Cartão enviado por Karl Kempton, editor de Kaldron, a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A correspondência foi postada em San Luis Obispo, Califórnia, Estados Unidos, em 27 de agosto de 1979, e apresenta uma convocatória internacional destinada a poetas visuais, artistas da linguagem, editores e produtores de publicações experimentais.

Jornal Kaldron - Karl Kempton editor - USA

03718 - 27 de Agosto de 1979 - Cartao

10 x 15,3 cm

Cartão enviado por Karl Kempton, editor de Kaldron, a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A correspondência foi postada em San Luis Obispo, Califórnia, Estados Unidos, em 27 de agosto de 1979, e apresenta uma convocatória internacional destinada a poetas visuais, artistas da linguagem, editores e produtores de publicações experimentais.

Karl Kempton identifica Kaldron como um tabloide internacional de poesia visual e convida Falves Silva a enviar poemas visuais para avaliação editorial. O prazo informado para essa seleção era 3 de dezembro de 1979. O documento registra o endereço editorial de Kaldron na 441 North 6th Street, Grover City, Califórnia, código postal 93433, Estados Unidos.

O convite esclarece que, para receber uma resposta e solicitar a devolução dos trabalhos, o participante deveria incluir um envelope endereçado a si próprio e com a postagem correta. Para correspondentes estrangeiros, Karl Kempton recomenda o uso de cupons internacionais de resposta por correio aéreo, com o objetivo de tornar a comunicação mais rápida.

Além de poemas visuais, o editor procurava publicações de poesia visual e language art para resenha. A expressão language art, empregada no documento original, relaciona a iniciativa às pesquisas artísticas baseadas na linguagem, na visualidade da escrita, na experimentação tipográfica e na transformação do texto em objeto artístico.

A correspondência também apresenta o projeto Kaldron Walls, composto por dois espaços recentemente obtidos para a apresentação de poesia visual. Karl Kempton convida Falves Silva a enviar poemas visuais e publicações para possível exibição nesses locais. Depois de apresentados nos dois espaços, os materiais seriam incorporados ao Kaldron Visual Poetry Archives, salvo quando o autor solicitasse sua devolução e fornecesse envelope endereçado e selado.

Diferentemente da seleção para o tabloide Kaldron, que possuía prazo até 3 de dezembro de 1979, o projeto Kaldron Walls não estabelecia uma data final. O texto termina com um chamado informal à rapidez e com a mensagem pessoal have a good dream tonite, seguida da assinatura manuscrita Karl.

Na área superior direita do cartão aparece uma composição visual formada por linhas onduladas repetidas. O desenho organiza quatro formas geométricas semelhantes a módulos de labirinto ou espirais angulares. Essa intervenção aproxima a própria convocatória das linguagens da poesia visual, da arte gráfica e da experimentação tipográfica promovidas por Kaldron.

O verso contém o nome Kaldron, o endereço de origem, o endereço manuscrito de Falves Silva, o selo postal norte americano e o carimbo de San Luis Obispo com a data de 27 de agosto de 1979. O cartão foi destinado à Rua Engenheiro José Rocha, número 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

O documento comprova a relação de Falves Silva com Karl Kempton e com a rede internacional de poesia visual vinculada a Kaldron. Também registra a possibilidade de participação brasileira no tabloide internacional, no projeto expositivo Kaldron Walls e no Kaldron Visual Poetry Archives. A correspondência conecta a produção de Falves Silva, ligada ao Poema Processo, à poesia experimental e à arte postal, com iniciativas editoriais e arquivísticas desenvolvidas na Califórnia no final da década de 1970.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Card sent by Karl Kempton, editor of Kaldron, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The correspondence was mailed from San Luis Obispo, California, United States, on 27 August 1979 and contains an international call addressed to visual poets, language artists, editors and producers of experimental publications.

Karl Kempton identifies Kaldron as an international visual poetry tabloid and invites Falves Silva to submit visual poems for editorial consideration. The stated deadline for this selection was 3 December 1979. The document records the Kaldron editorial address as 441 North 6th Street, Grover City, California, postal code 93433, United States.

The invitation explains that participants requesting a response and the return of their work were required to include a correctly stamped self addressed envelope. For overseas correspondents, Karl Kempton recommends international air mail reply coupons in order to obtain a faster response.

In addition to visual poems, the editor was seeking visual poetry and language art publications for review. The term language art, used in the original document, connects the initiative with artistic practices based on language, the visual qualities of writing, typographic experimentation and the transformation of text into an artistic object.

The correspondence also introduces Kaldron Walls, a project consisting of two recently acquired spaces for displaying visual poetry. Karl Kempton invites Falves Silva to submit visual poems and publications for possible presentation in these spaces. After being displayed at both locations, the materials would be placed in the Kaldron Visual Poetry Archives unless the contributor requested their return and supplied a self addressed stamped envelope.

Unlike the submission process for the Kaldron tabloid, which had a deadline of 3 December 1979, Kaldron Walls had no stated deadline. The text concludes with an informal request to act quickly and with the personal message have a good dream tonite, followed by the handwritten signature Karl.

The upper right section of the card contains a visual composition made from repeated wavy lines. The design forms four geometric structures resembling modular labyrinths or angular spirals. This intervention connects the invitation itself with the visual poetry, graphic art and typographic experimentation promoted by Kaldron.

The reverse contains the name Kaldron, the return address, the handwritten address of Falves Silva, a United States postage stamp and a San Luis Obispo postal cancellation dated 27 August 1979. The card was addressed to Rua Engenheiro José Rocha, number 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

The document confirms the relationship between Falves Silva, Karl Kempton and the international visual poetry network associated with Kaldron. It also records the possibility of Brazilian participation in the international tabloid, the Kaldron Walls exhibition project and the Kaldron Visual Poetry Archives. The correspondence connects the work of Falves Silva, associated with the Process Poem Movement, experimental poetry and mail art, with editorial, exhibition and archival initiatives developed in California during the late 1970s.