Teresinka Pereira

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSTeresinka Pereira é uma poeta, escritora, ensaísta, tradutora, professora, pesquisadora, editora e articuladora cultural brasileira radicada nos Estados Unidos. Também identificada em fontes internacionais como autora brasileira americana, desenvolveu uma trajetória vinculada à literatura, à poesia internacional, ao intercâmbio cultural e à organização de redes transnacionais de escritores e artistas. Sua atuação tornou se especialmente conhecida por meio da International Writers and Artists Association, IWA, instituição fundada em 1978 e dedicada à aproximação entre escritores, poetas, artistas, tradutores, professores e agentes culturais de diferentes países. Teresinka Pereira exerceu a presidência da associação e tornou se uma das principais responsáveis por sua correspondência, expansão internacional, circulação de autores e organização de publicações.A documentação consultada não apresentou de maneira segura sua data e seu local de nascimento. As fontes confirmam sua origem brasileira e sua permanência nos Estados Unidos durante parte significativa de sua carreira. Essa condição brasileira americana foi fundamental para sua atuação como mediadora entre autores da América Latina, da América do Norte, da Europa, da Ásia e de outras regiões. Por meio de traduções, publicações, cartas, convites, certificados, boletins e projetos editoriais, Teresinka Pereira participou da formação de uma rede literária e artística internacional baseada na circulação de textos e no contato direto entre seus integrantes.Sua formação acadêmica inclui doutorado em Línguas Românicas pela University of New Mexico, concluído em 1972, conforme o histórico divulgado pela própria rede da IWA. Em 1997 recebeu o título de Doutora Honoris Causa da Universidad Simón Bolívar, na Colômbia. Outras distinções acadêmicas honorárias são mencionadas pelas fontes institucionais da associação, embora nem todas tenham sido confirmadas por registros independentes das instituições concedentes. Sua atuação acadêmica relacionou literatura, línguas, poesia, tradução, cultura latino americana e relações interculturais.Teresinka Pereira produziu poesia, ensaios, estudos literários, traduções e trabalhos editoriais. A biografia divulgada pela IWA atribui lhe quarenta livros, oitocentos ensaios e mais de três mil poemas publicados na imprensa internacional. Esses números fazem parte da apresentação institucional da autora, mas não foi localizada uma bibliografia independente capaz de confirmar individualmente todos os títulos e registros. Entre as obras identificadas encontra se A Ronda dos Falcões, publicada em edição bilíngue ou acompanhada de versão inglesa intitulada The Falcons Swoop In. O volume reúne poesia de conteúdo político, social e humanista, com referências à repressão, à liberdade, à América Latina, à violência e à dignidade humana.Sua produção poética caracteriza se pela atenção aos direitos humanos, à liberdade de expressão, à paz, à justiça social, à condição feminina, à violência política, à memória histórica e às relações afetivas. Alguns poemas tratam diretamente de perseguições, guerras, regimes autoritários e assassinatos de jornalistas ou ativistas. Outros desenvolvem temas existenciais como amor, solidão, perda, esperança e passagem do tempo. Essa dimensão ética aproxima sua literatura dos princípios declarados pela IWA, que defendia o respeito entre culturas, a liberdade de pensamento, a diversidade, a rejeição ao racismo e ao sexismo e a cooperação internacional por meio da literatura e da arte.Além de escrever, Teresinka Pereira traduziu poemas e promoveu autores de diferentes nacionalidades. Sua participação em projetos multilíngues demonstra atuação como tradutora do inglês para o português e como intermediária editorial na divulgação de poetas estrangeiros. A presença de seu nome em livros, antologias, revistas e boletins internacionais documenta uma prática baseada no intercâmbio, na tradução e na publicação colaborativa. Em In Seven Languages, de Florentin Smarandache, é creditada como tradutora de textos do inglês para o português.A International Writers and Artists Association, também registrada com variações como International Writers Association e International Artists and Writers Association, foi fundada em 1978. A entidade declarou como objetivos promover compreensão, amizade e intercâmbio de literatura e arte nos cinco continentes, apoiar a liberdade de expressão e estimular o pensamento criativo e crítico. Sob a presidência de Teresinka Pereira, a IWA manteve uma rede internacional composta por escritores, artistas, poetas, professores, editores e tradutores. A associação recebia trabalhos, divulgava autores, emitia certificados de participação e mérito e favorecia a publicação de textos em diferentes países e línguas.A correspondência era um dos instrumentos centrais dessa atuação. Cartas, circulares, convites, certificados, boletins, poemas e publicações eram enviados entre os participantes, aproximando a IWA das redes internacionais de arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental e publicações alternativas. A participação de Teresinka Pereira em arquivos especializados em arte postal confirma que seus documentos circularam entre artistas e produtores culturais vinculados a essas redes. O Lomholt Mail Art Archive mantém uma página documental dedicada a Teresinka Pereira, indicando sua presença no circuito internacional de correspondência criativa.A relação de Teresinka Pereira com a arte postal não significa que toda a sua produção deva ser classificada como mail art. Sua atuação principal foi literária, acadêmica, editorial e associativa. Entretanto, o modo de circulação utilizado pela IWA compartilhava características importantes com a arte postal, como comunicação direta, intercâmbio internacional, produção independente, descentralização institucional, envio de materiais pelo correio e formação de redes entre participantes de diversos países. Cartas e publicações relacionadas à autora podem, portanto, ser estudadas simultaneamente como documentação literária, arquivo de associação cultural e registro das redes alternativas de comunicação artística do final do século vinte.As fontes consultadas também registram que Teresinka Pereira presidiu o International Congress of the Society of Latin Culture e exerceu funções em organizações literárias internacionais. Desde 1989 teria integrado a North American Academy of the Spanish Language como membro correspondente da Real Academia Española. Em 1994 teria sido eleita diretora de assuntos internacionais da Society of Latin Culture. Essas informações aparecem em apresentações produzidas por redes literárias vinculadas à própria autora e devem ser consideradas registros institucionais, ainda que nem todas tenham sido confirmadas por arquivos independentes.Entre os reconhecimentos mencionados estão o Prêmio Nacional de Teatro no Brasil em 1972, a indicação como Poet of the Year pela Canadian Society of Poets em 1977, a escolha como Personality of the Year por uma entidade brasileira de escritores em 1992, um prêmio da revista literária Su Se Ru na Coreia em 1994 e o prêmio City of Athens. A autora também recebeu diferentes títulos honoríficos e acadêmicos. Como esses registros provêm principalmente de biografias divulgadas pela IWA e por redes associadas, recomenda se preservar a atribuição às fontes e evitar apresentá los como uma relação definitivamente completa.Não foi localizada, nas fontes consultadas, uma relação segura de exposições individuais de artes visuais realizadas por Teresinka Pereira. Também não foi confirmada a existência de uma única exposição denominada IWA. O vínculo documentalmente estabelecido é com a International Writers and Artists Association, instituição que promoveu intercâmbios, publicações e atividades envolvendo escritores e artistas. Caso o documento preservado no acervo seja convite, catálogo, certificado ou material referente a uma mostra organizada pela associação, sua descrição deverá registrar o título, a data, a cidade, o local, os participantes e a natureza do evento exatamente como aparecem no documento original.A importância histórica de Teresinka Pereira reside em sua atuação como criadora e articuladora de uma extensa rede internacional. Seu trabalho contribuiu para que escritores e artistas de diferentes países circulassem fora dos grandes centros editoriais, encontrassem tradutores, fossem incluídos em antologias e estabelecessem relações por correspondência. No contexto do sistema Salsa e do arquivo poemaprocesso.com.br, sua documentação ajuda a compreender as conexões entre literatura internacional, poesia experimental, arte postal, publicações independentes e redes alternativas de escritores e artistas durante as últimas décadas do século vinte e o início do século vinte e um.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHTeresinka Pereira is a Brazilian poet, writer, essayist, translator, professor, researcher, editor and cultural organizer based in the United States. She is also identified in international sources as a Brazilian American author. Her career developed through literature, international poetry, cultural exchange and the organization of transnational networks of writers and artists. She became particularly known through the International Writers and Artists Association, IWA, an organization founded in 1978 to connect writers, poets, artists, translators, teachers and cultural agents from different countries. Pereira served as president of the association and became one of the principal figures responsible for its correspondence, international expansion, circulation of authors and editorial projects.The documentation consulted does not provide a securely verified date or place of birth. Sources confirm her Brazilian origin and her long residence in the United States. This Brazilian American position was central to her work as a mediator among authors from Latin America, North America, Europe, Asia and other regions. Through translations, publications, letters, invitations, certificates, newsletters and editorial projects, Pereira participated in an international literary and artistic network based on the circulation of texts and direct contact among its members.Her academic education includes a doctorate in Romance Languages from the University of New Mexico, completed in 1972 according to the biographical history published by the IWA network. In 1997 she received an honorary doctorate from Universidad Simón Bolívar in Colombia. Other honorary academic distinctions are mentioned in institutional biographies produced by the association, although not all of them could be independently confirmed through records issued by the awarding institutions. Her academic activities brought together literature, languages, poetry, translation, Latin American culture and intercultural relations.Pereira produced poetry, essays, literary studies, translations and editorial works. Her IWA biography attributes forty books, eight hundred essays and more than three thousand poems published in the international press to her. These numbers form part of her institutional presentation, but an independent bibliography confirming every title and publication individually was not located. One identified publication is A Ronda dos Falcões, accompanied by the English title The Falcons Swoop In. The volume contains poetry concerned with political and social questions, repression, freedom, Latin America, violence and human dignity.Her poetry is marked by sustained attention to human rights, freedom of expression, peace, social justice, the condition of women, political violence, historical memory and personal relationships. Some poems address persecution, war, authoritarian regimes and the murder of journalists or activists. Others explore love, solitude, grief, hope and the passage of time. This ethical dimension is closely connected with the declared principles of the IWA, which promoted respect among cultures, freedom of thought, diversity, rejection of racism and sexism and international cooperation through literature and art.In addition to her own writing, Pereira translated poetry and promoted authors from many countries. Her presence in multilingual projects documents her activity as a translator from English into Portuguese and as an editorial intermediary for the international dissemination of poets. Her name appears in books, anthologies, journals and newsletters connected with translation, correspondence and collaborative publishing. In Florentin Smarandache?s In Seven Languages, she is credited as a translator from English into Portuguese.The International Writers and Artists Association, also recorded under variants such as International Writers Association and International Artists and Writers Association, was founded in 1978. Its stated objectives were to promote understanding, friendship and the exchange of literature and art across five continents, to support freedom of expression and to encourage creative and critical thought. Under Pereira?s presidency, the IWA maintained an international network of writers, artists, poets, teachers, editors and translators. It received literary contributions, publicized authors, issued certificates and encouraged publication in different countries and languages.Correspondence was one of the central instruments of this activity. Letters, circulars, invitations, certificates, newsletters, poems and publications circulated among participants, bringing the IWA into contact with international networks of mail art, visual poetry, experimental poetry and alternative publishing. Pereira?s presence in a specialized mail art archive confirms that her documents circulated among artists and cultural producers connected to these networks. The Lomholt Mail Art Archive maintains a documentary entry devoted to Teresinka Pereira.This connection does not mean that all of Pereira?s work should be classified as mail art. Her principal fields were literature, scholarship, translation, publishing and cultural organization. Nevertheless, the IWA?s methods of circulation shared significant characteristics with mail art, including direct communication, international exchange, independent production, institutional decentralization, postal circulation and the construction of networks among participants in different countries. Letters and publications connected to Pereira may therefore be studied as literary documents, records of a cultural association and evidence of alternative artistic communication networks.Sources also identify Pereira as president of the International Congress of the Society of Latin Culture and associate her with several international literary organizations. Since 1989 she was reportedly a member of the North American Academy of the Spanish Language and a corresponding member of the Real Academia Española. In 1994 she was reportedly elected director of international affairs of the Society of Latin Culture. These details appear in biographical accounts created by literary networks connected with the author and should be treated as institutional records rather than as independently verified claims.Recognitions attributed to Pereira include a National Theatre Prize in Brazil in 1972, nomination as Poet of the Year by the Canadian Society of Poets in 1977, selection as Personality of the Year by a Brazilian writers organization in 1992, an award from the Su Se Ru international literary magazine in Korea in 1994 and the City of Athens Prize. Different honorary and academic titles are also mentioned. Since these records derive primarily from biographies published by the IWA and related networks, they should be identified through their source and should not be presented as a definitive complete list.No reliable list of solo visual art exhibitions by Teresinka Pereira was found in the consulted sources. The research also did not confirm the existence of a single exhibition titled IWA. The documented connection is with the International Writers and Artists Association, an organization that promoted exchanges, publications and activities involving writers and artists. Should the item preserved in the collection be an invitation, catalogue, certificate or document from an exhibition organized by the association, its title, date, city, venue, participants and event type should be recorded exactly as stated in the original document.Pereira?s historical significance lies in her double role as a creator and organizer of an extensive international network. Her work helped writers and artists from different countries circulate beyond major editorial centers, find translators, enter anthologies and establish relationships through correspondence. Within the Salsa system and the poemaprocesso.com.br archive, her documentation contributes to the study of connections among international literature, experimental poetry, mail art, independent publishing and alternative networks of writers and artists during the final decades of the twentieth century and the beginning of the twenty first century.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principalTeresinka PereiraOutras formas encontradas nas fontesTeresinha Alves Pereira aparece associada a um registro bibliográfico que pode corresponder à autora, mas a equivalência nominal não pôde ser confirmada de maneira definitivaNacionalidadeBrasileiraCondição cultural e geográficaAutora brasileira radicada nos Estados UnidosÁreas de atuaçãoPoesia, literatura, ensaio, tradução, pesquisa acadêmica, ensino, edição, intercâmbio cultural, organização literária, correspondência internacional e divulgação de escritores e artistasPaíses de atuação documentadaBrasil e Estados Unidos, com atividades e relações internacionais envolvendo autores e instituições de diversos paísesPeríodo de atividadeSegunda metade do século vinte e início do século vinte e umCampos relacionadosPoesia internacional, poesia experimental, tradução, literatura latino americana, publicações independentes, redes de correspondência, arte postal, intercâmbio entre escritores e artistas e direitos humanosFORMAÇÃO1972Doutorado em Línguas RomânicasUniversity of New MexicoAlbuquerque, Novo México, Estados UnidosTese e orientação não localizadas nas fontes consultadas1997Doutorado Honoris CausaUniversidad Simón BolívarColômbiaOutros títulos acadêmicos honorários são mencionados em biografias institucionais, mas não foram confirmados por documentação independenteATUAÇÃO PROFISSIONALPeríodo não determinadoProfessora e pesquisadora nas áreas de línguas, literatura e culturaEstados UnidosInstituições e cargos específicos não foram integralmente localizadosDesde período não determinadoPoeta, escritora, ensaísta e tradutoraBrasil e Estados Unidos1978 em diantePresidente da International Writers and Artists AssociationEstados Unidos, com atuação internacionalResponsável por correspondência, intercâmbio cultural, circulação de autores, divulgação de textos, organização de redes e atividades editoriaisPeríodo não determinadoPresidente do International Congress of the Society of Latin CultureAtuação internacional1994Diretora de assuntos internacionais da Society of Latin Culture, segundo biografia institucional da IWA1989 em dianteMembro da North American Academy of the Spanish Language e membro correspondente da Real Academia Española, segundo biografia institucional da IWAMOVIMENTOS, GRUPOS E COLETIVOS1978 em dianteInternational Writers and Artists AssociationIWAPresidente e articuladora internacionalAssociação dedicada ao intercâmbio de literatura e arte, à circulação de escritores e artistas, à liberdade de expressão e à aproximação entre culturasPeríodo não determinadoInternational Congress of the Society of Latin CulturePresidentePeríodo não determinadoSociety of Latin CultureDiretora de assuntos internacionais segundo registro institucionalPeríodo não determinadoNorth American Academy of the Spanish LanguageMembro segundo registro institucionalPROJETOS E COLABORAÇÕES1978 em dianteRede internacional da IWAOrganização de intercâmbio entre escritores, poetas, artistas, professores, editores e tradutores de diferentes paísesAtividades documentadas por meio de cartas, circulares, convites, certificados, poemas, traduções, boletins e publicaçõesPeríodo não determinadoInternational PoetryPublicação ou boletim associado à circulação internacional de poesia e à divulgação de autores de vários paísesDados completos de periodicidade, cidade, numeração e duração não localizadosPeríodo não determinadoProjetos de tradução multilíngueTradução de poesia estrangeira para o português e colaboração em publicações internacionaisParticipação documentada em In Seven Languages, de Florentin SmarandacheEXPOSIÇÕES INDIVIDUAISNenhuma exposição individual de artes visuais de Teresinka Pereira foi confirmada nas fontes consultadasEXPOSIÇÕES COLETIVASA documentação consultada comprova a participação de Teresinka Pereira em redes internacionais de escritores e artistas e sua presença em arquivo especializado em arte postalNão foi localizada uma lista documental de exposições coletivas com título, data, instituição e local suficientes para catalogação individualA referência fornecida pelo acervo a uma exposição IWA necessita ser complementada pelo documento original para determinar título, data, local, organização e participantesBIENAIS, SALÕES E FESTIVAISNão localizados de maneira documental nas fontes consultadasLIVROS ESCRITOS OU ORGANIZADOSAno não localizadoA Ronda dos FalcõesTítulo em inglês associadoThe Falcons Swoop InAutoraTeresinka PereiraGêneroPoesiaEdição com textos em português e inglêsInformações completas de editora, cidade, tiragem e ISBN não localizadas1976El realismo mágico y otras herencias de Julio CortázarAutoria registrada no WorldCat como Teresinha Alves PereiraEditora Nova Era e Backstage BooksCoimbra e BloomingtonA correspondência entre Teresinha Alves Pereira e Teresinka Pereira não foi confirmada de maneira definitiva e o título deve permanecer sob verificaçãoOutros livrosA biografia institucional da IWA atribui quarenta livros à autoraA relação bibliográfica completa e confirmada não foi localizada nas fontes consultadasLIVROS DE ARTISTA E PUBLICAÇÕES DE ARTISTANão foram localizados livros de artista atribuídos com segurança a Teresinka PereiraAs publicações e boletins vinculados à IWA podem ser classificados como publicações independentes de escritores e artistas, mas cada exemplar precisa ser analisado individualmente antes de receber a classificação de publicação de artistaREVISTAS E PERIÓDICOSPeríodo não determinadoInternational PoetryFunçãoOrganização, edição ou divulgação associada a Teresinka PereiraLocal de circulaçãoEstados Unidos e rede internacionalNumeração completa não localizadaDiversos anosPoemas e ensaios publicados na imprensa internacionalA biografia institucional atribui à autora oitocentos ensaios e mais de três mil poemas publicadosOs registros individuais não foram integralmente localizadosARTIGOS, ENSAIOS, CAPÍTULOS E TEXTOSDiversos anosEnsaios sobre literatura, poesia, cultura, direitos humanos e autores internacionaisTítulos e dados editoriais completos não localizadosTRADUÇÕESAno não localizadoTraduções do inglês para o português incluídas em In Seven LanguagesAutor da publicaçãoFlorentin SmarandacheTradutoraTeresinka PereiraOutras traduçõesPoemas e textos de autores internacionais traduzidos ou divulgados em projetos associados à IWACATÁLOGOS DE EXPOSIÇÕESNão localizados nas fontes consultadasMANIFESTOS E DOCUMENTOS HISTÓRICOS1978 em dianteDocumentos institucionais da International Writers and Artists AssociationTipos documentaisApresentações institucionais, cartas, convites, certificados, circulares, boletins e textos sobre os princípios da associaçãoTemasIntercâmbio cultural, liberdade de expressão, direitos humanos, diversidade, literatura e arte internacionalCURADORIASNão foram localizadas curadorias de exposições atribuídas de maneira segura a Teresinka PereiraSua organização de atividades da IWA pode envolver seleção editorial e coordenação cultural, mas não deve ser automaticamente classificada como curadoria de exposiçãoPALESTRAS, CURSOS E ATIVIDADES ACADÊMICASPeríodo não determinadoAtuação como professora e pesquisadora em universidades dos Estados UnidosDisciplinas e instituições não integralmente localizadasAtividades internacionais relacionadas a literatura, línguas, tradução, poesia e cultura latino americanaPRÊMIOS, BOLSAS E RESIDÊNCIAS1972Prêmio Nacional de TeatroBrasilRegistro mencionado pela biografia institucional da IWA1977Poet of the YearCanadian Society of PoetsCanadáRegistro mencionado pela biografia institucional da IWA1985Dame of Magistral GraceDistinção por méritos literáriosRegistro institucional sem confirmação independente localizada1992Personality of the YearEntidade brasileira de escritoresNome exato da instituição requer verificação documental1994Prêmio da Su Se Ru International Literary Magazine CompanyCoreia1994City of Athens PrizeGrécia1997Doutorado Honoris CausaUniversidad Simón BolívarColômbia1997Dame of GraceDistinção registrada em biografia institucional1999Nomeação como senadora do International Parliament for Safety and PeaceRegistro institucional sem confirmação independente localizadaOutras distinções honorárias são mencionadas pelas fontes ligadas à IWA, mas não foram incluídas como registros plenamente confirmadosCOLEÇÕES PÚBLICASNão foi localizada uma lista consolidada de museus ou bibliotecas públicas que preservem obras de Teresinka PereiraARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISLomholt Mail Art ArchiveArquivo digital especializado em arte postal e redes internacionais de correspondênciaPreserva registro documental referente a Teresinka PereiraDinamarca e plataforma digital internacionalArquivo da International Writers and Artists AssociationConjunto documental relacionado à associação, sua presidência, seus membros, suas publicações e sua correspondênciaLocalização institucional completa não confirmadaAcervos particulares de escritores e artistas integrantes da IWACartas, certificados, boletins, poemas, convites e publicações podem estar dispersos em coleções privadas de diversos paísesBIBLIOGRAFIA SELECIONADAPereira, TeresinkaA Ronda dos FalcõesThe Falcons Swoop InDados editoriais completos não localizadosSmarandache, FlorentinIn Seven LanguagesInclui traduções do inglês para o português realizadas por Teresinka PereiraInternational Writers and Artists AssociationApresentação institucional e biografia de Teresinka PereiraPublicação digitalWorld Poets SocietyPerfil biográfico e poemas de Teresinka PereiraPublicação digitalLomholt Mail Art ArchiveTeresinka PereiraRegistro documental digitalCRONOLOGIA1972Conclusão do doutorado em Línguas Românicas na University of New MexicoRecebimento de prêmio nacional de teatro no Brasil segundo biografia institucional1977Indicação como Poet of the Year pela Canadian Society of Poets segundo biografia institucional1978Fundação da International Writers and Artists AssociationTeresinka Pereira passa a exercer papel central na presidência e articulação internacional da entidadeDécada de 1980Expansão da rede de correspondência, publicações e intercâmbios da IWACirculação de textos e autores entre Brasil, Estados Unidos e outros países1985Recebimento de distinção honorária por méritos literários segundo biografia institucional1989Ingresso na North American Academy of the Spanish Language segundo biografia institucional1992Reconhecimento como Personality of the Year por entidade brasileira de escritores segundo biografia institucional1994Eleição como diretora de assuntos internacionais da Society of Latin Culture segundo biografia institucionalRecebimento de prêmio da Su Se Ru International Literary Magazine Company na CoreiaRecebimento do City of Athens Prize na Grécia1997Recebimento de doutorado Honoris Causa da Universidad Simón Bolívar, ColômbiaRecebimento de distinção honorária internacional segundo biografia institucional1999Nomeação para o International Parliament for Safety and Peace segundo biografia institucionalDécadas de 2000 e 2010Continuidade da presidência da IWA, da divulgação de escritores e artistas e da participação em redes internacionais de poesia e literatura2011Publicação digital de apresentação da IWA e de perfil biográfico de Teresinka PereiraPeríodo posteriorContinuidade da circulação de sua produção e de documentos associados à IWA em páginas literárias, publicações internacionais e arquivos de arte postal

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONPrincipal nameTeresinka PereiraOther forms found in sourcesTeresinha Alves Pereira appears in a bibliographic record that may correspond to the author, but the identity has not been definitively confirmedNationalityBrazilianCultural and geographic positionBrazilian author based in the United StatesFields of activityPoetry, literature, essays, translation, academic research, teaching, editing, cultural exchange, literary organization, international correspondence and promotion of writers and artistsDocumented countries of activityBrazil and the United States, with international activities involving authors and institutions from many countriesPeriod of activitySecond half of the twentieth century and beginning of the twenty first centuryRelated fieldsInternational poetry, experimental poetry, translation, Latin American literature, independent publishing, correspondence networks, mail art, exchange among writers and artists and human rightsEDUCATION1972Doctorate in Romance LanguagesUniversity of New MexicoAlbuquerque, New Mexico, United StatesDissertation title and adviser not located in the consulted sources1997Honorary doctorateUniversidad Simón BolívarColombiaOther honorary academic degrees are mentioned in institutional biographies but were not independently confirmedPROFESSIONAL ACTIVITIESUndetermined periodProfessor and researcher in languages, literature and cultureUnited StatesSpecific institutions and positions were not fully locatedUndetermined period to the present documented recordPoet, writer, essayist and translatorBrazil and United States1978 onwardPresident of the International Writers and Artists AssociationUnited States, with international activityResponsible for correspondence, cultural exchange, circulation of authors, dissemination of texts, network organization and editorial activitiesUndetermined periodPresident of the International Congress of the Society of Latin CultureInternational activity1994Director of international affairs of the Society of Latin Culture according to the IWA institutional biography1989 onwardMember of the North American Academy of the Spanish Language and corresponding member of the Real Academia Española according to the IWA institutional biographyMOVEMENTS, GROUPS AND COLLECTIVES1978 onwardInternational Writers and Artists AssociationIWAPresident and international organizerAssociation devoted to the exchange of literature and art, circulation of writers and artists, freedom of expression and understanding among culturesUndetermined periodInternational Congress of the Society of Latin CulturePresidentUndetermined periodSociety of Latin CultureDirector of international affairs according to institutional recordsUndetermined periodNorth American Academy of the Spanish LanguageMember according to institutional recordsPROJECTS AND COLLABORATIONS1978 onwardInternational IWA networkOrganization of exchanges among writers, poets, artists, teachers, editors and translators from different countriesActivities documented through letters, circulars, invitations, certificates, poems, translations, newsletters and publicationsUndetermined periodInternational PoetryPublication or newsletter associated with the international circulation of poetry and the promotion of authors from many countriesComplete information concerning numbering, publication city and duration was not locatedUndetermined periodMultilingual translation projectsTranslation of foreign poetry into Portuguese and collaboration in international publicationsParticipation documented in In Seven Languages by Florentin SmarandacheSOLO EXHIBITIONSNo solo visual art exhibition by Teresinka Pereira was confirmed in the consulted sourcesGROUP EXHIBITIONSThe consulted documentation confirms Pereira?s participation in international networks of writers and artists and her presence in an archive specializing in mail artNo documentary list of group exhibitions with sufficient titles, dates, institutions and locations was found for individual cataloguingThe collection reference to an IWA exhibition requires examination of the original document in order to determine its title, date, location, organizers and participantsBIENNIALS, ART SALONS AND FESTIVALSNo documentary records were located in the consulted sourcesAUTHORED AND EDITED BOOKSYear not locatedA Ronda dos FalcõesAssociated English titleThe Falcons Swoop InAuthorTeresinka PereiraGenrePoetryEdition containing texts in Portuguese and EnglishComplete publisher, city, print run and ISBN information not located1976El realismo mágico y otras herencias de Julio CortázarAuthorship recorded by WorldCat as Teresinha Alves PereiraNova Era and Backstage BooksCoimbra and BloomingtonThe identity of Teresinha Alves Pereira and Teresinka Pereira has not been definitively established and the title remains under verificationOther booksThe IWA institutional biography attributes forty books to the authorA complete and independently verified bibliography was not locatedARTISTS BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONSNo artists books securely attributed to Teresinka Pereira were locatedPublications and newsletters connected with the IWA may be classified as independent publications by writers and artists, but each item must be examined before it can be described as an artists publicationJOURNALS AND PERIODICALSUndetermined periodInternational PoetryFunctionOrganization, editing or dissemination associated with Teresinka PereiraPlace of circulationUnited States and international networkComplete numbering not locatedVarious yearsPoems and essays published in the international pressThe institutional biography attributes eight hundred essays and more than three thousand published poems to PereiraIndividual records have not been fully locatedESSAYS, ARTICLES, BOOK CHAPTERS AND TEXTSVarious yearsEssays on literature, poetry, culture, human rights and international authorsComplete titles and editorial information not locatedTRANSLATIONSYear not locatedTranslations from English into Portuguese included in In Seven LanguagesPublication authorFlorentin SmarandacheTranslatorTeresinka PereiraOther translationsPoems and texts by international writers translated or circulated through projects associated with the IWAEXHIBITION CATALOGUESNo records located in the consulted sourcesMANIFESTOS AND HISTORICAL DOCUMENTS1978 onwardInstitutional documents of the International Writers and Artists AssociationDocument typesInstitutional statements, letters, invitations, certificates, circulars, newsletters and texts concerning the principles of the associationThemesCultural exchange, freedom of expression, human rights, diversity, international literature and artCURATORIAL PROJECTSNo exhibition curatorial projects were securely attributed to Teresinka PereiraHer organization of IWA activities may have included editorial selection and cultural coordination, but should not automatically be classified as exhibition curatorshipLECTURES, COURSES AND ACADEMIC ACTIVITIESUndetermined periodWork as a professor and researcher at universities in the United StatesCourses and institutions not fully locatedInternational activities connected with literature, languages, translation, poetry and Latin American cultureAWARDS, GRANTS AND RESIDENCIES1972National Theatre PrizeBrazilMentioned in the IWA institutional biography1977Poet of the YearCanadian Society of PoetsCanadaMentioned in the IWA institutional biography1985Dame of Magistral GraceDistinction for literary meritInstitutional record without located independent confirmation1992Personality of the YearBrazilian writers organizationExact institutional name requires documentary verification1994Su Se Ru International Literary Magazine Company PrizeKorea1994City of Athens PrizeGreece1997Honorary doctorateUniversidad Simón BolívarColombia1997Dame of GraceDistinction recorded in the institutional biography1999Appointment as senator of the International Parliament for Safety and PeaceInstitutional record without located independent confirmationOther honorary distinctions are mentioned in sources associated with the IWA but have not been included as fully confirmed recordsPUBLIC COLLECTIONSNo consolidated list of public museums or libraries preserving works by Teresinka Pereira was locatedARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSLomholt Mail Art ArchiveDigital archive specializing in mail art and international correspondence networksMaintains a documentary entry concerning Teresinka PereiraDenmark and international digital platformInternational Writers and Artists Association archiveDocuments concerning the association, its presidency, members, publications and correspondenceComplete institutional location not confirmedPrivate archives of writers and artists associated with the IWALetters, certificates, newsletters, poems, invitations and publications may be dispersed among private collections in several countriesSELECTED BIBLIOGRAPHYPereira, TeresinkaA Ronda dos FalcõesThe Falcons Swoop InComplete publication information not locatedSmarandache, FlorentinIn Seven LanguagesIncludes translations from English into Portuguese by Teresinka PereiraInternational Writers and Artists AssociationInstitutional presentation and biography of Teresinka PereiraDigital publicationWorld Poets SocietyBiographical profile and poems by Teresinka PereiraDigital publicationLomholt Mail Art ArchiveTeresinka PereiraDigital documentary recordCHRONOLOGY1972Completion of a doctorate in Romance Languages at the University of New MexicoReceipt of a National Theatre Prize in Brazil according to the institutional biography1977Nomination as Poet of the Year by the Canadian Society of Poets according to the institutional biography1978Foundation of the International Writers and Artists AssociationPereira assumes a central role in the presidency and international organization of the association1980sExpansion of the IWA correspondence, publishing and cultural exchange networkCirculation of texts and authors among Brazil, the United States and other countries1985Receipt of an honorary distinction for literary merit according to the institutional biography1989Admission to the North American Academy of the Spanish Language according to the institutional biography1992Recognition as Personality of the Year by a Brazilian writers organization according to the institutional biography1994Election as director of international affairs of the Society of Latin Culture according to the institutional biographyReceipt of an award from the Su Se Ru International Literary Magazine Company in KoreaReceipt of the City of Athens Prize in Greece1997Receipt of an honorary doctorate from Universidad Simón Bolívar in ColombiaReceipt of an international honorary distinction according to the institutional biography1999Appointment to the International Parliament for Safety and Peace according to the institutional biography2000s and 2010sContinuation of her presidency of the IWA, promotion of writers and artists and participation in international literary and poetry networks2011Digital publication of an institutional presentation of the IWA and a biographical profile of Teresinka PereiraLater periodContinued circulation of her work and IWA related documents in literary publications, international networks and mail art archives

Obras deste artista

Teresinka Pereira

Obra de Teresinka Pereira publicada na edição número 6 da revista Cisoria Arte, em dezembro de 1981. A composição apresenta o título Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando em trabalhar por alguns anos, ajuntar alguns dólares e voltar rica para sua pátria, como outros que tiveram a sorte de ir fazer fortuna na América.

03925 - Dezembro de 1981 - Poesia Visual

28 x 21,8 cm