal participant listMaterial elements: printing, handwritten annotations, Brazilian postage stamps, and Rio de Janeiro postal cancellationsName printed at lower right: Venâncio Roberto SilvaFunction of Venâncio Roberto Silva in the production of the object: not confirmedPrint run: not locatedDimensions: not providedGraphic design: not locatedPOSTAL CIRCULATIONThe surviving example was used as postal correspondence.It retains Brazilian postage stamps of different denominations.It retains a Rio de Janeiro postal cancellation.It retains a handwritten address.It retains handwritten annotations associated with the circulation history of the object.The identity and function of every writer responsible for these annotations cannot be securely established from the image alone.RELATED PUBLICATIONS AND LATER RESEARCHMaria do Carmo de Freitas VenerosoCaligrafias e EscriturasLater academic research on dialogue and intertextuality in twentieth century artistic writingThe author explicitly connects her work with the 1985 collective exhibition.Grupo de Pesquisa Caligrafias e EscriturasEscola de Belas Artes, Universidade Federal de Minas GeraisFounded in 2002Coordinator: Maria do Carmo de Freitas VenerosoFields: intermediality, word and image, modern and contemporary art, printmaking, archive, collection, photography, memory, appropriation, collage, books, and visual poeticsThe group name continues a field of research that Veneroso explicitly connects with the 1985 exhibition.CHRONOLOGY12 June 1985Documented opening date of Caligrafias e Escrituras according to the original invitation.Time: 6:30 p.m.Venue: Galerias Sérgio Milliet and Espaço Alternativo.Institution: Instituto Nacional de Artes Plásticas of Funarte.Address: Rua Araújo Porto Alegre 80, Centro, Rio de Janeiro.18 June 1985Opening date given by a later academic source for the exhibition period.This record conflicts with the original invitation and should remain identified as a documentary discrepancy.18 July 1985Closing date given by the same later academic source.1985Carmela Gross includes Caligrafias e Escrituras in her official curriculum.1985Frantz participates in Caligrafias e Escrituras at Galeria Sérgio Milliet and Espaço Alternativo.1985Bené Fonteles participates in Caligrafias e Escrituras at Funarte.1985Luciano Figueiredo participates in the exhibition and in other projects related to artists books and visual poetry during the same year.1985Mira Schendel participates in Caligrafias e Escrituras at Galeria Sérgio Milliet Funarte.1985Wesley Duke Lee participates in Caligrafias e Escrituras.1985Pedro Escosteguy participates in the exhibition promoted by the Ministry of Culture and INAP Funarte, with a specific documentary record dated 12 June.1985Paulo Bruscky participates in Caligrafias e Escrituras, adding the exhibition to his extensive chronology of Mail Art, visual poetry, and conceptual experimentation.2002The Grupo de Pesquisa Caligrafias e Escrituras is established at the Escola de Belas Artes of UFMG under the coordination of Maria do Carmo de Freitas Veneroso and dedicated to relationships among words, images, and intermediality.INFORMATION NOT LOCATED IN THE SOURCES CONSULTEDExhibition curator or curatorsNamed organizerOriginal curatorial essayComplete catalogueExact number of exhibited worksWork presented by J. MedeirosWork presented by Paulo BrusckyWork presented by each individual participantTechniques and dimensions of individual worksSelection criteriaExhibition floor planComplete installation photographyAudiovisual documentation of the openingVisitor numbersInvitation print runComplete graphic design creditDestination of works after the exhibition
