Livro de artista em formato de envelope concebido por Maynand Sobral e enviado a J. Medeiros, então vinculado ao NAC Setor de Multimídia da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal, Rio Grande do Norte. Postado em 17 de outubro de 1991, o trabalho transforma o próprio objeto postal em suporte poético e editorial, dissolvendo os limites entre correspondência, publicação, livro de artista e arte correio.

Maynand Sobral

02869 - 17 de Outubro de 1991 - Envelope Obra de Arte

11,3 x 14,2 cm

Livro de artista em formato de envelope concebido por Maynand Sobral e enviado a J. Medeiros, então vinculado ao NAC Setor de Multimídia da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal, Rio Grande do Norte. Postado em 17 de outubro de 1991, o trabalho transforma o próprio objeto postal em suporte poético e editorial, dissolvendo os limites entre correspondência, publicação, livro de artista e arte correio. O envelope contém um pequeno livro intitulado Enveloplivro, cuja estrutura conceitual utiliza o invólucro como parte inseparável da obra. Os textos apresentados exploram procedimentos característicos da poesia experimental e do Poema Processo, incluindo apropriação crítica, deslocamento semântico, anti lirismo e intervenção verbal. Entre os poemas encontram se referências à condição social do poeta e à construção simbólica do território brasileiro, articuladas por recursos mínimos de datilografia, montagem e edição. A obra constitui exemplo significativo da produção independente de Maynand Sobral e das estratégias alternativas de circulação poética desenvolvidas no Brasil no final do século XX.\n\nEnglish\n\nArtist book in envelope format conceived by Maynand Sobral and sent to J. Medeiros, then associated with the Multimedia Sector of the Federal University of Rio Grande do Norte in Natal, Rio Grande do Norte. Posted on October 17, 1991, the work transforms the postal object itself into a poetic and editorial support, dissolving the boundaries between correspondence, publication, artist book and mail art. The envelope contains a small book titled Enveloplivro, whose conceptual structure uses the envelope as an inseparable part of the work. The texts explore procedures characteristic of experimental poetry and the Poema Processo movement, including critical appropriation, semantic displacement, anti lyrical strategies and verbal intervention. Among the poems are references to the social condition of the poet and to the symbolic construction of Brazilian territory, articulated through minimal resources of typewriting, assembly and editing. The work is a significant example of Maynand Sobral?s independent production and of alternative poetic circulation strategies developed in Brazil at the end of the twentieth century.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês\n\nEnvelope circulado convertido em livro de artista por Maynand Sobral. Contém publicação intitulada Enveloplivro composta por poemas experimentais datilografados e intervenções conceituais. Enviado para J. Medeiros no NAC Setor de Multimídia da Universidade Federal do Rio Grande do Norte em Natal. Carimbos postais datados de 17 de outubro de 1991.\n\nEnglish\n\nCirculated envelope transformed into an artist book by Maynand Sobral. Contains the publication titled Enveloplivro composed of experimental typewritten poems and conceptual interventions. Sent to J. Medeiros at the Multimedia Sector of the Federal University of Rio Grande do Norte in Natal. Postal cancellations dated October 17, 1991.